{1}{5}www.titulky.com
{6}{80}V minulých dílech jste viděli...
{84}{147}Ve jménu bohů budou postaveny lodě,...
{148}{226}...aby nesly válečníky mezi hvězdami.
{227}{307}Vše, čemu se následovníci|Počátku oddali, je lež.
{294}{320}Čí je to dítě?
{321}{345}Nevím.
{346}{380}To dítě...
{381}{432}...je vůle Oriů.
{434}{534}Lodě se chystají k odletu. Někde na vaší|straně mají Oriové funkční superbránu.
{534}{637}Podařilo se nám objevit na bráně místo,|kde se nacházejí zadávací krystaly.
{638}{690}Otevřeme bránu dřív než oni.
{690}{729}Něco se děje.
{869}{899}Pane Bože!
{901}{938}Nemyslel jsem,|že jsi tak hloupý.
{938}{995}Přišel jsem požádat o pomoc|Lucianské aliance.
{1023}{1064}Všechny baterie, pal!
{1898}{1976}- Už to bude, tlač!|- Vždyť tlačím!
{2264}{2300}Je v pořádku?
{2311}{2360}- Je krásná.|- Ona?
{2364}{2410}Ona.
{2601}{2670}Počkej, kam jdeš?|Chci ji vidět.
{2751}{2820}"Calium videri esset,"...
{2824}{2889}..."eterarus et cidere",...
{2893}{2957}..."tol rei votus".
{3009}{3049}Ne, já...|Můžu...
{3050}{3101}Můžu si ji pochovat?|Vždyť to je mé dítě!
{3102}{3158}Po tom všem, čím jsem si prošla,|si ji chci aspoň pochovat.
{3158}{3236}Náleží všem,|kdo následují Cestu.
{3237}{3349}"Ex unu destri ominis."
{3415}{3472}Co to znamená, Tomine?
{3477}{3595}Všichni se budou učit od jedné.
{3669}{3704}Ona je Orici.
{3705}{3820}To je její poslání.|V těchto rozlehlých končinách,...
{3820}{3905}...které skrylo zlo a svádělo|jejich obyvatele na scestí.
{3906}{3988}Bude paprskem světla v temnotách...
{3990}{4019}...válečníkům Oriů...
{4019}{4130}...a všem, kdo kráčejí|po pravé cestě ke spasení.
{4130}{4183}S moudrostí věků...
{4184}{4254}...nás povede ke slavnému vítězství...
{4254}{4355}...nad všemi nevěřícími.
{6349}{6424}Tady je pplk. Carterová,|odpovězte, prosím!
{6451}{6515}Slyší mě někdo?|Prosím, odpovězte.
{6595}{6714}Jestli mě někdo slyší, tady je|pplk. Carterová, prosím, odpovězte.
{6803}{6859}Tady je pplk. Carterová.
{6870}{7034}Vznáším se ve skafandru přibližně|600 metrů od přední strany superbrány.
{7067}{7102}Sam?
{7314}{7381}Sam? To jsem já, Mitchell, slyšíš mě?
{7384}{7445}Ani netušíš, jak|ráda slyším tvůj hlas.
{7475}{7507}Jo, já tvůj taky.
{7510}{7557}Viděla jsem Koroljova vybuchnout.
{8455}{8521}Musel jsem ztratit vědomí.
{8536}{8571}A Daniel?
{8660}{8713}Zůstal na palubě.
{8729}{8776}Myslím.
{8846}{8886}Kam se poděly lodě Oriů?
{8887}{8966}Odletěly asi před čtyřmi a půl hodinou.
{8951}{9049}Tady plukovník Emerson z Odysey.|Podplukovníku Mitchelli, jste to vy?
{9049}{9075}Ano, pane.
{9078}{9115}Díky Bohu!
{9116}{9188}Tady Carterová, jste v dosahu,|abyste mě přenesli zpět na palubu?
{9188}{9302}Obávám se, že transportní paprsky|teď nefungují, Kvasir na tom pracuje.
{9303}{9337}Kde jste byli?
{9337}{9444}Omlouvám se za potíže s navázáním spojení.|Přišli jsme v bitvě o vysílače.
{9444}{9521}Opravili jsme podsvětelné motory|a z bezpečné vzdálenosti sledovali Orie...
{9521}{9616}...dálkovými senzory, dokud asi před hodinou|nevstoupili do hyperprostoru.
{9616}{9686}Stále se snažíme nahodit|základní operační systémy.
{9691}{9821}Nechci být sobecká,|zvlášť po tom, co se stalo, ale...
{9833}{9892}...zbývá mi jen pár hodin|podpory života.
{9892}{9957}Jsem si vědom vaší situace,|podplukovníku, budu vás informovat.
{9957}{9981}- Žádám o povolení vstoupit na palubu, pane.|- Povolení uděleno.
{9993}{10069}Levá přistávací rampa|je mimo provoz, podplukovníku.
{10070}{10097}Rozumím.
{10101}{10167}- Volají nás.|- Na obrazovku!
{10223}{10297}- Plukovníku Emersone.|- Teal'cu, rád vidím, že jste v pořádku.
{10297}{10404}Nápodobně. Toto plavidlo|utrpělo rozsáhlá poškození.
{10404}{10477}Chvíli trvalo, než jsme znovu|zprovoznili základní systémy.
{10478}{10529}Přijímáme několik nouzových|signálů od poškozených lodí,...
{10529}{10578}...pomocí kruhů jsme vzali|na palubu pár trosečníků,...
{10578}{10683}...ale naše podpora života jich víc nezvládne.|Mohli byste jich pár vzít vy?
{10757}{10794}Beru to jako ne.
{10794}{10853}Jak jsou na tom|štíty a hyperpohon?
{10837}{10884}Štíty na 20 %.
{10885}{10964}Kvasir se soustřeďuje na opravu|asgardského transportéru.
{10964}{11042}- Hyperpohon stále mimo provoz.|- Nějaká dobrá zpráva by nebyla?
{11042}{11097}- Pplk. Mitchell bezpečně přistál.|- Díky.
{11098}{11201}Nechte otevřený kanál na tu mateřskou loď|a pokoušejte se spojit s Teal'cem.
{11313}{11369}Odneste ho do cely.
{11570}{11686}Proč by nás tu první vlna prostě nechala?|Museli vědět, že někdo přežil.
{11686}{11736}Potřebují svědky.
{11738}{11806}Jejich cíl není nás pozabíjet,|ale konvertovat.
{11807}{11885}Chtějí, abychom ostatním řekli,|jak nám nakopali zadky.
{11902}{11925}A to nakopali.
{11925}{11978}Jak to jde Kvasirovi|s tím asgardským paprskem?
{11978}{12023}Kvasire, tady Emerson,|prosím hlášení!
{12024}{12117}Kvůli poškození přepisuji|ovládací kód od začátku.
{12118}{12196}A šlo by mi to mnohem rychleji,|kdybych nebyl neustále vyrušován.
{12196}{12294}- Pracuje jak nejrychleji dovede.|- Transportoval se někdo z Koroljova...
{12294}{12397}- ...předtím, než byl zničen?|- Půl tuctu. Dr. Jackson ne.
{12397}{12469}Našli jsme černou skříňku|a snažíme se ji stáhnout.
........