{1}{1}www.titulky.com
{2}{57}V předchozích dílech|jste viděli:
{58}{136}Vítejte, rytíři kulatého stolu.
{137}{182}Prokažte, že jste toho hodni...
{184}{212}...a vše...
{219}{254}...vám bude odhaleno.
{254}{306}Takže jsi v galaxii Oriů?|Ano.
{307}{395}Moje dítě je pro mě problém,|velký problém, ale...
{398}{457}...věřte mi, je tu ještě další,|mnohem větší.
{460}{498}Lodě se chystají k odletu.
{498}{556}Někde na vaší straně|mají Oriové funkční superbránu.
{581}{641}Merlin pracoval na nějakém|novém vynálezu.
{643}{710}Zbraň schopná zničit|povznesené bytosti.
{711}{757}Nemusím umět anticky,|abych poznala, co to je.
{757}{802}Adresa brány,|kam schoval tu zbraň.
{803}{898}Všichni naši spojenci a všichni lidé na této|základně usilovně hledají superbránu.
{899}{928}Běžte.
{1003}{1107}Už jste přemýšleli,|jak by ta věc mohla fungovat?
{1114}{1184}Jak zabijete něco,|co je jen čistou energií.
{1185}{1238}V poznámkách k výzkumu|Merlin nikdy nepsal o zabíjení...
{1239}{1336}...správný překlad by byl "neutralizace"|nebo "zrušení".
{1342}{1395}Přesto to vyvolává spoustu otázek.
{1416}{1464}Jak mířit na něco,|co nevidíte?
{1465}{1524}Zjevně nepůjde o zbraň|v tradičním smyslu slova...
{1525}{1600}...povznesené bytosti přesahují|běžný časoprostor, jak ho známe...
{1600}{1649}...to zařízení musí dělat totéž.
{1673}{1752}Jinak řečeno, nemáte tušení, co to může být.|Jo, tak nějak.
{1772}{1831}Tohle vypadá slibně.
{2478}{2550}Tohle rozhodně vypadá jako místo,|kde mohl Merlin žít.
{2567}{2671}Ještě bych s tím nadšením počkal,|v okolí mohou být takových vesnic tucty.
{2676}{2716}Stejných jako tahle.
{2725}{2779}Nemůžeme si být jistí,|že to je ta pravá.
{2779}{2840}No, mají tu tohle.
{3210}{3243}Cestovatelé.
{3301}{3322}Já jsem...
{3330}{3396}...Meurik, rychtář této obce.
{3462}{3507}Vítejte v Camelotu.
{5074}{5125}Tohle musí být ti cizinci...
{5126}{5179}...o kterých všichni mluví.
{5181}{5263}Toto je Antonius,|kronikář naší obce.
{5264}{5294}Vítejte v Camelotu...
{5295}{5379}...minulém a budoucím domově|krále Artuše a jeho družiny.
{5379}{5441}Promiňte, budoucím domově?
{5442}{5506}Předpokládám, že znáte|historii bitvy u Camlann.
{5507}{5585}Samozřejmě, Mordred tam Artuše|smrtelně zranil.
{5585}{5615}Artuš...
{5616}{5668}...smrtelně zraněn?
{5707}{5738}Směšné.
{5741}{5812}Artuš porazil Mordreda|v bitvě u Camlann...
{5813}{5909}...po které on a jeho druzi ve zbroji|vyrazili hledat San Greal.
{5910}{5942}Svatý grál.
{5943}{5980}Je to již dlouho...
{5981}{6065}...ale v hloubi srdcí víme,|že se k nám jednou vrátí.
{6066}{6139}Co se stalo s Merlinem,|když odešel?
{6304}{6406}Musím se o něco postarat,|raději to udělám hned.
{6455}{6513}Ať se vám u nás líbí.
{6604}{6661}Urazil jsem ho?
{6670}{6709}Vůbec ne.
{6727}{6769}Jde jen o to...
{6789}{6866}...že Merlinovo jméno se na veřejnosti|vyslovuje jen zřídka.
{6868}{6898}A proč?
{6899}{6975}Mnozí věří,|že byl čarodějem temnot.
{7007}{7065}Možná se snažil|konat dobro, ale...
{7067}{7144}...vždy v něm dřímaly sklony|k velkému ničení.
{7158}{7234}Naštěstí ho nikdo neviděl,|ani o něm neslyšel...
{7235}{7321}...od odchodu Artuše, a knihovna,|ve které provozoval svá...
{7321}{7406}...podivná umění, zůstala|zapečetěna dodnes.
{7414}{7482}Merlin tu měl knihovnu?|Samozřejmě.
{7488}{7565}Byla to jeho osobní svatyně,|tady v Camelotu.
{7603}{7642}Rádi bychom ji viděli.
{7645}{7711}Obávám se,|že to není možné.
{7750}{7842}Knihovna je chráněna|mocnou kletbou.
{7850}{7897}Říká se, že ti, kdož vstoupí...
{7897}{8004}...do Merlinovy svatyně,|propadnou životem jejímu strážci...
{8004}{8062}...černému rytíři.
{8320}{8394}Dobrá, takže v lepším případě|to je jen báchorka...
{8394}{8503}...kterou chtěl Merlin vystrašit místní.|V horším tu má další hologram rytíře...
{8503}{8582}...který chrání jeho majetek,|jak tomu bylo v Anglii. Tak či onak...
{8582}{8659}...v tom nevidím velký problém.
{8673}{8702}Co?
{8723}{8791}Vzhledem k těsnému vítězství|nad rytířem v jeskyních Avalonu...
{8791}{8875}...by se zdálo, že vaše přehnaná|sebedůvěra je neuvážená.
{8875}{8924}Říkal jsem snad,|že bojovat budu já?
{8925}{9000}Jde o to, že posledně jsme|měli jen prokázat, že jsme hodni...
{9000}{9032}...tentokrát to vypadá spíš...
{9033}{9093}...na obranný mechanismus,|který má chránit Merlinův výzkum...
{9094}{9171}...takže může být mnohem silnější|a nemusí platit stejná pravidla.
{9204}{9261}Myslím, že bychom se měli|rozdělit a porozhlédnout.
{9261}{9291}Vskutku.
{9546}{9582}Vzdej se, Mordrede!
{9583}{9608}Nikdy!
{9648}{9677}Uznáváš porážku?
{9678}{9758}Uznávám,|ale příště chci být Artuš já.
{9796}{9887}To asi moc nepomůže,|když budeš dál poskakovat jako skřítek.
{9916}{9963}Něco ti ukážu.
{10024}{10055}Mohu?
{10059}{10087}Díky.
{10088}{10156}A zkus se nám|tu moc nemotat.
{10296}{10326}Slušné.
{10470}{10514}Kde ses učil bojovat?
........