{1}{8}www.titulky.com
{9}{63}V předchozích dílech|jste viděli:
{68}{134}Tyto kameny jsou ve skutečnosti|antickým komunikačním zařízením...
{135}{215}...a umožňují komunikujícím|vidět očima toho druhého.
{217}{260}Myslím, že jsme v nich.
{284}{315}Jsme z jiné galaxie.
{316}{449}Velká svatá armáda bude shromážděna|a vycvičena proti všem, kteří přijali zlo.
{453}{576}Ve jménu bohů budou postaveny lodě,|aby nesly válečníky mezi hvězdami.
{577}{626}Není to podezřele podobné?|Ano, je!
{627}{679}To asi těžko, protože já se|chystal říci "Hvězdné bráně".
{701}{756}Spíš superbráně.|Co to děláš?
{757}{786}Snažím se pomoci, Danieli.
{788}{850}Někdo musel něco udělat|a vy jste neposlouchali.
{909}{952}Vytváří se singularita.
{1030}{1092}Merlin pracoval na nějakém|novém vynálezu.
{1093}{1158}Zbraň schopná zničit|povznesené bytosti.
{1159}{1206}Nemusím umět anticky,|abych poznala, co to je.
{1207}{1274}Adresa brány,|kam schoval tu zbraň.
{1660}{1684}Dobré ráno.
{1686}{1732}Neviděl jste plukovníka Mitchella?
{1736}{1776}Pánská šatna.
{1988}{2040}Dobré ráno.|Jo.
{2515}{2553}Jacksone?
{2566}{2622}Něco, o čem bych měl vědět?
{4256}{4309}Jak je tohle možné?
{4346}{4387}Pane bože...
{4390}{4461}...fungovalo to.|Teda, funguje to.
{4508}{4561}Nikdy jsme si nemysleli,|že to zprovozníme.
{4564}{4608}Co zprovozníte?
{4609}{4658}Co jste zničil alteranské|komunikační kameny...
{4659}{4731}...i samotné zařízení v Kawoosh, tak jsme...|Promiňte, cože?
{4731}{4798}Vír při otevírání červí díry - Kawoosh.
{4799}{4840}Nemyslím, že bychom|tomu někdy tak říkali.
{4866}{4926}Opravdu?|Nic ve zlém, je to dobrý.
{4928}{4972}Ne, jsem si jistá, že...|Ahoj...
{4972}{5048}...jmenuju se Vala,|ale právě jsem v Danielu Jacksonovi.
{5064}{5178}Prostě jsme se snažili uměle|emulovat alteranskou technologii.
{5182}{5223}Doktor Lee shromáždil mnoho údajů...
{5224}{5311}...když jste byli v bezvědomí|a komunikovali s lidmi z galaxie Oriů.
{5312}{5370}Pomocí toho a subprostorového|komunikátoru Tok'rů...
{5371}{5452}...jsme se snažili imitovat frekvenci|vysílanou a přijímanou kameny.
{5460}{5546}Nečekali jsme, že budeme mít štěstí.|Jsem opravdu ráda, že ho máte, zoufale...
{5546}{5598}Takže jsi v galaxii Oriů?|Ano.
{5598}{5688}Můžete komunikovat s Danielem?|Ne, jen vidím a slyším vás.
{5723}{5818}Používali jsme údaje z kamenů,|které Daniel aktivoval na této straně.
{5819}{5891}Proto jste spojena|s jeho tělem.
{5912}{5933}Legrační, že?
{5933}{6000}Daniel se mi chtěl vždycky dostat|do kalhot a teď jsem já v jeho.
{6000}{6047}To není legrační.|Hm?
{6047}{6086}On se nemůže bránit.
{6095}{6148}Vy, Valo...
{6148}{6207}...jste jediná další, kdo se dotknul|kamene na této straně, takže...
{6232}{6300}Chápu, nemohu se propojit sama se sebou,|když tu nejsem, takže...
{6302}{6347}Posledně jsme nemohli|přerušit spojení.
{6348}{6415}Tentokrát jednoduše vypneme počítač.|Ne!
{6418}{6508}Teda, ještě ne. Nezastavila|jsem se jenom říct čau...
{6508}{6564}...musím vám říct|něco důležitého.
{6612}{6702}Pamatuju si, jak jsem se dopotácela|do kruhů, všude byly blesky.
{6705}{6776}Předpokládali jsme, že proud|hmoty byl vtažen do černé díry.
{6781}{6866}Všichni oceňujeme, jakou úlohu jste|sehrála při zničení nepřátelského předmostí.
{6866}{6910}Rádo se stalo.
{6933}{6995}Předpokládám, že tou úlohou|jste mysleli hlavní roli.
{7018}{7085}Rádi slyšíme,|že jste v pořádku.
{7088}{7138}Vlastně jsem nikdy neřekla,|že jsem v pořádku.
{7138}{7216}Vlastně to načasování|je poněkud nevhodné.
{7216}{7295}Pane, pokud to spojení přerušíme,|není jisté, že ho opět navážeme.
{7295}{7391}Doktor Jackson se se mnou měl setkat|s ruskými a čínskými zástupci...
{7391}{7436}...z IOA asi za půl hodiny...
{7484}{7574}...a oni požadovali jeho přítomnost.|Řekli, že je to velmi důležité.
{7574}{7634}Ne tak důležité jako to,|co vám chci říct, věřte mi.
{7636}{7696}Pokusím se říct to co nejrychleji|a pak můžete mít Daniela zpátky, slibuju.
{7785}{7852}Další, co si pamatuju, bylo,|že jsem se probudila v posteli...
{7854}{7957}...ve vesnici podobné Veraze,|té jak v ní žili Hared a Sallas...
{7959}{8028}...lidé, které jsme s Danielem|chvíli obývali.
{8094}{8177}Ukázalo se, že tahle|vesnice se jmenuje Ver Isca.
{8282}{8371}Víte, ta voda je výtečná...
{8372}{8416}...ale myslím,|že Daniel nesnídal...
{8417}{8503}...a já mám najednou strašnou chuť|na palačinky se zmrzlinou...
{8515}{8601}...dvojitou čokoládovou a sušenku,|pokud se dobře pamatuju.
{8648}{8729}Budu pokračovat,|než to schrastíte.
{8763}{8800}Díky.
{8846}{8888}Takže, kde jsem skončila?|V posteli.
{8888}{8914}A jo.|V posteli.
{8914}{9039}Muž jménem Tomin mě podle všeho|našel ležet v bezvědomí v kruzích...
{9040}{9114}...a myslel, že mě|k němu poslali bohové.
{9157}{9244}Což jsem mu|nijak nevyvracela.
{9244}{9267}Ahoj.
{9313}{9369}Cítíš se dnes již dost|silná na procházku?
{9369}{9414}Možná.
{9553}{9606}Vrátím se po pokoření.
{9623}{9667}Užij si to.
{9710}{9742}Děkuji.
{9901}{9961}Bylo na něm vidět,|že se zamiloval.
{9961}{10017}Ale kdo by mu to mohl|mít za zlé, že?
{10036}{10066}Díky.
{10107}{10130}Co?
{10321}{10344}Díky.
{10359}{10451}Uvědomuju si, že to byl|oddaný následovník Oriů...
{10451}{10566}...a kdyby o mně znal pravdu, asi by stál|v první řadě a jásal při mém upalování, ale...
{10566}{10630}...byl hrozně roztomilý,|svým způsobem.
........