1
00:00:00,280 --> 00:00:02,230
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,680
Nejsou to lidé.
Jsou to stroje.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,510
Dokonce si postavili
i svou verzi Atlantis.

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,470
Průzkum vašich myslí odkryl pravdu.

5
00:00:11,480 --> 00:00:15,250
Jen jste tam přišli ze svého
původního domova, planety Země.

6
00:00:15,260 --> 00:00:16,680
Máme v úmyslu ji zničit.

7
00:00:16,690 --> 00:00:21,040
Vidí v lidech své oblíbenější sourozence,
kterým se dostalo vší lásky.

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,460
Vždy jim šlo o pomstu.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,600
<i>Atlantis je napadena Replikátory.</i>

10
00:00:26,700 --> 00:00:31,290
Raději umřu, než bych nechal smečku
Replikátorů, aby nám ukradli domov.

11
00:00:31,300 --> 00:00:35,100
Vyšlou energetický paprsek,
který narušuje spojení mezi nanity.

12
00:00:35,110 --> 00:00:37,420
Replikátoři se pak doslova rozpadnou.

13
00:00:37,430 --> 00:00:41,100
No, tentokrát jsme je porazili.
Možná jsme je odstrašili.

14
00:00:41,860 --> 00:00:43,160
Možná.

15
00:00:47,210 --> 00:00:48,700
Dr. Weirová!

16
00:00:49,280 --> 00:00:52,070
Dr. Kellerová!
Jak se má moje šéflékařka?

17
00:00:52,070 --> 00:00:56,430
Vlastně úřadující šéflékařka.
O tom jsem s vámi chtěla mluvit.

18
00:00:56,430 --> 00:00:57,660
Co se stalo?

19
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
- Potřebuji nahradit.
- Promiňte?

20
00:01:02,920 --> 00:01:05,330
Koukněte, po Carsonově…

21
00:01:05,950 --> 00:01:10,500
Někdo to musel převzít a já ráda vypomohla,
nechápejte mě špatně, ale...

22
00:01:10,500 --> 00:01:13,710
...nemám kvalifikaci,
abych řídila tak velké oddělení.

........