1
00:00:14,005 --> 00:00:21,375
Překlad Lui123 (urotundy@cbox.cz)
časování Marty
titulky.com

2
00:01:21,376 --> 00:01:24,394
Když se chlapec narodil...

3
00:01:24,395 --> 00:01:28,373
..jako pravý Sparťan byl prohlédnut.

4
00:01:28,671 --> 00:01:33,347
Kdyby byl malý,postižený nebo nemocný..

5
00:01:33,348 --> 00:01:36,141
...byl by zabit.

6
00:01:43,107 --> 00:01:48,135
Jak šel čas,byl školen v umění boje.

7
00:02:10,624 --> 00:02:14,369
Nikdy nepodlehnout, nikdy se nevzdat.

8
00:02:14,532 --> 00:02:19,389
Ve smrti na bojišti sloužíce Spartě..

9
00:02:19,655 --> 00:02:23,764
...je největší sláva jeho života.

10
00:02:37,967 --> 00:02:42,543
V sedmi letech byl
chlapec odveden od matky...

11
00:02:42,578 --> 00:02:47,656
...a uvrhnut do světa násilí.

12
00:02:48,744 --> 00:02:53,734
Zdokonalujíce se po 300 let
sparťanská společnost bojovníků...

13
00:02:53,769 --> 00:02:58,324
...vytvořila největší
válečníky, které kdy svět spatřil.

14
00:02:58,586 --> 00:03:03,410
Guilgue, jak se chlapec
jmenoval, ho nutil bojovat.

15
00:03:03,499 --> 00:03:07,213
Nutil ho násilím bojovat...

16
00:03:07,311 --> 00:03:11,718
...a když by to bylo nezbytné, i zabít.

17
00:03:12,601 --> 00:03:15,699
Za špatné výkony byl chlapec trestán.

18
00:03:15,794 --> 00:03:19,853
Bylo dobré necítit ani
bolest, ani slitování.

19
00:03:20,795 --> 00:03:24,369
Ustavičně byl zkoušen.
Vyslaný do divočiny.

20
00:03:24,404 --> 00:03:27,294
Měl použít své zkušenosti a vůli...

21
00:03:27,295 --> 00:03:29,354
...proti zuřivosti divočiny.

22
00:03:30,328 --> 00:03:32,506
To je jeho zasvěcení.

23
00:03:32,683 --> 00:03:35,238
Jeho čas v divočině.

........