3
00:01:29,965 --> 00:01:33,969
Řím. Sezóna 2. Epizoda 8.

4
00:01:36,972 --> 00:01:40,267
Na úsvitu naší historie,

5
00:01:40,267 --> 00:01:43,562
jsme byli my, římští muži, silní a obávaní...

6
00:01:44,062 --> 00:01:48,066
ale zároveň neotesaní samotáři.

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,986
Teprve až po získání našich žen,

8
00:01:51,570 --> 00:01:54,197
započala skutečná cesta k naší velikosti.

9
00:01:55,574 --> 00:01:56,783
Jsou to římské ženy

10
00:01:56,783 --> 00:02:01,872
s jejich silnými ctnostmi a čistou mravností,

12
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
kdo dobyl celý svět.

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
Jen díky jejich oslňující lehkosti,

14
00:02:09,671 --> 00:02:13,300
jsme my, muži, vystoupali vším nebezpečím ke slávě.

15
00:02:17,763 --> 00:02:20,599
Jsou to římské ženy,

16
00:02:20,599 --> 00:02:21,975
kdo střežil srdce i domovy,

17
00:02:21,975 --> 00:02:24,770
zatímco muži vypalovali Kartágo.

18
00:02:25,771 --> 00:02:26,772
Jsou to římské ženy,

19
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
stejně jako vlčice, jež nakojila Romula a Rema,

21
00:02:30,984 --> 00:02:34,780
kdo pozvedl národ moudrých státníků

22
00:02:35,364 --> 00:02:38,283
a obávaných válečníků.

23
00:02:38,367 --> 00:02:41,578
A jménem nás mužů

24
00:02:41,578 --> 00:02:44,081
vám právě teď děkuji.

25
00:02:48,377 --> 00:02:52,381
Ve správný čas se ujistím, že jste vy ženy


27
00:02:52,381 --> 00:02:55,675
odměněny za všechny své ctnosti.

28
00:02:56,259 --> 00:02:58,678
V budoucnu ustavím zákony,

29
00:02:58,762 --> 00:03:02,682
jež odměňují plodnost a posvátnost manželství.


31
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
........