1
00:00:11,463 --> 00:00:13,500
Toto plavidlo nemá kulečník.

2
00:00:13,501 --> 00:00:15,322
Kdo tady mluví o hazardu?

3
00:00:20,534 --> 00:00:22,269
Nebudu spekulovat.

4
00:00:23,094 --> 00:00:25,922
Kdybys neměl nic důležitého.
Nejsi vůbec zvědavý?

5
00:00:25,957 --> 00:00:27,007
Vskutku.

6
00:00:27,008 --> 00:00:29,303
Ale nebudu riskovat sázku.

7
00:00:34,959 --> 00:00:37,498
Překvááápko...

8
00:00:39,660 --> 00:00:41,020
Nemám narozeniny.

9
00:00:45,739 --> 00:00:48,562
Hele, pěkně jsme to tam rozjeli.

10
00:00:48,563 --> 00:00:52,503
Řekl jsem ti, aby ses se tady něčím zabavila.
Tím jsem nemyslel sebe ani posádku.

11
00:00:52,567 --> 00:00:55,821
Ale oni nevěřili,
že mám zase narozeniny.

12
00:00:55,856 --> 00:00:57,494
To není můj problém.

13
00:00:57,495 --> 00:01:01,081
Trčet na téhle lodi je
mnohem horší než v SGC.

14
00:01:01,621 --> 00:01:04,359
Když jsem naposledy vzdorovala nudě,
vzala jsem si rukojmí.

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,460
Já tam byl.

16
00:01:08,150 --> 00:01:09,324
Majore?

17
00:01:09,325 --> 00:01:11,289
Přilétáme na souřadnice, pane.

18
00:01:11,290 --> 00:01:13,069
Vyskočte ven.

19
00:01:18,848 --> 00:01:23,063
Volají, Asgard žádá o povolení
k přenesení na palubu, pane.

20
00:01:23,622 --> 00:01:25,098
Uděleno.

21
00:01:28,505 --> 00:01:31,338
Zdravím vás a vítám vás na Orille.

22
00:01:31,339 --> 00:01:32,339
Thore.

23
00:01:32,340 --> 00:01:33,928
Ahoj, plukovníku Carterová.

24
00:01:33,929 --> 00:01:35,358
........