{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{4}{64}Cyloni boli stvorení človekom
{84}{149}Vzbúrili sa
{172}{234}Vyvinuli sa
{240}{316}Existuje mnoho kópií
{399}{458}A majú plán
{490}{547}V minulých častiach
{559}{606}Urobte si láskavosť.
{612}{645}Odovzdajte mi vašu knihu.
{646}{698}"Moje úspechy, moje omyly".
{710}{754}Od Gaiusa Baltara.
{757}{824}Ľudia ju čítajú a nepáči sa vám to.
{825}{863}Baltar dostane svoj proces.
{864}{918}A vy dostanete hurikán.
{921}{1007}Vyvolá to sektárske násilie,|pokusy o atentát.
{1009}{1099}Občiansku neposlušnosť v miere,|akú sme doteraz nezažili.
{1104}{1170}Prezidentka chce urýchliť|proces s Baltarom.
{1173}{1243}Hľadá niekoho, kto si|zoberie na starosť prípravu.
{1247}{1311}Pomôže zostaviť právne podklady.
{1313}{1356}Chce, aby som na to pridelil teba.
{1385}{1433}To sú zbierky zákonov|môjho starého otca.
{1437}{1459}Sú od tvojho otca.
{1486}{1541}Starbuck, Apollo.|Stratila si sa mi z DRADISu!
{1713}{1739}Nie!
{1757}{1784}Nie!
{1826}{1880}Hneď tam posielame|záchrannú jednotku.
{1882}{1947}- Nájdeme ju.|- Nie, oci, je to zbytočné.
{1951}{1980}Jej loď je na kúsky.
{1995}{2025}Stratili sme ju.
{2625}{2684}Sú tu kapitáni|všetkých lodí vo flotile.
{2883}{2943}Kapitán Elias Meeker z Gideonu.
{3061}{3104}Pochvala za udatnosť a odvahu
{3232}{3282}Disciplinárne napomenutie
{3353}{3377}Disciplinárne napomenutie
{3442}{3479}Záznam disciplinárnych opatrení
{3754}{3814}A posledným členom tribunálu je...
{3820}{3854}... adm...
{3939}{3998}Vždy ste mi boli ako otec...
{4022}{4056}Vidíte tú podobu?
{4188}{4213}Bohovia.
{4220}{4259}Všetko najlepšie, "mladý".|S láskou, Kara.
{4391}{4444}Hej, tú podobu jasne vidím.
{4446}{4483}Ďalšia hlava!
{4510}{4533}Sledujte.
{4571}{4623}Hlava! Vidíte to?|Už štvrtá v rade.
{4625}{4659}Je to zázrak.
{4667}{4719}Pozerajte, ešte raz.|Padne hlava.
{4734}{4764}Sledujte.
{4800}{4864}Hlava! Zas a znova!|Vidíte to?
{4887}{4914}Hlava.
{4916}{4950}Čo keby si odtiaľ zliezol?
{4954}{5000}Ale mne je tu dobre.
{5449}{5480}Major?
{5510}{5537}Hej.
{5553}{5591}Hlava!
{5595}{5626}Vidíte to?
{5628}{5674}Moje dievča má príliš veľké šťastie,|než aby len tak odišla.
{5751}{5784}Ahoj, Sam.
{5799}{5835}Lee...
{5851}{5884}Apollo.
{5891}{5923}Len kľud, kamoš.
{5974}{6016}Si mimo.
{6143}{6192}Poď dolu a vyspi sa trochu.|Poď.
{6194}{6249}Nie som mimo,|iba si musím sadnúť.
{6280}{6310}V pohode?
{6466}{6495}Nebolo...
{6503}{6554}- Poď.|- Nie, musím ísť.
{6565}{6592}Došľaka!
{6632}{6656}Dokelu.
{6676}{6699}Je v poriadku?
{6754}{6790}- Tuším som spadol.|- Sam.
{6801}{6818}Posaď sa.
{6960}{6997}Stále žije, však?
{7039}{7075}Je preč, Sam.
{7092}{7140}- Je preč.|- Viem.
{7341}{7377}Tu Viper 6.
{7378}{7415}Žiadam o povolenie na pristátie.
{7421}{7479}Viper 6, pristátie povolené.
{7484}{7550}Nikdy som si nemyslel, že mi|budú chýbať Starbuckine kecy.
{7581}{7613}Áno, pane.
{7711}{7749}Vaša ctihodnosť!
{7792}{7827}Ešte si to nepočul?
{7827}{7872}Kde žiješ?|Práve to ohlásili.
{7873}{7905}Vyhral si jackpot.
{7907}{8005}Patrí ti presne jedna pätina|Baltarovho vychudnutého zadku.
{8006}{8104}Si medzi piatimi kapitánmi vybranými,|aby slúžili ako sudcovia v tribunáli.
{8294}{8332}Už ide.
{8340}{8372}Dokelu.
{8376}{8458}Mrhám časom a silami, aby|som vozila Baltarovho právnika...
{8462}{8517}- ... na Zephyer a späť.|- Mne to hovor.
{8521}{8552}Viete, čo je na tom najhoršie?
{8558}{8625}Sedí tam a keď hovorí,|snaží sa mi šepkať do ucha.
{8627}{8659}Mám helmu!
{8660}{8689}Prepáčte.
{8726}{8763}Pán Hues.
{8884}{8937}Ak si ešte raz v mojom|Raptore vyzuje topánky, ...
{8942}{8980}... asi ho budem musieť zabiť.
{9028}{9060}Klient.
{9061}{9132}Všetci vedia, že je vinný.|Prezradil Cylonom našu polohu.
{9143}{9183}Načo vôbec toho zkurvysyna súdime?
........