{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{39}{504}Titulky pro vás přeložil|Warforum Subtitles Team|www.warforum.cz
{531}{861}Překlad:Lanparties,Pave,Huntsman|Korekce:Ferry,Macros
{1640}{1755}Tento příběh by se dal nahradit titulkem|"Jedna věc vede ke druhé."
{1757}{1835}Začalo to 20. srpna
{1837}{1996}V 7 hodin odpoledne, Tom Dobbs, který měl úspěšnou|show na kabelovce uváděl politickou komedii,
{1998}{2119}Mluvil s návštěvou běhěm přípravy|natáčení této show.
{2121}{2232}Díky, že jste přišli. Tohle není skutečná show.|Kamery snímají naprosté blbosti
{2234}{2283}Někteří kritici říkají totéž.
{2285}{2398}Ale jsem tu, abych si s vámi promluvil,|Rozehřál publikum, chce to taky trochu milostné předehry.
{2400}{2452}Promiň.
{2453}{2501}Já se vrátím a to kvůli týrání.
{2503}{2629}Nedávno vláda prohlásila... mno,|Mnoho lidí řeklo, že zbytečně utrácíme peníze.
{2631}{2709}Ale NASA utratila $28 millionů
{2711}{2798}na tužku s vodotryskem|na psaní vzhůru nohama ve stavu bez tíže.
{2800}{2861}Rusové řešili také tento problém
{2863}{2919}s pěti centovou tužkou.
{2948}{3072}Velmi jednoduché, píše vzhůru nohama, ve stavu bez tíže.|Po dvouch vodkách, stále píše.
{3093}{3192}Pokud máte GPS, buďte velmi opratrní.|Koupil jsem si nedávno Mercedes s mluvícím GPS.
{3194}{3324}"Rovně, dejte se doprava." Otevřel jsem dveře a auto jelo,|"Jseš žid?"
{3325}{3401}A brzo začalo všechno příslušenství mluvit jedno přes druhé.
{3426}{3534}Stoupnete si na váhu a váha odjede,|"Psst! Řekla jsem to mikrovlnce."
{3574}{3691}Všiml jsem si u mnoha z vás, že máta malé mobily.|Brzy budou tak malé, že se vejdou dovnitř...
{3693}{3758}Počkat, mám hovor...ahoj.
{3760}{3848}Ne ne, zesílím to , vydrž.
{3850}{3921}Počkej chvíli, právě fotím.
{3923}{3993}Oh, počkej počkej, přišel mi mail.
{4036}{4128}To bylo během Q a A|kdy žena vykoná příkaz.
{4139}{4181}- Ano, madam.|- Zdravím.
{4183}{4323}Jsem flustrovaná z tohoto politického systému,|mí přátelé říkají celou dobu totéž.
{4325}{4386}Možná, že by jste se měl stát prezidentem.
{4529}{4637}Poznámka byla rychle zapomenuta a|o chvilku později show nabrala tempo.
{4639}{4750}Senátore, myslím, že veřejnost je pěkně flustrovaná|se zaměřením jednotlivých stran
{4752}{4800}a postrádájící zodpovědnost.
{4801}{4874}Chci říct ...to je bláznivé.|Dnes večer mi jedna žena řekla - Možná by jste se měl stát prezidentem.
{5017}{5041}Možná bych měl.
{5043}{5188}Do tří hodin zde byli 4 miliony emailů|podporující Dobbsovu kandidaturu na Presidenta.
{5189}{5281}Ale přesto přezevšechno příští týden,|se o tom Tom Dobbs zmínil čtyřikrát.
{5283}{5332}Internet tím hořel.
{5334}{5386}Přes 8 milionů emailů.
{5388}{5471}To byl efekt semínka trávy udělaný sílou internetu
{5473}{5526}a uctívání osobnosti.
{5528}{5609}Dámy a pánové,|děkuji vám mnohokrát, za vaší trpělivost.
{5610}{5691}Dnes večer pro vás máme skvělou show,|takže bez dalších okolků...
{5693}{5799}2.září se stane něco,|něco velmi nešťastného.
{5801}{5924}Zítra oficiálně oznámím mojí kandidaturu|Presidentovi Spojených států .
{5977}{6069}Napsal jsi to?|Kde je ta pointa věci?
{6071}{6167}Možná to byla naprostá zbytečnost,|možná to byl politický skok,
{6169}{6279}nebo možná to bylo kvůli tomu,|že Tom věřil v jeho návštěvu. Kdo ví?
{6313}{6395}Jako manažer Toma Dobbse.|Jsem byl šokován, tak jako lidé kolem mě
{6397}{6441}a nebyl jsem moc potěšen.
{6443}{6491}To znamená, že mám padáka?
{6493}{6600}Krátce poté,|byl Tom Dobbs na hlasovacích lístkách 13-ti států.
{6602}{6706}To byla první část|neobvyklého sledu událostí.
{6708}{6803}Na západním pobřeží se druhá kostka svalila.
{6805}{6847}Zmatení voliči...
{6849}{6903}Nekončící přepočítávání...
{6905}{6972}Nevěrohodné výsledky...
{6973}{7039}Demokracie držící rukojmí.
{7061}{7179}Dnešní Amerika, technologie posiluje veřejnost|ve všem, co dělá.
{7181}{7254}A nyní, volba o důvěřě.
{7256}{7342}Předstvuji Vám Delacroy volící systém.
{7344}{7449}Kongres rozhodl, že Delacroy Systems|by měl mít národní volební právo
{7451}{7533}pro volbu přes počítač,|v nadcházejících presidentských volbách.
{7534}{7615}V ohlédnutí zpět, toto není jedno z nejlepších rozhodnutí.
{7617}{7714}Pro jednoduchost, rychlost a přestnost voleb.
{7716}{7798}Eliminuje délku a zmatečnost hlasování.
{7800}{7886}To byla určitě revoluce|pro tuto silikonovou konzervativní společnost.
{7888}{7956}Když titulovaná osobnost příjde|Musím vidět její kontrakty.
{7957}{8007}Delacroy.
{8009}{8146}Jako C.E.O. z Delacroy, James Hemmings|se také milujícně koukal, na jeho akcie, jak rostou.
{8148}{8244}V útrobách budovy,|něco jiného bylo s to se uskutečnit.
{8311}{8392}Dostala jsem hlasovací lístek z San Matea|tak jsem si myslela, co kdybych rozběhla svoje vlastní volby
{8393}{8478}s referendy, návrhy|a také s kandidáty.
{8480}{8507}Proč?
{8509}{8620}Nikdy neuspořádáme hlasovací lístek jako tento,|tak jsem myslel, že bysme ho mohli dát na otestování.
{8621}{8688}Oh, Proboha. Myslím, že jsem si spálil ret.
{8690}{8759}Je to jako demokracie, hlava mikročipu.
{8761}{8886}Ano, ale jak to chceš vyřešit bez hmoty, to je co|někoho volíš a bez ohledu na to jak je to jednoduché.
{8888}{8943}Zda byla pilná ve své práci,
{8945}{9078}zda byla fanaticky-poutavá, nebo zda|neměla osobní život, kdo ví?
{9080}{9173}Pozdě, tuto noc najde něco,|co se jí bude zdát velmi špatné.
{9175}{9318}Millsi, volil jsem Vás 3x, tolikrát|jako jsem volil Presidenta Kellogga.
{9356}{9425}Proč President vyhrál?
{9426}{9543}Jako dobrý zaměstnanec,|poslala email C.E.O. Jamesovi Hemmingsovi.
{9545}{9604}Napsala to, ale něco bylo špatně.
{9606}{9751}Použila fráze jako "závada systému,"|"kompatibilita problému," a podobně.
{9777}{9824}Hemmings si přečetl email
{9825}{9943}a reagoval jako C.E.O. které je hotový sklad bohatství|zabalený v jeho nejnovějším podniku.
{9945}{10026}Jestliže zde byl opravdový problém|je už pozdě napravit to,
{10028}{10139}ignoroval poznámky a doufal,|že problém by mohl odeznít.
{10562}{10685}Přečetl jsem mnoho Op-Edů nedávno|říkajících, že Tom Dobbs nemluví o sporných otázkách.
{10687}{10757}Dobře.|Budu se více věnovat těmto otázkám.
{10758}{10871}Tyto otázky se točí pouze kolem vaší reprezentace.|Američtí občané zatím nejsou reprezentováni.
{10873}{10988}Naši stávající politici jsou zadlužení|ve speciálně-zájmových organizacích a politickými večírky.
{10989}{11037}Tato země právě našla svojí podstatu
{11039}{11126}vlády lidu,|lidé, pro lidi.
{11128}{11197}jsme nejbohatší národ v historii,
{11199}{11265}jsme nejmocnější národ této planety,
{11267}{11331}a nemůžeme vzdělávat vlastní děti.
........