{1}{70}www.titulky.com
{71}{193}Pro mě je prostě pohár napůl plný. |Našli jsme lék na Epidemii Věrozvěstů|a rozšířili ho na planety, které ho potřebovaly...
{211}{262}…a už je to nějaký čas od posledního nahlášeného vypuknutí.
{262}{309}Správně. Takže tohle si píši do kolonky vítězství.
{311}{389}Podívej… co chci říct je, nenechme se unést…|ano zastavili jsme je na nějaký čas, ale...
{390}{505}...můžeš si být sakra jistý, že už přemýšlejí o tom,|jak šířit strach a destrukci v této galaxii…
{508}{549}Jo. Proto jim říkáme zlí hoši.
{550}{600}...a podle toho co jsme viděli |bude následovat něco velkého.
{600}{681}Věrozvěstové už začínaní s předpověďmi|o soudném dni,...
{684}{747}...kdy všichni budou svědky konečné|bitvy mezi světlem a temnotou…
{752}{811}To říkali o Tysonovi a Hollifieldu…|Ještě je tu odveta
{918}{999}V pořádku pohněme,|ty ruiny se samy neprozkoumají.
{1011}{1027}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Stůjte SG-1...
{1068}{1157}...vypněte to.|Vaše mise byla zrušena
{1163}{1186}Proč?
{1178}{1259}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}...protože je vás potřeba jinde.
{1442}{1477}Generále, co se děje?
{1477}{1610}Tým představitelů z Mezinárodní Dozorčí Rady|se chystá na exkurzi v Gamma stanovišti.
{1610}{1711}Pentagon chce, aby s nimi šla SG-1|jako oficiální doprovod.
{1722}{1758}To je velice neobvyklý požadavek.
{1758}{1894}MDR bude poprvé mimo zemi,|prezident chce mít jistotu, že vše půjde podle plánu.
{1894}{2013}…a kdo jiný by to zajistil lépe|…než náš přední tým.
{2008}{2043}Pane, nechci brblat.
{2046}{2079}Povolení brblat uděleno
{2089}{2133}Jsme přiděleni na hlídací misi?
{2133}{2192}Nepodceňujte důležitost této mise.
{2192}{2234}Toto je MDR...
{2234}{2324}…tito lidé mají velký vliv na program Hvězdné brány...
{2324}{2353}…jak funguje…
{2353}{2379}…jak je financován.
{2379}{2397}Měli byste se cítit poctěni.
{2448}{2474}Jen…
{2474}{2533}…nenechávejte je vzhůru po 10.
{2533}{2632}A nezapomeňte jim přečíst pohádku na dobrou noc,|než je uložíte…
{4459}{4548}…Je to|…je mnohem větší než jsem si jí představoval.
{4553}{4587}To říkají všichni.
{4687}{4767}Chapman…|pane LaPierre, slečno Shen.
{4767}{4859}Rád bych vám představil náš doprovod na stanoviště Gamma.|SG-1.
{4859}{4902}Pplk. Cameron Mitchell
{4961}{4987}Pplk. Samantha Carterová
{5020}{5041}Teal'c…
{5050}{5089}a Dr. Daniel Jackson…
{5096}{5175}doktor archeologie, antropologie a filologie
{5175}{5248}Muž, jenž vyřešil záhadu Hvězdné brány…
{5295}{5318}Shen Xiaoyi...
{5326}{5377}...absolventka Pekingské university|v oboru mezinárodních vztahů...
{5377}{5426}...a Londýnské ekonomické školy a|politických věd,...
{5426}{5516}...atašé Čínské mise ve Spojených státech.
{5559}{5596}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Vaše čínština je prý docela dobrá.
{5596}{5638}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Ne tak jako vaše angličtina.
{5638}{5689}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Samozřejmě. A co on?
{5730}{5769}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Stále jej učíme.
{5838}{5855}Ano…velice vtipné.
{5879}{5899}{f:Verdana{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}Běž k čertu
{5943}{5980}Chevron 7 zapadl.
{6195}{6273}Gamma stanoviště je 24 tisíc světelných let odtud…
{6283}{6384}...ale jakmile projdeme horizontem událostí|dostat se tam nám zabere méně než jednu sekundu.
{6400}{6432}až po vás.
{6774}{6794}jen pro pořádek…
{6794}{6861}…budu rozložen na molekulární úrovni…
{6861}{6930}…poté složen na druhé straně…
{6925}{6950}Správně.
{6950}{7026}…a šance, že budu složen špatně…?
{7026}{7057}Velice nepravděpodobné…
{7190}{7232}ale ne nemožné?
{7244}{7345}To slovo jsem přestala používat před 9 lety,|když jsem se přidala|k programu Hvězdné brány…
{7722}{7823}Tato planeta byla vybrána z několika důvodů včetně její|unikátní radiace v ionosféře...
{7823}{7897}...díky níž se z oběžné dráhy|obtížně zaměřují pozemní cíle.
{7897}{7946}Takže nikdo nemůže ukrást Hvězdnou bránu…
{7946}{7980}Člověk nemůže být v těchto dnech příliš opatrný.
{7992}{8087}Máme zde přes 30 vědců zaměstnanýc|h na trvajících projektech|v kteroukoliv dobu.
{8087}{8141}Toto je Dr. Myers náš hlavní entomolog.
{8149}{8225}Doktore řekněte nám něco o vašem výzkumu.
{8236}{8452}ano…studuji asexuální rychle| se rozmnožující hmyz zodpovědný|za zničení úrody na cizích planetách.
{8452}{8485}vesmírný brouk?
{8491}{8542}správně… vesmírní brouci.
{8542}{8669}Každopádně pro účely mého výzkumu|jsem je označil jako R-75...
{8669}{8824}...takže fakt, že se tento hmyz|vyskytuje pouze na planetách| nedávno navštívených Věrozvěsty...
{8824}{8889}...činí z jeho analýzy hlavní prioritu.
{8889}{8970}nasvědčuje něco tomu, že jde o něco víc|něž jen o pouhou shodu okolností?
{8970}{8988}ne…zatím ne.
{8988}{9163}Takže náš prvotní výzkum se ukázal být neuvěřitelně|náročný z důvodu krátkého životního cyklu vzorků R-75...
{9163}{9315}...dokud se nám nepodařilo dramaticky prodloužit| jejich životní cyklus tím,|že jsme je zbavili výživy
{9315}{9390}Nají se a|umřou během několika hodin...
{9390}{9478}...hladoví a žijí…zatím to jsou tři dny.
{9478}{9525}Mohl byste přestat, prosím?!
{9541}{9598}trochu letargičtí, že ano?
{9799}{9846}jsou to noční živočichové.
{9862}{9885}ne…
{9885}{9956}...fungují při denním světle, ale preferují temnotu…
{9956}{10080}…stráví většinu času hrabáním|pod zemí a konzumováním kořenů.
{10094}{10179}Takže… R75 také vykazuje docela| zajímavý obranných mechanismus…
{10179}{10274}…který je stále ještě v průběhu studia…|pozorování.
{10417}{10458}echo lokace …
{10477}{10574}přesně…mám teorii, že jí užívají k nalezení jejich nepřítele…
{10574}{10612}…jako jsou například… ptáci
{10612}{10709}Dobře. Děkujeme doktore Myersi…pojďme dále…
{10709}{10761}no…já…já…já jsem ještě neskončil.
{10761}{10876}máme představu. Děkuji. Naše další zastávka je Dr. Charmar…|náš hlavní botanik.
{10985}{11032}vážně… co tady děláme?
........