1
00:00:11,893 --> 00:00:13,552
Táto loď nemá zbrojnicu...

2
00:00:13,553 --> 00:00:15,224
Rozprávaš o hrách, však.

3
00:00:21,162 --> 00:00:22,526
Neželáš si o tom špekulovať.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,088
Myslel som, že si povedal
niečo dôležité. Niečo...

5
00:00:26,089 --> 00:00:26,961
Skutočne.

6
00:00:26,962 --> 00:00:28,956
Ale nebudem riskovať...

7
00:00:35,111 --> 00:00:38,011
PREKVAPENIE!

8
00:00:40,007 --> 00:00:40,862
Nemám narodeniny.

9
00:00:42,832 --> 00:00:43,470
HAHA!

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,768
Hej, čakali sme trochu viacej ...

11
00:00:48,769 --> 00:00:52,813
Poviem ti pár noviniek o tebe.
Myslím tým seba, alebo posádku?

12
00:00:52,814 --> 00:00:55,909
Oni by neverili, že
mám narodeniny. Zasa.

13
00:00:55,910 --> 00:00:56,937
To nie je môj problém.

14
00:00:58,179 --> 00:01:01,060
Trčať tu je horšie, ako trčať v SGC.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,409
Som ti povedala, že naposledy, čo som
tu bola, som sa cítila ako zajatec?

16
00:01:04,410 --> 00:01:05,426
Bol som tam.

17
00:01:08,487 --> 00:01:09,320
Major?

18
00:01:09,321 --> 00:01:11,063
Blížime sa na dané súradnice.

19
00:01:11,858 --> 00:01:12,787
Vyskočte.

20
00:01:19,302 --> 00:01:20,367
Sme na mieste.

21
00:01:20,368 --> 00:01:23,053
Zdravia nás. Asgardi žiadajú o
povolenie sa transportovať na loď, pane.

22
00:01:23,946 --> 00:01:24,832
Udelené.

23
00:01:29,040 --> 00:01:31,483
Zdravím. Vítam vás na Orille.

24
00:01:31,484 --> 00:01:32,405
Thor.
........