{41}{101}www.titulky.com
{121}{213}Demokracie je budoucnost|našeho velkého národa.
{217}{272}Musíme pokračovat|v rozpuštění této Rady,...
{273}{371}...kterou, jak jsme viděli,|lze ovlivnit a podplatit.
{372}{468}A proto oficiálně navrhuji,|abychom v této věci vypsali referendum,...
{470}{585}...a všichni Jaffové se tak|mohli zúčastnit tohoto rozhodnutí.
{595}{667}Děkuji ti, bratře Maz'raii.
{674}{762}Tvou moudrost Rada|vždy velmi ocení.
{776}{887}A nyní prosím sestru Ka'lel,|jako poslední řečnici,...
{897}{955}...než vyslechneme hlasy protistrany.
{999}{1127}Bratře Bra'tacu, obávám se, že s důvody|proti rozpuštění Rady začnu už já.
{1143}{1219}Náš lid není ještě připraven|nést tuto zodpovědnost, Bra'tacu.
{1219}{1260}Podceňuješ je, sestro.
{1262}{1365}Mé místo v této Radě mi|zajistila moc Hak'tilu,...
{1366}{1502}...ale je dobře známo, že mnoho|oblastí zatím neuznává žádná práva žen,...
{1503}{1568}...natož právo hlasovat o svém osudu.
{1569}{1631}Souhlasím.|To se musí změnit.
{1633}{1715}Taková změna musí předcházet|všeobecnému hlasování,...
{1716}{1784}...aby se jeho výsledky mohly|považovat za spravedlivé...
{1784}{1833}...a reprezentativní.
{2048}{2123}Ka'lel.|Ka'lel!
{2141}{2212}Copak nám dnes ráno|neslíbila podporu našemu návrhu?
{2212}{2285}V soukromí, ano.|Jinak bych ji nevyzval.
{2285}{2339}Tak proč nás při|zasedání zradila?
{2340}{2391}Někdo ji ovlivnil.
{2411}{2476}A já Ka'lel vždy považoval za čestnou.
{2477}{2565}Copak budeme stále|muset čelit přetvářce?
{2583}{2659}Občas se bojím, že už|jsem na to příliš starý, bratře.
{2661}{2690}Vskutku.
{2695}{2830}Ale takto to dopadá, když ponecháme|podobná rozhodnutí zbrklému mládí.
{2854}{2915}Promluvím s ní.
{2998}{3098}Ka'lel, omlouvám se, že ruším.
{3098}{3218}Ale vůbec ne. Jsem ráda,|že jsi tu. Musíme si promluvit.
{3220}{3297}Smím se zeptat,|proč jsi nepodpořila náš návrh?
{3299}{3393}- Teď není vhodný čas.|- Nemáme na výběr, Ka'lel.
{3434}{3547}Obávám se, že ty opravdu nemáš.
{5268}{5339}Ahoj, jsem pplk. Mitchell|a přišel jsem za Brycem Fergusonem.
{5340}{5373}- Pplk. Mitchell?|- Ano, madam.
{5374}{5442}- Zdravím, jsem Dr. Kellyová.|- Rád vás poznávám.
{5443}{5494}Už jsem vašeho přítele|stihla prohlédnout.
{5495}{5553}Skvělé, Dr. Lamová říká,|že jste nejlepší.
{5555}{5658}To je od ní moc pěkné,|nevím o žádném oficiálním žebříčku.
{5659}{5743}No, určitě budete o něco lepší,|než Fergyho doktor doma v Iowě.
{5744}{5778}Udělám, co budu moci.
{5778}{5858}Nařídila jsem pár testů, z nich|bychom měli lépe poznat, o co jde.
{5858}{5954}Jo, má tu střepinu už nějakou chvíli,|ale aneurysma našli až před několika týdny.
{5954}{6002}Nejspíš ho měl celou dobu,|jen o něm nevěděl.
{6002}{6074}Říkal, že doktor tam u nich|to prohlásil za beznadějné.
{6074}{6139}Nebudu vám lhát, |je na ošidném místě.
{6139}{6241}Ale jak víte, máme přístup k některým|technologiím, které ostatní zatím nemají.
{6242}{6307}- Ano, madam, díky.|- Řekli mi, že nemá oprávnění...
{6307}{6362}- ...pro přísně tajné materiály.|- Ne.
{6362}{6436}Takže jste ho dostal sem,|ale nepodařilo se vám sehnat mu oprávnění?
{6437}{6505}To jsou dvě úplně rozdílné věci.
{6506}{6578}Ironií je, že by nejspíš|dostal mé místo v programu 302,...
{6580}{6619}...kdyby se nezranil.
{6621}{6703}Je lepší pilot, než jsem byl kdy já.|Vlastně jeden z nejlepších.
{6704}{6735}Tak to pro vás musí být důležité.
{6736}{6801}Nejspíš jste musel zatahat za pár pěkně|důležitých provázků, abyste ho sem dostal.
{6803}{6904}Ferguson má v hlavě ten kus železa,|protože mi před čtyřmi lety zachránil zadek.
{6913}{7000}- Udělám, co budu moci.|- Díky.
{7069}{7211}A tak jsem se po dalším|zvážení rozhodl souhlasit s Ka'lel.
{7212}{7343}Je potřeba rozsáhlejší debata|o navrhovaném způsobu vládnutí.
{7345}{7442}Nesmíme uspěchat|takto zásadní věc.
{7444}{7507}Prozatím musíme zachovat|současnou Nejvyšší radu...
{7509}{7637}...a nepoddat se naléhání|bratrů Bra'taca a Teal'ca.
{7825}{7862}Maz'raii.
{7949}{8011}Mou povinností je řídit|se rozumem, Bra'tacu.
{8012}{8090}To ty jsi předložil|ten návrh na referendum.
{8092}{8183}Vždy jsi věřil, že demokracie je nezbytná|pro budoucnost našeho národa.
{8183}{8231}Vskutku.|A stále je tomu tak.
{8231}{8303}Jen mne přesvědčili,|že nesmíme jednat tak ukvapeně.
{8305}{8418}Bratře, to ty ses obával, že Gerakovi|následovníci shromažďují své síly...
{8419}{8515}...a hrozí, že pokud nerozpustíme Radu,|mohou stále odhlasovat...
{8515}{8588}...bezvýhradné přijetí náboženství Oriů.
{8588}{8684}Všechny naše sny o svobodném|národu Jaffů, by byly navždy ztraceny.
{8685}{8834}Jen říkám, že podle mě je stále|dost času na prospěšnou diskusi.
{8848}{8924}Nesmíme nechat|tento návrh zapadnout.
{8932}{9007}Někteří členové Rady|zůstávají dosud neutrální.
{9008}{9061}Bratr U'kin se dnešního|zasedání nezúčastnil.
{9062}{9158}Dnes večer ho navštívím,|až se poradím s našimi spojenci na Chulaku.
{9159}{9215}A já se pokusím|něco zjistit tady.
{9218}{9339}Pokud Maz'raiovo hlasování|někdo ovlivnil, tak to zjistím.
{9670}{9706}Fergusone!
{9721}{9756}Už bylo na čase.
{9757}{9852}Ten hajzl mě sem vytáhne, aby tu do mě|šťouchali, bodali a obraceli mě naruby...
{9852}{9939}...a nenajde si kvůli své veledůležité práci|ani chvilku, aby navštívil umírajícího přítele?
{9940}{10024}Rád vidím,|že jsi pořád hulvát.
{10026}{10083}A cos čekal,|já tu umírám, sakra.
{10084}{10182}- Nevstávej, pitomče.|- No tak, Came, já se tu nesložím.
{10242}{10325}- Vypadá to, že se cítíš dobře.|- Jo, vede se mi docela dobře.
{10325}{10378}Na chlápka, co má v hlavě|odjištěnou bombu.
{10382}{10493}- No uvidíme, co na to řeknou doktoři.|- Jen dělám, co stojí v tomhle letáku.
{10519}{10604}Bylo to v čekárně u cvokaře,|kam jsi mě poslal před pár týdny.
{10605}{10672}Musíte se vyrovnat|s něčím strašným, jak na to?
{10673}{10787}Za prvé, prostě to přijměte a naučte se|o tom otevřeně mluvit. Tak to dělám.
{10826}{10875}Už jsem říkal, že umřu?
{10909}{11030}- Jo, myslím, že říkal.|- Dobře.
{11063}{11135}A co ty, co ten|veledůležitej, supertajnej úkol?
{11135}{11167}Pořád supertajnej.
........