1
00:00:31,720 --> 00:00:33,520
<i>V dávných dobách Meji</i>

2
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
<i>žila známá jasnovidka,</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
<i>která byla uznávaná po celém Japonsku.</i>

4
00:00:41,240 --> 00:00:45,160
<i>I přes svoji slávu</i>

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,320
<i>se sama otrávila.</i>

6
00:00:50,880 --> 00:00:54,880
<i>Existuje hodně protichudných teorií,
proč to udělala. Avšak...</i>

7
00:00:56,560 --> 00:00:58,960
<i>den předtím, než umřela,</i>

8
00:00:59,120 --> 00:01:01,880
<i>je všobecně známé,
že měla vidinu</i>

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,120
<i>článku předpovídajího</i>

10
00:01:06,280 --> 00:01:09,040
<i>její vlastní smrt.</i>

11
00:01:14,320 --> 00:01:17,720
<i>Cvrčci</i>

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,000
<i>cvrdlikají</i>

13
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
<i>svojí oblíbenou píseň</i>

14
00:01:28,360 --> 00:01:31,360
<i>tak dlouho, jak trvá podzim.</i>

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
U dědy bylo super.

16
00:01:41,240 --> 00:01:45,080
Já si to moc nemyslím...

17
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Proč?

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,280
Někdo příliš pracoval.

19
00:01:49,440 --> 00:01:52,600
Mám toho teď v práci hrozně moc.

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,640
Pracujeme na stejné univerzitě, tak jak je
možné, že si nemůžeš vzít dovolenou?

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,400
Nedává to smysl, že Nana?

22
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
Správně. Nedává to smysl.

23
00:02:01,800 --> 00:02:05,080
OK. Jen mě nech tohle dokončit.

24
00:02:10,920 --> 00:02:12,800
<i>PŘIHLAŠOVÁNÍ NEÚSPĚŠNÉ</i>

25
........