1
00:00:08,700 --> 00:00:10,900
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,200
Jsem vdaná,

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,500
žiji v malém městečku...

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
a vlastním obchod se starožitnostmi.

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Mohla bych být jako vy.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,300
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,900
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
To nic, srdíčko.

9
00:00:24,100 --> 00:00:27,100
"Duše připoutané na Zemi",
tak jim říkala moje babička.

10
00:00:27,205 --> 00:00:29,900
Jsou tu uvěznění,
protože mají něco nedořešeného s živými

11
00:00:30,002 --> 00:00:33,709
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,200 --> 00:00:40,602
Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.

13
00:00:42,303 --> 00:00:47,706
Každopádně je na starožitnostech
skvělé to, že se pojí s minulostí

14
00:00:47,809 --> 00:00:51,702
a je za nimi spousta příběhů.

15
00:00:52,107 --> 00:00:54,603
Zastaralé věci jsou teď hodně žádané.

16
00:00:54,707 --> 00:00:58,601
A prodávám teď tuny těhle
nočních košilek z 30.let.

17
00:00:58,706 --> 00:01:02,902
Tahle patřila přímo do majetku
Thelmy Sedgwickové.

18
00:01:03,006 --> 00:01:08,800
Ale nejdůležitější je, dámy,
že vypadá přímo skvěle k džínsům.

19
00:01:11,407 --> 00:01:12,600
Ano?

20
00:01:12,707 --> 00:01:16,903
Kolik tak asi vyděláváte?

21
00:01:21,506 --> 00:01:26,401
Víš ty co? To je vlastně skvělá otázka.

22
00:01:31,006 --> 00:01:33,903
- Díky bohu, že je konec!
- Ale jdi. Bylo to fajn.

23
00:01:34,005 --> 00:01:36,700
Kdybych nemusel celej týden dělat
noční, zítra bych přišel zas.
........