1
00:00:21,199 --> 00:00:42,199
Kikina uvádí

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,400
DO NAHA!

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
Vítáme vás v Sheffieldu!

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,960
V bijícím srdci britského průmyslového severu!

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,840
Klenot Yorkshirského království
je domovem víc jak 1 a půl miliónu lidí,...

6
00:00:58,280 --> 00:01:02,360
... a tisíce dalších,
kteří sem přicházejí denně za prací a obchodem.

7
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
Tohle všechno je postaveno
díky slavné Sheffieldské...

8
00:01:05,400 --> 00:01:06,800
...oceli.

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Místní válcovny, kovárny,

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,480
dílny zaměstnávající 90.000 mužů…

11
00:01:12,600 --> 00:01:16,320
...a známé umělecké dílny
to vše pomáhá při výrobě nejlepší oceli na světě.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Od nosníků...

13
00:01:19,200 --> 00:01:22,280
...přes nerezový příbor
pro váš jídelní stůl.

14
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Ale ne všechno je jenom těžká práce
pro lidi z Ocelového města.

15
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
Užívají si dne
lenošením na koupališti...

16
00:01:29,280 --> 00:01:31,800
..koukáním na jejich nejlepší fotbalové kluby,...

17
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
...nebo na výpravách za nákupy.

18
00:01:37,200 --> 00:01:40,360
Ta pravá zábava však začíná až večer...

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
...v mnoha nočních klubech a diskotékách.

20
00:01:44,400 --> 00:01:46,840
Ano, v Yorkshiru se lidé umí bavit!

21
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
A právě teď je dobrý čas
i na rozvoj města!

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,120
Sheffield je na nejlepší cestě
k rychlému rozvoji a dobrému plánovaní.

23
00:01:53,400 --> 00:01:57,400
Victoriánské špinavé uličky byly nahrazené
........