{888}{948}www.titulky.com
{968}{1070}Kapitán Cook
{1490}{1514}Baldricku,
{1516}{1546}co to tam děláš?
{1548}{1612}Vyrejvám něco na kulku, pane.
{1614}{1642}Co vyrejváš?
{1647}{1715}Vyrejvám "Baldrick", pane.
{1722}{1745}Proč?
{1748}{1791}Mám vychytralý plán.
{1793}{1819}No jistě.
{1837}{1863}Víte, že se říká,
{1865}{1948}že je někde tam venku kulka|s vaším jménem?
{1989}{2011}Ano?
{2011}{2091}No, napadlo, mě,|když budu mít kulku se svým jménem u sebe,
{2092}{2213}nemůže mě zasáhnout,|protože sebe nikdy nezastřelím.
{2222}{2244}No škoda.
{2245}{2339}A pravděpodobnost, že existujou dvě kulky
{2341}{2416}s mým jménem je velmi malá.
{2417}{2518}Jo, ale není to ta jediná "velmi malá věc".
{2520}{2614}Například tvůj mozek|je tak nepatrnej, Baldricku,
{2617}{2668}že kdyby ti hladovej kanibal rozlouskl hlavu,
{2670}{2795}nenamazal by si ani jednu malou sušenku.
{2821}{2889}Hola hou, pip-pip,|je tu strejda Bernard.
{2891}{2922}Anglicky je to "Dobré ráno".
{2942}{2998}- Něco pro vás mám, pane.|- Co?
{2998}{3062}Poslední vydání "Krále a Vlasti".
{3064}{3099}Oh, je to inspirující!
{3113}{3188}Ten časopis říká vojáčkům pravdu o válce.
{3189}{3239}Nebo je to taky největší nesmysl od doby,
{3240}{3342}kdy byla přísaha Francii|součástí svatebního obřadu.
{3363}{3388}Ale no tak, pane.
{3390}{3423}Nemůžete popřít, že je přínosem
{3438}{3467}pro morálku mužstva.
{3468}{3492}To ne,
{3494}{3594}ale myslím,|že je lepší dát jim opravdový hajzlpapír.
{3615}{3641}Nesouhlasím, pane,
{3644}{3720}co může mít vlastenec|proti tak skvělýmu časopisu?
{3721}{3793}- Nemluvě o zadku?|- Ano.
{3795}{3822}Tak se podívej.
{3823}{3924}Ten brak je asi tak přesvědčivej|jako obhájce doktora Jackylla.
{3944}{4016}Britští vojáci tady maj dva metry dvacet
{4016}{4070}a bicepsy jako vagóny.
{4072}{4117}Celkově je to povzbudivé.
{4118}{4218}A ještě něco, pane,|tohle vám dnes ráno přišlo.
{4265}{4317}Hmm, víš co to je, poručíku?
{4318}{4371}- No, starý služební revolver.|- Špatně.
{4371}{4424}Je to zbrusu nový služební revolver,
{4439}{4518}který mi byl podezřele doručen|aniž bych o něj žádal.
{4519}{4568}Čmuchám nějakou zradu,
{4569}{4693}přičemž nemám na mysli|obsah Baldrickova závinu.
{4718}{4767}To je zvláštní, protože nový zákopový žebříky
{4768}{4818}jsme taky neobjednávali.
{4819}{4867}- Nové žebříky?|- Jo, přišly včera.
{4868}{4940}Rozdal jsem je mužům a ti byli štěstím bez sebe.
{4942}{4966}Že jo muži?
{4967}{4990}Ano, pane.
{4990}{5049}První solidní palivo od chvíle,|co jsme spálili kočku.
{5092}{5122}Něco se tu děje,
{5124}{5197}a myslím, že dokážu odhadnout, co to je.
{5198}{5247}To by se tobě, Georgi, těžko povedlo.
{5247}{5295}Ah, pravda, pravda.
{5297}{5341}Když jsem chodil do školy,
{5343}{5443}stačilo odpálit kriket 6x za sebou,|zazpívat školní hymnu,
{5445}{5520}a vzít do ruky teplý střevní produkt.
{5527}{5551}Já jsem pro změnu,
{5565}{5595}plně vyzrálý člověk
{5596}{5647}s diplomem university života,
{5649}{5698}maturitou školy tvrdejch kopanců,
{5700}{5801}a třema hvězdičkama|z mateřský školky věčnýho ponižování.
{5822}{5876}A moje instinkty mě vedou k závěru,
{5890}{5966}že se blíží chvíle, kdy budem muset nahoru.
{5966}{6000}Pro velkýho Skota, pane, ...
{6016}{6050}myslíte že konečně nastala chvíle,
{6050}{6121}kdy Fricovi ukážem Britský způsob boje,
{6122}{6171}"pracky nahoru kahoty dolů"?
{6172}{6251}Tím myslíš, že přijdem o život? Tak to jo.
{6271}{6302}Polní maršál Haig
{6302}{6351}chce asi udělat další pokus
{6352}{6444}přiblížit kredenc s chlastem|o 20 centimetrů blíž k Berlínu.
{6447}{6472}Výborně!
{6473}{6499}Bravisomo!
{6499}{6541}Tak jdem na to.
{6541}{6622}Nahoru a vzhůru ke slávě.|Kdo bude poslední v Berlíně je pukavec.
{6624}{6701}Dej mi svou helmu, poručíku.
{6925}{7054}Ano, možná to chce|nějakou kamufláž na přilbu.
{7072}{7100}Můžu promluvit, pane.
{7103}{7193}Poslouchám, i když s obavami a znechucením.
{7200}{7292}Mám vychytralý plán,|vím co nás odsud dostane, pane.
{7292}{7345}- Ano, co je to?|- Vaření.
{7348}{7374}Jistě.
{7395}{7496}Pane, na velitelství je vždycky sháňka|po dobrejch kuchařích.
{7497}{7550}No, zajdem tam, něco uvaříme
{7551}{7601}a hned jsme ze zákopů venku.
{7603}{7671}- Baldricku, to je geniální plán.|- Vážně?
{7672}{7698}Jo, úžasné.
{7718}{7770}Žádám ihned o povolení napsat domů, pane!
{7772}{7845}Je to první geniální plán,|co se u Baldricků zrodil!
{7846}{7878}Celá staletí jsme se snažili,
{7878}{7972}ale vždycky z toho vylezla totální kravina.
{7974}{8046}Moje máma bude šťastná jako blecha.
........