1
00:00:32,020 --> 00:00:35,100
Souboj a dvojník

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,140
Pane, Černá Zmije ...

3
00:00:37,140 --> 00:00:42,220
Nevšímej si mě, Baldricku. Kdybych si chtěl
povídat se zeleninou, koupil bych si ji na trhu.

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,110
- Tak ten dopis nechcete?
- Ne, děkuju.

5
00:00:45,170 --> 00:00:49,110
Bože, jsem tu zahrabanej.
Tohle není život pro člověka s modrou krví.

6
00:00:49,170 --> 00:00:55,350
Dělat lokaje pánovi s intelektem mrože
a vystupováním rozmazlenýho snoba.

7
00:00:56,160 --> 00:01:00,020
Jsem taky zahrabanej.
Napadlo mě, že si polepším.

8
00:01:00,020 --> 00:01:01,120
Vážně? A jak?

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Prošel jsem konkurzem
na obecního idiota Kensingtonu.

10
00:01:05,140 --> 00:01:07,320
- A jak jsi dopadl?
- Dostal jsem se do finále.

11
00:01:07,320 --> 00:01:10,260
- Ale v posledním kole jsem pohořel.
- Co se stalo?

12
00:01:10,320 --> 00:01:14,360
Přišel jsem.
Ten druhej byl větší idiot, zapomněl na to.

13
00:01:15,060 --> 00:01:19,420
Obávám se, že moje ambice míří výš,
než je profesionální idiotství v Londýně.

14
00:01:19,480 --> 00:01:25,140
Nechci být zapomenut až umřu. Chci, aby o mě
napsali knihy, chci, aby o mě zpívali písně.

15
00:01:25,140 --> 00:01:29,020
A potom o sto let později,
aby dávali pravidelně v televizi

16
00:01:29,080 --> 00:01:35,060
epizody z mého života
v podání špičkového herce té doby.

17
00:01:35,120 --> 00:01:39,450
Jo a mě by mohl hrát
nějakej fousatej trpaslík.

18
00:01:40,010 --> 00:01:42,400
- No a co ten dopis?
- Nechtěl jste ho.

19
00:01:42,460 --> 00:01:45,430
- Záleží na tom, co to je.
- Takže ho chcete?

20
00:01:45,490 --> 00:01:50,330
- Já nevím! Podle toho, co to je?!
- To nemůžu říct, když to nechcete vědět.

21
00:01:50,390 --> 00:01:54,040
Jsem z toho jelen.
Nevím kde bydlím, ani jak se jmenuju.

22
00:01:54,160 --> 00:02:00,130
Tvoje jméno je nepodstatný
a bydlíš v odpadu v prvním patře.

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,180
Ach bože, ten chlap, co ti tohle dal, nebyl
to náhodou zrzavej šílenec v sukni s mečem?

24
00:02:05,180 --> 00:02:08,190
Jo a zvláštní na tom je,
že vypadal, tak jako vy.

25
00:02:08,240 --> 00:02:10,340
Pomatený bratranec McZmije.

........