{820}{880}www.titulky.com
{900}{1039}Musím říct, Edmunde, že bylo od |tebe moc hezké mě pozvat na snídani.
{1045}{1174}Říká se, že covilizovaný člověk |vyhledává dobrou a inteligentní společnost,...
{1180}{1287}aby se učenou diskuzí povznesl |nad divochy a byl blíže Bohu.
{1293}{1327}Ano, slyšel jsem o tom.
{1333}{1446}Já rád začínám den s hňupem, |abych si připomněl, že jsem nejlepší.
{1452}{1530}To mě podrž, Edmunde! |Máš vtipkovací náladu.
{1536}{1606}Neříkej 'to mě podrž',|To říkají jen hloupí herci.
{1612}{1689}Ach, jak bych chtěl být hercem!
{1695}{1801}Měl jsem pro to velký talent.|Byl jsem muž tisíce tváří.
{1807}{1893}A jak to, že sis vybral|tak škaredý ksicht, který máš teď?
{1899}{1971}- Kuš, můj lorde.|- Neříkej ani 'kuš'.
{1977}{2107}Od 'kuš' ke už jen krůček k 'ty vole' |a to už se obávám, že zavolám policii.
{2113}{2213}Bůh mě hladí po hlavě a říká:|"Dobrý chlapec, ten Edmund!"
{2219}{2287}Moje teta a strýc, |lord and lady Bílá zmije...
{2293}{2344}..dva nejfanatičtější puritáni v Anglii...
{2350}{2430}..se pozvali dnes večer na večeři.
{2436}{2489}Není s nimi ukrutná nuda?
{2495}{2597}To jo. Mají však jednu obrovskou |světlou stránku; svou peněženku.
{2603}{2716}Je objemnější než slonní šourek |a stejně tak dostupná.
{2722}{2858}Alespoň do teďka. |Dnes večer si přejí probrat mé dědictví.
{2864}{2936}Ty vole, vole, můj lorde! |Dobré zprávy!
{2942}{3052}Baldricku!
{3077}{3155}Proč máš sýr přivázaný |na konec nosu?
{3161}{3209}Chytám myši, můj lorde.
{3215}{3323}Ležím na podlaze s otevřenou |pusou a doufám, že přicupitají.
{3329}{3388}- A daří se?|- Ještě ne, můj lorde.
{3394}{3511}Nedivím se. Tvůj dech přichází |rovnou ze satanova zadku.
{3517}{3587}Chytneš tak akorát myš bez nosu.
{3593}{3671}To je škoda.|Nos je na myši to nejlepší.
{3677}{3760}Každá část myši by byla luxusem ve srovnání |s tím, co Percy a já budeme muset jíst dnes večer.
{3766}{3846}Budeme bavit puritánské |vegetariány, Baldricku.
{3852}{3983}- A to znamená, žádné maso.|- Pak tedy připravím tuřínové překvapení.
{3989}{4087}- A to je?|- Není v tom nic jiného, než tuřín.
{4093}{4210}Takže tuřínové překvapení bude tuřín.
{4216}{4281}No jo...
{4287}{4367}Dveře, Baldricku.
{4373}{4463}Jestli půjdou věci dnes večer podle plánu,|budou v pořadí gratulace.
{4469}{4593}Dobrý pokus, Percy. Ale zapomeň.|Ty nedostaneš ani penci.
{4719}{4885}Baldricku, radil bych ti, aby bylo tvoje |následné vysvětlení fenomenálně dobré.
{4891}{4956}- Řekl jste: "Dveře".|- Máš padáka.
{4962}{5046}Ale můj lorde,|jsem ve vaší rodině od roku 1532!
{5052}{5163}Stejně tak syfilis. |Teď už vypadni!
{5176}{5257}Mimochodem, venku byl posel.
{5263}{5381}Říká, že vás královna chce vidět.|Lord Melchett je velmi nemocen.
{5387}{5501}- Má smrt na jazyku.|- Můj starý, znovunajatý sluho.
{5507}{5608}Pojďme tedy a pomozme mu.
{5627}{5735}Edmunde! Rychle! Melchett umírá.|Musíme něco udělat!
{5741}{5824}Ano, samozřejmě. Něco jako oslavu.
{5830}{5897}Ale počkejme až skutečně skápne.
{5903}{6027}- Staré metody Nursie moc nezabírají.|- No tak, bříško.
{6033}{6124}Začalo to všechno včera |v noci asi kolem druhé.
{6130}{6234}Byla jsem zachumlaná v posteli |a zdál se mi lechtivý sen o ponících...
{6240}{6362}..když tu mě vzbudil |hrozný hluk lorda Melchetta.
{6368}{6435}Nikdy jsem nevěděl, že to v sobě má.
{6441}{6552}Je to pravda! |Bušil na hradní bránu, padal...
{6558}{6679}...a zpíval divnou písničku o dívce, |která měla něco jako "dicky dicky die doo".
{6685}{6770}Ach, ano. Je to milý starý popěvek.
{6776}{6842}Myslím, že vím, |co je s lordem Melchettem.
{6848}{6910}A bohužel, není to smrtelné.
{6916}{7020}Pospěš si a vyléč toho hrozného chlapa.|Už je mi na nic z toho jeho sténání.
{7026}{7146}A pořád vypouští tak |velké a pikantní výpary.
{7152}{7216}Člověk nemůže uvěřit vlastnímu nosíku.
{7222}{7305}Pravdou je, |že lord Melchett prostě nesnese pivo.
{7311}{7423}Madam, já protestuji. Možná jsem dnes ráno |trochu choulostivý, ale co jsem včera v noci vypil...
{7429}{7514}..by poslalo k zemi nosorožce!|- Jen jestli by měl alergii na limonádu.
{7520}{7595}To tady Černá zmije je ten, |kdo nesnese pivo. Je tím slavný.
{7601}{7639}- Ó, ano?|- Jo!
{7645}{7713}Nursie, je to tak vzrušující! |Chlapci nám zdrsněli.
{7719}{7822}Všichni si pamatujeme ten ostudný trapas |při návštěvě krále Rakouska...
{7828}{7932}..kdy našli Černou zmiji nahého |na chodbách Hampton Court jak zpíval:
{7938}{7986}"Jsem Merlin, šťastné prase!"
{7992}{8094}Tak, co jste měl včera v noci?|Půllitr bramborového džusu?
{8100}{8222}Naopak. Měl jsem 2 džbány červeného |claretu a dvojitou porci želvy na kari!
{8228}{8343}Ujišťuji vás, že na výročním vinobraní |se mi nikdo nevyrovná.
{8349}{8420}Výroční? Pro mě a mé chlapce|je každá noc flámem!
{8426}{8491}- Říká kdo?|- Říkám já!
{8497}{8601}Měl byste se někdy přijít podívat, |pod můj stůl.
{8607}{8668}- Dnes večer!|- Dnes?
{8674}{8786}Jo! No tak, Melchy.|Čeho se děsíte?
{8792}{8842}Dobrá, dnes večer. |Budu tam.
{8848}{8973}Hurá! A poslední pod stolem dostane...
{8979}{9070}- ...10000 florinů od poraženého.|- Madam?
{9076}{9188}Dobře. Tak tedy, |půjdu obstarat pivo.
{9271}{9356}Nursie.
{9369}{9434}- Víš, co mám v úmyslu udělat?|- Co?
{9440}{9538}Mám v úmyslu zjistit co se děje |na těch pánských večírcích.
{9544}{9600}- Dobrý nápad, pecičko.|- A...
{9606}{9755}Vezmu si plášť s kápí, |aby mě nikdo nepoznal.
{9761}{9951}Jste dnes tak chytrá, že byste si měla |dávat pozor, aby vám neupadla noha.
{9951}{10038}To se stává, když máš |hodně báječných nápadů?
{10044}{10187}Můj bratr měl báječný nápad, |že si ostříhá kosou nehty na nohou...
{10193}{10278}..a upadla mu noha.
{10293}{10403}Osoba, kterou hledáme |je agresívní ochlasta...
{10409}{10556}..s inteligencí čtyřletého |a sexuálními zkušenostmi osla.
{10562}{10658}- Kardinál Wolsey...|- Baldricku!
{10664}{10749}Můj lorde?
{10788}{10880}- Proč?|- Už se mi znechutila jenom myší dieta.
{10886}{10965}Myslel jsem, že pro změnu zkusím kočku.
{10971}{11044}Dobře, velmi dobře. |Vracíš se do skutečného světa.
........