{987}{1047}www.titulky.com
{1067}{1111}Jdi pryč!
{1117}{1226}Můj lorde, někdo je u dveří.|Přišel vás navštívit.
{1232}{1286}- Kolik je hodin?|- Čtyři hodiny.
{1292}{1455}Baldricku, už jsem ti říkal. Nesmíš mě nechat |spát celý den. Tato žena je placená od hodiny.
{1461}{1520}Ne, můj pane, jsou čtyři hodiny ráno.
{1526}{1596}Někdo mě chce vidět ve čtyři hodiny ráno?
{1602}{1709}- Kdo je to? Velký skřivan?|- Ne, je to kněz.
{1715}{1783}Řekni mu, že jsem žid.
{1789}{1852}- Ty nás nepředstavíš?|- Co?
{1858}{1959}- Nepředstavíš mě svému příteli?|- No dobře, ale děláš chybu.
{1965}{2042}Baldricku, jsem potěšen, |že tě mohu představit...
{2048}{2131}- Promiň, zapomněl jsem, jak se jmenuješ.|- Mollie.
{2137}{2243}- Toto je Mollie. Moje drahá přítelkyně.|- Nejsem drahá.
{2249}{2320}Jsem vlastně cenově dostupná, |Baldricku.
{2326}{2443}Většina by si účtovala další šesti penci |za všechny ty věci, které chce dělat.
{2449}{2527}Baldricku, toto je Mollie.|Nepříliš drahá prostitutka.
{2533}{2644}Mollie, toto je Baldrick, bezduchý |vidlák. A teď, můžu už spát?
{2650}{2752}- Co s tím knězem?|- Řekni mu, ať odsud vynese svou svatou prdel.
{2758}{2819}A jestli přijde znovu žebrat..
{2825}{2895}..nahlásím ho biskupovi z Bath a Wells...
{2901}{2994}..který topí děti při křtění |a pak je v sakristii pojídá.
{3000}{3058}Dobře, můj lorde.
{3064}{3176}- Ahoj, Baldricku.|- Ahojky, Mollie.
{3182}{3258}Vypadni!
{3264}{3371}Ty ses vybarvila. Když jsi měla |šeptat sladká slůvka, jako:
{3377}{3514}"Něco dvakrát většího než královská loď |se zvedá na obzoru mezi prostěradly"...
{3520}{3555}Neřekneš ani slovo.
{3561}{3666}Ale když vejde stvoření z Černé latríny, |nepřestaneš brebentit.
{3672}{3714}Choval se ke mě jako k člověku.
{3720}{3886}Kdybych chtěl lekce lidského chování,|vyspal bych se s Martinem Lutherem.
{3923}{4012}Ano, Baldricku. Co je tentokrát?
{4018}{4070}Ten kněz vás chce pořád vidět.
{4076}{4142}Řekls mu o tom pojídači dětí, |biskupu z Bath a Wells?
{4142}{4182}- Ano, můj pane.|- A co řekl?
{4185}{4270}On řekl: "Já jsem pojídač dětí, |biskup z Bath a Wells!"
{4276}{4309}Dobrý bože!
{4315}{4421}- Nemáte nějaké děti?|- Ne, nejsem ženatý.
{4427}{4533}V tom případě vynechám snídani |a přejdu rovnou k věci.
{4539}{4612}- Víte, co je dnes za den?|- Ne, nevím.
{4618}{4690}Přesně před rokem...
{4696}{4777}..vám banka Černých mnichů |Svatého Heroda,
{4783}{4915}"Bankovní služby s úsměvem a bodnutím",|jíž jsem asistent managera,
{4921}{5019}půjčila jeden tisíc liber.
{5025}{5185}Naše heslo zní: Splácení nebo pomsta.
{5191}{5313}Samozřejmě a přirozeně bych vám |zaplatil, ale bohužel a to je nepříjemné...
{5319}{5404}jsem zrovna ztratil svoji peněženku.
{5410}{5503}Neštěstí! Měl jsem v ní veškeré |své poznámky s nápisem:
{5509}{5585}"Nezapoměň" a, samozřejmě, |všechny svoje peníze!
{5591}{5669}To mě nezajímá.|Je třeba splatit dluh.
{5675}{5835}Nesplatit půjčku je hřích|a my černí mniši nesnášíme hřích!
{5839}{5956}Vaše milosti, toto je moje matka.|Matko, toto je...
{5962}{6048}Dobré ráno, drahá.
{6054}{6140}Doufám, že jsi nezapomněla |na naši schůzku.
{6146}{6210}Jistěže ne, Pupíku!
{6216}{6308}Víš, mám nápad, |zahrát si na jeptišku a novice.
{6314}{6387}- Takže si nezapomeň čepec.|- Dobře!
{6393}{6476}A co se týká tebe, půjdeš se mnou.
{6482}{6566}- Kam?|- Navštívit posledního chudáka, který...
{6572}{6675}..ztratil svoji peněženku!
{6747}{6875}"William Greeves: narozen 1513|v Chelshoodu s láskou Krista."
{6881}{6963}"Zemřel 1563 v...
{6969}{7079}..agónii s bodcem v zadku."
{7097}{7190}Tak to je vždycky s černými mnichy!
{7196}{7344}Řval a bublal, |když ho nabodávali kvůli penězům.
{7350}{7437}Myslím, že jste to pochopil.
{7443}{7541}Řekněte mi, biskupe, co když tady |trochu zčeřím vodu, abych tak řekl.
{7547}{7606}Předpokládejme, že vám řeknu:
{7612}{7704}Jsem královnin přítel a myslím, |že ráda uslyší...
{7710}{7898}..o vás, Mollie a tom čepci.|Budeme si tedy kvit, tlusťochu.
{7907}{8009}Nejprve bych řekl, |že vám královna neuvěří.
{8015}{8176}A za druhé, později budete litovat, |že jste mě dnes nazval tlusťochem!
{8182}{8307}Budu mít své peníze do |večerního požehnání, nebo...
{8322}{8475}váš zadek bude litovat, |že se narodil!
{8572}{8703}Chudák Tom má rýmu! Litujte chudáka |Toma, protože má zmrzlý nos.
{8709}{8795}A on se třese a je šílený!
{8801}{8886}Drž hubu!
{8889}{8980}Takže, hoši. Jsem až po uši |v bryndě bez jisté cesty ven.
{8986}{9101}Buď do dnešního večera seženu 1000 liber, |nebo mě zavraždí. Co mám dělat?
{9107}{9194}To je jasné. Zavraždí vás.
{9200}{9302}- Nikdy ty peníze neseženete.|- Ale no tak, Baldricku.
{9308}{9421}Směšný tisíc? Zaplať tomu chlápkovi,|Edmunde a k čertu s jeho drzostí.
{9427}{9531}Nemám tisíc, dutá hlavo!|Mám 85 babek.
{9537}{9627}Pořád se královně chlubíš o tom, |jak jsi bohatý.
{9633}{9775}Vychytralá síť podvodu mazaně utkaná, |aby posílila moje postavení u dvora.
{9781}{9905}- Chceš tím říct, že jsi...kecal?|- Jo.
{9911}{9984}Celý můj život je kopa nestoudných lží.
{9990}{10054}Považuji se za jednoho |z nejlepších lhářů Anglie.
{10060}{10158}Velký kolibřík ti chce zrovna |sežrat klobouk a plášť!
{10164}{10243}Vidíš? Jsem v tom úžasný.
{10307}{10382}Zdá se, že už odletěl.
{10388}{10442}Nemohl bys prostě zalovit |v rodinném jmění?
{10448}{10480}Žádné není.
{10483}{10595}Můj otec to vše rozházel za víno,|ženy a amatérské herce.
{10601}{10714}Nakonec živořil na tom, |že dělal napodobeniny Anne of Cleeves.
{10720}{10820}Edmunde, lituji, |nemám žádný nápad.
{10826}{10973}Ale nezoufej, neboť mám nějaké malé úspory |nastřádané z mého týdenního kapesného...
{10979}{11052}..odložené pro mé křehké stáří.
{11058}{11123}Šťastnou náhodou je to něco přes tisíc....
{11129}{11223}..a je to schované před důvtipem |jakéhokoli zloděje ve staré ponožce...
........