{822}{882}www.titulky.com
{902}{972}Dobrá, Baldricku, zkusíme to znovu, ano?
{978}{1034}Tomuto se říká sčítání.
{1040}{1194}Když mám 2 fazole a pak přidám|dvě další, co budu mít?
{1200}{1254}Nějaké fazole.
{1260}{1356}Ano...a ne. Zkusíme to znovu, ano?
{1362}{1472}Mám 2 fazole, pak přidám|další 2, co budu mít?
{1478}{1544}Velmi chudý oběd.
{1550}{1662}Baldricku, i indické opice to zvládají.
{1668}{1768}Teď to zkus znovu. 1, 2, 3, 4.
{1774}{1838}- Tak, kolik jich tam je?|- 3.
{1844}{1940}- A tahle.|- 3 a tahle.
{1946}{2014}Takže, když přidám tuto k těm třem,|co budu mít?
{2020}{2082}Aha! Nějaké fazole!
{2088}{2162}Ano. Víš, Baldricku, renesance
{2168}{2240}bylo jen něco, co se stalo jiným lidem, že?
{2246}{2292}Edmunde, Edmunde, rychle pojď,|královna tě chce vidět!
{2294}{2312}Cože?
{2314}{2394}Řekl jsem: "Edmunde, Edmunde, rychle pojď, |královna tě chce vidět."
{2396}{2480}- Co to máš kolem krku?|- To je můj nový krejzlík.
{2486}{2572}Vypadáš jako pták, co spolkl talíř.
{2578}{2676}Je to vlastně poslední móda|a vypadám v tom docela sexy.
{2682}{2758}Možná tak pro jiného ptáka, co spolkl talíř.
{2764}{2842}Kdyby byl slepý a |neměl to už několik měsíců.
{2848}{2948}- Myslím, že se mýlíš.|- Percy, jsi smutná, směšná figurka.
{2954}{3018}- Baldricku, co si myslíš o Percyho krejzlíku?|- Čtyři.
{3019}{3051}Cože?
{3056}{3106}Nějaké fazole |a další fazole jsou 4 fazole.
{3112}{3200}Už jsme opustili vyšší matematiku,|nyní jsme u základů odívání.
{3206}{3264}Co si myslíš o Percyho krejzlíku?
{3270}{3332}Myslím, že vypadá jako pták, |co spolkl talíř, můj pane.
{3338}{3436}Ne, to si myslím já. Co si myslíš ty? |Zkus mít svůj vlastní názor Baldricku.
{3442}{3520}Myšlení je tak důležité.|Co si myslíš ty?
{3526}{3638}- Myslím, že myšlení je tak důležité, můj pane.|- Vzdávám to. Jdu navštívit královnu.
{3644}{3744}- Mám jít také, můj pane?|- Ne, lidé by si mohli myslet, že jsme přátelé.
{3750}{3894}Zůstaň s Baldrickem. Ptačí krk a ptačí |mozek by spolu měli dobře vycházet.
{3900}{4050}- Šedí, mám pocit, veličenstvo.|- Myslím, že bylí oranžoví, Lorde Melchette.
{4056}{4172}- Šedá je obvyklejší, má paní.|- Kdo je královna?
{4178}{4332}Jak říkáte, veličenstvo. |Byli tam úžasní oranžoví sloni...
{4338}{4472}- Má paní, přála jste si mě vidět?|- Ano, Lord Melchett má špatné zprávy.
{4478}{4566}Lord Melchett je špatná zpráva, má paní.
{4572}{4660}Ne, buď vážný. Melchette!
{4666}{4784}Bohužel, Černá zmije, zemřel|vrchní královský popravčí.
{4790}{4866}Ach běda! Zavražděn, samozřejmě.
{4872}{4962}Je to divné, ale ne. Obvykle jsou,|ale tento byl jednou v noci nedbalý...
{4968}{5072}a podepsal se do špatného sloupečku.|Přišli pro něho, když spal.
{5078}{5126}Měl jim říci,|že mají špatného muže.
{5132}{5220}Řekl jim to, ale oni neposlouchali, měli |svého muže a listina byla toho důkazem.
{5226}{5316}Zatracená byrokracie, co?|A ta špatná zpráva?
{5322}{5402}Ta špatná zpráva je, |že stovky katolíků běhjí po venku...
{5408}{5526}a zoufale chtějí být o hlavu kratší|a není kdo by to zorganizoval.
{5532}{5614}Je mi líto toho vola, co tu práci dostane.|Nikdo to nepřežije déle než týden.
{5620}{5742}Madam, dovolil jsem si načrtnout |seznam vhodných kandidátů.
{5748}{5806}Sem s ním.
{5812}{5938}Seznam na místo vrchního |královského popravčího.
{5940}{6044}Lord Černá zmije.
{6162}{6274}Dobrá tedy. Podíváme se na to.|Kdo chce mít první hlavu v koši?
{6280}{6410}Admirál Lord Ethingham|a Sir Francis Drake v pondělí.
{6416}{6512}To by mělo přitáhnout davy.|No, námořní nadšence.
{6518}{6650}Och ano. Měli bychom se ujistit, |že je na stánku se suvenýry dost kotviček.
{6656}{6690}Provedu, pane.
{6696}{6802}Už se nikdy víc nesnaž být |v mé přítomnosti vtipný, Percy.
{6808}{6968}Dobrá, Buckingham a Ponsonby|v pátek, Farrow ve středu.
{6974}{7040}Kdo je Farrow, |když zrovna nemá useknutou hlavu?
{7046}{7096}James Farrow, |příjemný chlápek z Dorchesteru.
{7102}{7212}Neznám ho a už nikdy nebudu.
{7218}{7314}Ano. A on jde ve středu?|Ale to není správné, že?
{7320}{7442}To tedy ne! Když už jste to můj pane zmínil, |proti mladému Farrowovi nebyl absolutně žádný důkaz!
{7448}{7498}Byl to odporný justiční omyl!
{7504}{7634}Ne, není správné, že jde ve středu. Vlastně |ho můžeme vzít v pondělí a mít půl týdne volno.
{7640}{7736}- Aha. Ano, to je pravda.|- Strčíme ho na pondělí.
{7742}{7826}Dobrá. 5 mrtvých za dva dny.|Nezačíná to špatně.
{7832}{7862}Och ano. Percy, a co ten nový krejzlík?
{7863}{7891}- Lepší?|- Horší.
{7900}{7978}No, dnešní móda je pro malé věci.
{7980}{8092}V tom případě, Percy, |máš ten nejmódnější mozek v Londýně.
{8098}{8200}Fajn. Dobré ráno lidi.|Jmenuji se Edmund Černá zmije.
{8206}{8310}Jsem nový ministr |pro náboženskou genocídu.
{8316}{8388}Jestli se mnou budete jednat férově,|najdete ve mě ohleduplného zaměstnavatele.
{8394}{8522}Ale podrazte mě a brzy zjistíte,|že pod tímto hravým chlapeckým zevnějškem...
{8528}{8632}bije srdce ukrutného sadistického maniaka.
{8638}{8726}- Tak, muži. A ty jsi?|- Žalářník, sire, můj pane.
{8732}{8830}- A jmenuješ se?|- Ploppy, sire.
{8836}{8918}- Ploppy žalářník?|- To je ono, sire.
{8924}{8984}Ploppy, syn Ploppyho.
{8990}{9088}- Ploppy, syn Ploppyho žalářníka?|- Ach ne, sire.
{9094}{9160}Jsem první Ploppy, |co to dotáhl na žalářníka.
{9166}{9290}Můj otec, taťa Ploppy,|byl znám jako Ploppy ze stoky.
{9296}{9400}To po něm jsem zdědil svoji |fascinující kožní nemoc.
{9406}{9488}Jo, Ploppy. Gratuluji ti, příteli.
{9494}{9562}Žijeme v době, kdy nemoci |a deformace jsou běžné,
{9568}{9686}ale stejně, Ploppy, jsi bezpochyby to |nejodpudivější individum, jaké jsem kdy potkal.
{9692}{9804}Rád bych ti potřásl rukou, |ale bojím se, že by upadla.
{9810}{9898}Ne všichni šéfové |by měli takový ohled, pane.
{9904}{9956}Díky, Ploppy, dělám, co můžu.
{9962}{10038}Teď ty, ženo, jestli jsi vůbec žena.
{10044}{10160}- Jaký je tvůj úkol v celách smrti?|- Já jim dělám poslední jídlo, pane.
{10166}{10248}Vězni mě mohou požádat |o jejich poslední jídlo.
{10254}{10408}- A ty jim uvaříš, co si přejí?|- Ano, pokud požádají o párky,
{10414}{10526}Jinak bývají trochu zklamaní.|Párky jsou vše, co mám.
........