{923}{983}www.titulky.com
{1003}{1125}Otče, musím promluvit. |Už nemohu déle mlčet.
{1131}{1229}Celý dlouhý den si mumláš, blábolíš, |lamentuješ, naříkáš,
{1235}{1343}biješ hlavou o zeď a křičíš:|"Já chci umřít!"
{1349}{1442}Teď si můžeš říct, |že dělám ukvapené závěry, ale...
{1448}{1559}...ty nejsi úplně šťasten, že ne?
{1565}{1618}- Je to kvůli matce, že?|- Ne, není.
{1624}{1667}Pořád se trápíš nad její smrtí, že?
{1673}{1809}Kate, naposledy ti říkám, že tvoje matka |není mrtvá. Utekla se strýcem Henrym.
{1815}{1904}Drahý otče, já vím, že takové věci |říkáš jen proto, abys mě utišil.
{1910}{2001}Tvoje matka je živa a zdráva |a bydlí v Droitwichi.
{2007}{2053}Kvůli ní se netrápím.
{2059}{2171}Jsem smutný, protože, má drahá, naše |chudoba nyní nabyla takových rozměrů,
{2177}{2240}že si už nemůžu dovolit nás uživit.
{2246}{2396}Musím se obrátit na svého drahého miláčka, |aby mě podpořila v mých chudých příjmech.
{2402}{2488}- Ale otče, určitě...|- Ano, Kate.
{2494}{2584}Chci, aby ses stala prostitutkou.
{2590}{2648}- Otče!|- Nevzpírej se!
{2654}{2776}To rozhodně budu! rotože je lepší umřít |chudá, než žít v hanbě a potupě.
{2782}{2882}- Ne, není.|- Jsem mladá, silná a chytrá.
{2888}{2987}Můj nos je hezký. Přijdu na jiný |způsob, jak nám vydělat na živobytí.
{2993}{3073}Ale prosím, přistup na tento návrh.
{3079}{3219}Je to stálé zaměstnání|a budeš pracovat doma.
{3225}{3266}Sbohem, otče.
{3272}{3419}Půjdu do Londýna, převleču se |za hocha a budu hledat své štěstí.
{3425}{3575}Proč bys chodila až do Londýna, |když můžeš tady na zádech vydělat jmění?
{3609}{3732}- Velmi dobrý zásah, můj pane.|- Děkuji Baldricku.
{3738}{3889}- Omlouvám se, že jdu pozdě..|- Neomlouvej se, já lituji, že žiješ.
{3895}{3990}Dobře. Vidím, že je terč připraven.
{3996}{4102}Rád bych viděl Španěla,|který by se mi vyrovnal.
{4108}{4174}Jeď do Španělska. |Jsou jich tam miliony.
{4180}{4285}Radím jim, aby tam zůstali|a dali ruce pryč od našich žen.
{4291}{4428}- Ach bože, kdo je to tentokrát?|- Nevím, co tím myslíš.
{4476}{4592}- Aha, a kdo je Jane?|- Jsem zavázán mlčením.
{4598}{4670}Muč mě, zab mě, nikdy se to nedovíš..
{4676}{4791}Jane Herringtonová.|Jsme velice zamilovaní, můj lorde.
{4797}{4861}- To je ta Jane Herringtonová?|- Ano.
{4867}{4982}Jane "pohřběte mě v rakvi do Y"|Herringtonová?
{5039}{5102}Myslím, že jsou možná |dvě Jane Herringtonové.
{5108}{5196}- Ne... Vysoká, blond, elegantní?|- To je ona.
{5202}{5291}Dělá to doma v soukromí, |když je ve městě mor?
{5297}{5441}No tak střílej.|Dostaneš se k ní.
{5444}{5526}Tak jako já.
{5698}{5779}Vlastně i jako Baldrick.
{5785}{5823}Zatraceně!
{5829}{5895}Víš, má něco proti vousům.
{5901}{5999}No, v tom případě se oholím!
{6134}{6197}Smůla, Baldricku.
{6203}{6301}Nebojte se, můj lorde, |šíp se vlastně mého těla ani nedotkl.
{6307}{6447}Ne, šance 1000 ku 1, |že by se můj ocásek dostal do rány.
{6465}{6538}- Neobyčejné.|- Zrovna jsem si ho tam dal.
{6544}{6613}Ale teď si ho tam nechám navždy.
{6619}{6694}Opravdu, Baldricku?|Může to být tvůj šťastný ocásek.
{6700}{6803}Ano, můj lorde. |Po letech ho ukážu svým vnoučatům.
{6809}{6909}Myslím, že o vnoučatech |už nemůže být ani řeč.
{6915}{7040}Ubohý ptačí mozeček. Ha! |Nikdy mě nepřistihne zamilovaného, to vím jistě.
{7046}{7137}Dále.
{7143}{7221}Dobrý den vám, lorde Černá zmije.
{7227}{7312}Á... Dobrý den tobě...
{7330}{7412}..chlapče?! Co tě sem přivádí?
{7418}{7527}Jsem čestný, pilný mládenec,|ale chudý a musím živit svého otce,
{7533}{7636}který je totálně šílený. Proto přicházím |do Londýna, abych našel místo sluhy.
{7642}{7713}Ano, ale bohužel, já už sluhu mám.
{7719}{7853}Říká se, že váš sluha |je nejhorší sluha v Londýně.
{7859}{7975}To je pravda. Baldricku, máš padáka.|Za 10 minut vypadni z domu.
{7981}{8059}Mladý muži, právě jsi získal práci.|Jak ti říkají?
{8065}{8160}- Kate.|- Není to tak trochu dívčí jméno?
{8166}{8239}Och... to je ... zkratka pro...
{8245}{8317}..Bob.
{8323}{8367}- Bob?!|- Ano.
{8373}{8497}Nuže, Bobe, vítej na palubě.
{8511}{8600}Promiň, Baldricku, nějaký důvod, |proč jsi stále zde?
{8606}{8657}Nemám kam jít, můj lorde.
{8663}{8756}Ale jistě ti bude dovoleno umřít hlady |v některém z královských parků.
{8762}{8824}Jsem ve vašich službách od té doby, |co mi bylo 2 a půl roku.
{8830}{8912}Proto si mi tak silně zvedá |žaludek jen co tě vidím.
{8918}{9008}Nemohl bych tady zůstat |a dělat tu samou práci zadarmo?
{9014}{9105}- No, ale víš, kde bys musel bydlet.|- Ve stoce.
{9111}{9152}Ano. A budeš muset také |pracovat o trošku víc.
{9156}{9189}- Samozřejmě, můj pane.|- Dobře.
{9191}{9269}Jdi a přines Bobovy věci |a svůj špinavý chlívek vyhoď ven.
{9275}{9382}Bůh ti žehnej, sladký mistře.
{9388}{9511}Bobe, toto je Percy, tupec, |kterého se zdá nemůžu zbavit.
{9517}{9614}Á. Ahoj, Bobe, ty mladý šviháku.
{9620}{9782}Vypadáš jako klučina pro špásy |a sporty a veselé, bujaré žertíky.
{9788}{9906}Jistěže ano a ještě více ti garantuji, |ty mladý rošťáku.
{9912}{9993}Děkuji mnohokrát, že jste mi |dovolil zůstat, lorde Černá zmije.
{9996}{10105}Není zač, těším se, že tě budu mít...|že budu mít dalšího muže, co se bude starat o dům.
{10111}{10188}Místo toho zvířete Baldricka.
{10194}{10261}Omlouvám se, musím jít na záchod.
{10267}{10392}Jak málo toho ví |a kolik bych mu toho chtěla říct.
{10398}{10466}Myslím, Bobe, že bychom to měli oslavit.
{10472}{10589}Co takhle hru na kelímek a míč |a pak prima čaj v kavárně paní Migginsové?
{10595}{10671}Zmizni, kriple!
{10677}{10822}Líbíš se mi Bobe. |Máš kuráž.
{10971}{11088}Dobrý pokus, Melchie, ale je to zbytečné. |Pořád se nudím.
{11094}{11240}Je mi líto, madam. Váš královský otec býval |velice pobaven mým napodobením Columba.
{11246}{11342}To mě nepřekvapuje. |Smál se i těm...
{11348}{11419}...těm lidem s divnými tvářemi a zvonečky.
{11425}{11482}- Šaškům, madam?|- Ne.
........