{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 344.5 MB|www.titulky.com
{2634}{2740}Chci,abys poznal|mého nového přítele.
{2787}{2879}Je tak trochu moula,|ale je sladký.
{2882}{2945}Přinejmenším normální.
{2949}{3020}A řekla bych,že je bohatý.
{3023}{3152}Jasně,to byl i Kadeem|a ztratila jsem s ním dva zkurvené roky života.
{3242}{3347}Věděla jsem,|že nikdy nebudeš mít Kadeema rád.
{3369}{3424}A proto ti tohodle představím.
{3428}{3467}A tentokrát...
{3471}{3587}na tebe dám,|přísahám.
{3608}{3686}Protože já jsem| kurevsky nažhavená děvka,
{3690}{3766}a on bude zasraně šťastnej,|že mě má.
{4255}{4322}To je paráda.
{4461}{4517}Hej, Tito!
{4520}{4590}Pojď ke mně.
{4661}{4700}Díky.
{4704}{4790}Kdo je můj miláček?|No jo
{4868}{4946}Jsi rád,|že jsem tě zachránila?
{4950}{5075}To bys kurva měl.|Stáls mě 800 babek
{5080}{5206}A mamka na tom tehdy nebyla zrovna nejlíp.
{5240}{5294}Výhoda toho nového chlapa je...
{5298}{5391}to jeho velké tlusté péro.|Mrdá jak zbíječka
{5485}{5546}To se hned nevidí.
{7268}{7328}Tak rád tě tady vidím,Davide.
{7331}{7381}Vždy potěší,|když někdo najde cestu zpět.
{7386}{7483}Chodil jsem do kostela,|jen do jiného.
{7487}{7542}- Do kterého?|- Sv.Štěpána.
{7547}{7659}- V Palisades?|- Ne, ve West Hollywood.
{7692}{7799}Doufám,že se u nás|budeš cítit stejně dobře.
{7803}{7855}- Díky.|- Tvůj otec byl u nás diákonem...
{7859}{7902}a my stále nemáme nástupce.
{7906}{7984}Mladý hlas by se našemu kostelu hodil.
{7988}{8048}Pokud by jsi měl zájem,|mohu se zmínit.
{8052}{8110}Já a diákonem?
{8114}{8212}Davide,to je úžasné.|Otec by byl na tebe hrdý.
{8218}{8296}Bude to pro mně čest.
{8300}{8395}- Ruth, jak se držíš?|- Dobře, otče.
{8400}{8505}- Každým dnem je to lepší.|- To rád slyším.
{8509}{8583}Jak je ten svět malý!|Chodíte sem?
{8587}{8695}Jsem tu prvně.Vyrůstala jsem v katolické rodině.|Mám ráda ty rituály okolo
{8699}{8749}Pěkně voníte.|Co je to?
{8753}{8789}Kdo vy jste?
{8793}{8869}Božínku, zapomněla jsem se představit.
{8873}{8970}Jakoby jsme se znali věčnost.|Tracy Montrose Blair.
{8974}{9057}- David...|- Fisher. Dobře vás znám.
{9060}{9085}Vážně a jak?
{9090}{9172}Protože se u vás nechal pochovat| můj strýček Walt.
{9189}{9249}Takový starší?|S rakovinou?
{9254}{9310}Měl na zádech vytetovanou ruletu.
{9314}{9342}Už vím.
{9354}{9437}Já mám tetování.|Motýlka.
{9452}{9523}Asi bych vám měl teď nejspíš,| říct,že už jsem zadaný.
{9528}{9587}- Máte dívku?|- Ano.
{9604}{9669}- Opravdu?|- Jsme zasnoubeni.
{9673}{9757}No,to vám blahopřeju.
{9765}{9833}Většina mužů vašeho věku| má ze závazků přímo fóbii.
{9840}{9914}- Muži jsou prasata.|- Anebo gayové.
{9918}{9984}Takže jsem ráda,že jsem zjistila,|že gay nejste.
{9988}{10053}Musím jít,|čeká mě matka.
{10091}{10129}Nashledanou!
{10139}{10230}- Vypadá,že je milá.|- Řekl bych,že šílená.
{10479}{10519}Haló?
{10550}{10593}Tady jsem!
{10653}{10677}Ahoj.
{10682}{10746}- To je život,co?|- To teda jo.
{10750}{10800}Jak často vaši odjíždějí pryč?
{10804}{10877}Neustále.|Jsou to moc důležití lidi...
{10882}{10938}a chodí na důležitá místa.
{10942}{11027}Naštěstí pro ně já nemám kam chodit.
{11040}{11077}- Jak se máš?|- Výborně.
{11082}{11149}- Není ti tam zima?|- Ne.
{11206}{11245}Vždyť je to jak napuštěná vana.
{11250}{11347}Máma s tátou chtějí v bazénu horkou vodu| a to i v létě.
{11351}{11403}Je to rozmařilé.
{11431}{11471}To je hrůza.
{11644}{11734}Ty jsi...Nech toho
{11744}{11788}Čeho?
{11798}{11845}Jsi jiná než ty ostatní.
{11848}{11894}Děkuju.
{12118}{12195}- Ale děsíš mě.|- A proč?
{12233}{12275}Netuším.
{12279}{12333}Bude to tím,...
{12341}{12411}že o tobě málo vím.
{12436}{12475}O mně?
{12504}{12593}Vždyť jsem jako otevřená kniha.
{12920}{12971}Jsem ráda,|že jsi sem pozvala svého přítele.
{12974}{13028}Už jsi to neudělala léta.
{13032}{13088}Říkali jste přece,|že přes víkend budete pryč.
{13100}{13197}Ano,je neděle.|Konec víkendu.
{13201}{13310}Nate,tohle jsou mí rodiče|Margareth a Bernard Chenowithovi.
{13314}{13459}Margareth a Bernarde tohle je Nate Fisher.|Muž,se kterým teď spím
{13486}{13523}Ahoj.
{13536}{13619}Brenda nám o vás neřekla vůbec nic.
{13623}{13706}A víte,že se ani nedivím.|Není o čem mluvit
{13710}{13754}Nač ta skromnost.
{13758}{13826}Nate teď studuje,|aby dostal funebráckou licenci.
{13830}{13892}Nate,o tom všem nám musíte vyprávět.
{13896}{13954}- Zůstanete na oběd?|- Aspoň na skleničku?
{13958}{14043}Já bych moc rád,...
{14057}{14119}ale musím se učit.
........