1
00:00:03,254 --> 00:00:07,240
2x09 - Be Still My Heart
V srdci tě stále mám

2
00:01:03,412 --> 00:01:05,524
Každá rodina má své ranní rituály.

3
00:01:05,585 --> 00:01:06,523
Ta moje rozhodně.

4
00:01:06,635 --> 00:01:08,811
Startovní výstřel zazněl v 7:00,
hop z postele.

5
00:01:09,558 --> 00:01:12,614
Na to hopsání jsme nikdy moc
nebyli, ale...

6
00:01:13,034 --> 00:01:16,808
na jedno si z rána vzpomínám...
káva...

7
00:01:17,269 --> 00:01:20,131
její vůně, její zvuky...

8
00:01:21,160 --> 00:01:23,454
všichni v naší rodině kávu milovali.

9
00:01:26,685 --> 00:01:30,648
Možná to zní divně, ale napadá
mě, že to jediné jsme milovali všichni.

10
00:01:30,931 --> 00:01:31,904
Můžu se podívat na nekrology?

11
00:01:34,857 --> 00:01:36,608
- Ještě kávu?
- Prosím.

12
00:01:37,950 --> 00:01:38,907
To je můj kluk.

13
00:01:40,031 --> 00:01:41,293
Toho jsem políbila.

14
00:01:43,136 --> 00:01:44,510
Je starý. A mrtvý.

15
00:01:44,565 --> 00:01:46,715
Nelíbala jsem mrtvého. To je jeho otec.

16
00:01:46,822 --> 00:01:50,847
Vzala jsem duši jeho otce.
A pohřeb je dnes ve tři.

17
00:01:50,888 --> 00:01:52,496
Vezmi si něco černého a krátkého.

18
00:01:52,629 --> 00:01:54,835
- Vážně? Myslíš, že mám jít?
- Rozhodně.

19
00:01:55,481 --> 00:01:58,286
Point grey club. Mm, elegantní.
Možná něco...

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,032
černého a dlouhého.

21
00:02:00,068 --> 00:02:01,609
Jak se to říká?

22
00:02:02,102 --> 00:02:06,109
"Neser, kde jíš.
Neser, kde zabíjíš?"

23
00:02:06,165 --> 00:02:07,199
........