1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
V minulých dílech Heroes...

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,001
...obyčejní lidé objevili
neobyčejné schopnosti...

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
...nezranitelná roztleskévačka
hledala odpovědi...

4
00:00:11,001 --> 00:00:13,300
Můj táta mi lhal o celém
mém životě,

5
00:00:13,301 --> 00:00:15,801
O mých biologických rodičích,
o mé schopnosti...

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
...co bylo tajemství jejího otce...
- Jsem jen prodavač papíru.

7
00:00:20,001 --> 00:00:22,001
...a pro koho doopravdy pracoval?

8
00:00:22,002 --> 00:00:25,502
- Co po mě chcete?
- Chceme se o tobě dozvědět víc.

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,500
...ale dva hrdinové se nenávidí.
- Unášíte lidi! Unesl jste mě!

10
00:00:30,501 --> 00:00:35,001
...a dnes večer zjistí pravdu
za každou cenu...

11
00:00:35,002 --> 00:00:39,000
Určitě máte spoustu otázek.
My všichni máme.

12
00:00:39,001 --> 00:00:42,001
A nyní Heroes pokračují...
Časování a dopřeklad: KKubaKuba

13
00:01:15,486 --> 00:01:18,440
- Neměli jsme to dělat.
- Ne, ne!

14
00:01:18,568 --> 00:01:20,901
Nechystám se vychodit toho psa
do vzduchu.

15
00:01:21,066 --> 00:01:25,532
Nechceme přece ublížít...
panu Muglesovi, že?

16
00:01:25,656 --> 00:01:27,833
Jestli chceš ublížit tomu chlapovi,
tak to je cesta jak to udělat.

17
00:01:27,867 --> 00:01:30,540
Je tady okolo víc obrázků toho psa
než dětí.

18
00:01:31,535 --> 00:01:34,750
Nemyslíš si snad, že je tak
pitomej nebo nedbalej

19
00:01:34,876 --> 00:01:36,832
aby nechával usvědčující důkazy
po domě.

20
00:01:36,967 --> 00:01:38,402
Vždyť ho právě prověřovala FBI.

21
00:01:38,508 --> 00:01:40,212
Nedostali jsme oprávnění
........