{1}{6}www.titulky.com
{7}{65}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{72}{137}VZBOUŘILI SE
{161}{224}VYVINULI SE
{231}{306}EXISTUJE MNOHO KOPIÍ
{384}{439}A MAJÍ PLÁN
{485}{535}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{556}{626}Někteří lidé ve flotile věří,|že legenda o Zemi možná...
{623}{700}... představuje největší|naději pro naše přežití.
{697}{737}Víš, jak ji najít?
{736}{769}Ne, vlastně ne.
{767}{817}Doufali jsme... já doufala...
{815}{917}... že kdybys znal cestu k Zemi,|mohlo by tě to udržet naživu o něco déle.
{913}{946}Když říkám...
{945}{1060}... že nevím přesně, kde Země je,|neznamená to, že nevím mnoho...
{1055}{1095}... o její pravděpodobné poloze.
{1093}{1190}Basestar, ta kterou jsme poslali|prozkoumat pulsary a mlhovinu.
{1186}{1221}Ztratili jsme kontakt.
{1220}{1288}Ta loď byla nakažena|nějakou formou nemoci.
{1285}{1330}Pokud nakažený Cylon zemře...
{1328}{1418}... a přenese nemoc na loď|znovuzrození, může se rychle šířit...
{1414}{1469}... a potenciálně nakazit|celou naši rasu.
{1467}{1572}Pokud bude někdo z nich|vzkříšen, nemoc ho bude následovat.
{1567}{1654}Potom žádný Cylon|nemůže vkročit na tu loď.
{1651}{1686}Já půjdu.
{1684}{1724}Ano, já půjdu.
{1723}{1761}Půjdu na tu loď.
{1759}{1926}Mohu zjistit fyzický stav Cylonů|a přinést informace o té nemoci.
{1960}{1997}Víš, co to je?
{1996}{2056}Musí to být nějaká bóje...
{2053}{2131}Asi ji zde zanechal 13. kmen.
{2128}{2188}Ta bóje přenáší nemoc...
{2186}{2258}Nechali ji zde nějací lidé|jako ty aby nás zničili!
{2255}{2328}Všiml sis něčeho na|té nakažené lodi?
{2325}{2362}Vůbec ničeho.
{2377}{2472}Jsem stejně|zmatený, jako vy.
{2604}{2734}Tak jako je to ve svitcích!|Mlhovina Lví hlava a blikající oko!
{2758}{2838}Tohle je cesta k Zemi!
{2986}{3076}[Tady velící, postupujte dle plánu A]
{3077}{3137}[Přibližujeme se k lodi]
{3398}{3451}Tohle je prostě divné.
{3450}{3492}Co se tu sakra stalo?
{3490}{3570}Ať je to cokoliv,|je to něco nového.
{3710}{3738}Můžou.
{3753}{3836}Apollo, tady Galactica.|Máte povolení vstoupit na loď.
{3833}{3888}[Rozumím, Galactico]
{3892}{3935}[Už jsme blízko.]
{3934}{4026}Podle toho, jak vypadá,|je ta loď neschopná boje.
{4022}{4097}Nic takového jsem|ještě neviděl. Pokračujeme.
{4094}{4132}Držte se, hoši.
{4132}{4202}Maximální opatrnost, Apollo.
{4822}{4892}[Zřídit perimetr.]
{5385}{5447}Galactico, tady Apollo.|Jsme vevnitř.
{5752}{5795}Galactico, Apollo,|žádné známky života.
{5793}{5860}[Na lodi vypadává energie|a vypadá opuštěně.]
{6306}{6351}Co to sakra...?
{6629}{6687}Bohové, co se|tu sakra stalo?
{6685}{6705}Nevím...
{6704}{6786}... ale ta jejich zkurvená loď|vzkříšení se jim asi přehřeje.
{7020}{7055}Galactico, tady Apollo...
{7054}{7094}... dostali jsme se|do řídícího centra.
{7092}{7172}[Je tu dost... mrtvých panáků.]
{7169}{7224}Sgt. Mathiasová,|zřiďte perimetr!
{7233}{7296}Sharon. Athéno!
{7298}{7358}Zkus něco zjistit z počítačů.
{7356}{7448}3 družstva, ke každému|východu, pohyb! | - Ano, pane!
{7571}{7621}Pokusím se spojit s databází...
{7619}{7696}Pokud navážu spojení,|polož SSR támhle do vody.
{7693}{7771}Sniž úroveň autokorekce|pro vyšší propustnost dat.
{7962}{7995}Jseš si tím jistá?
{7993}{8035}Takhle to funguje.
{8271}{8311}Jsi v pořádku?
{8376}{8446}Datapointy jsou|téměř úplně zničené.
{8444}{8514}Nevím, jestli z toho něco|dostanu, ale zkusím to.
{8738}{8788}Co se tu děje?
{8934}{8977}KURVA! Tahleta žije!
{9002}{9057}Tenhle taky!
{9067}{9119}Danelli, Petersi,|kryjte majora!
{9117}{9157}Jsou živí!
{9165}{9213}Galactico, tady Apollo,|máme tu...
{9228}{9331}[1, 2, 3..., 4...|pět živých panáků...]
{9326}{9398}[Opakuji, pět.|Pět živých.]
{9400}{9443}[Útočí na vás?]
{9441}{9483}Negativní...
{9481}{9521}... jsou na tom docela špatně.
{9520}{9583}Neriskujte, jestli vás|ohrozí, tak...
{9580}{9635}[... jo, to mi nemusíte říkat.]
{9671}{9713}Majore... co máme dělat?
{9711}{9746}Máme je sejmout?
{9745}{9793}Zatím nestřílejte.|Nestřílet!
{9887}{9914}Otče na nebesích...
{9918}{9993}Řekl jsem NESTŘÍLET!
{10104}{10162}... dej nám sílu a moudrost...
{10170}{10212}Co to dělají?
{10210}{10273}... a nade vše nám|dej pokoj smíření...
{10270}{10305}Hej, Athéno, co to děláš?
{10304}{10329}Athéno!
{10334}{10384}Co to děláš?|ATHÉNO!
{10603}{10653}Zrádkyně...
{10718}{10753}... zachraň se.
........