{1}{1}www.titulky.com
{2}{70}CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM
{86}{151}VZBOUŘILI SE
{174}{237}VYVINULI SE
{244}{319}EXISTUJE MNOHO KOPIÍ
{398}{453}A MAJÍ PLÁN
{499}{549}V předchozích dílech|Battlestar Galactica
{570}{662}Já, Sharon Agathonová, budu|vykonávat rozkazy svých nadřízených...
{666}{779}- Jako důstojník koloniální flotily.|- Gratuluji, poručíku.
{775}{832}Mluvíme tu o lidech,|co se vyhazují do povětří.
{830}{910}Mám tu jedinou práci,|paní, jednu jedinou:
{907}{947}komplikovat Cylonům život.
{945}{1133}Donutit je se nás bát a rozhodit je, aby|byli nepřipraví, až se starej objeví na orbitě.
{1126}{1233}Znáte misi a víte, že může|skončit jen jedním způsobem.
{1243}{1366}Úspěšnou záchranou|našich lidí z Nové Capricy.
{1359}{1441}Evakuujeme celé zařízení.|Ty bys měl jít také, Gaiusi.
{1438}{1463}Je tu místo i pro tebe.
{1538}{1553}Kdo je tohle?
{1553}{1613}- Tohle je...|- Kacey!
{1683}{1771}Moje malá holčička. Když ji|Cyloni vzali, myslela jsem, že...
{1798}{1876}Ale vy jste ji zachránila!
{1884}{1924}Bohové ať vám požehnají!
{1968}{2040}Hodně dobrých lidí muselo|zaplatit za to, co udělali.
{2037}{2085}Za rozhodnutí, která|udělali na Nové Caprice.
{2083}{2123}Jako moje žena.
{2132}{2207}Ano, Ellen kolaborovala.
{2223}{2298}Dala Cylonům informace|o odboji a zemřela za to.
{2353}{2403}Nemůžu uvěřit, že ještě|zpochybňujete mou užitečnost.
{2401}{2451}Vždy tu budou pochybnosti.
{2449}{2484}Jsi člověk.
{2798}{2831}Rád tě vidím.
{2840}{2945}Myslel jsem si, že se ti|bude líbit tohle prostředí.
{2973}{3065}Myslel jsem, že jsi mě přenechala|svým Cylonským soudruhům.
{3093}{3153}Copak bych mohla?
{3170}{3202}Vždy jsi byla víc...
{3201}{3279}... nepředvídatelná, než|tví soukmenovci z masa a kostí.
{3275}{3387}Milovník žen jako ty se|to měl naučit už dávno.
{3486}{3536}Já se učím pomalu...
{3534}{3631}Tak využij této chvíle, aby ses|o Cylonech naučil vše, co to půjde.
{3627}{3670}Budeš to v příštích|dnech potřebovat.
{3669}{3719}Něco speciálního na obzoru?
{3717}{3822}- Cylonská psychologie je|založena na projekci. | - Projekci?
{3816}{3881}Vybírají si, jak chtějí|vidět svět kolem sebe.
{3879}{3924}Jediný rozdíl je...
{3921}{3993}... že ty sis vybral vídat mě.
{4017}{4054}Co vlastně jsi?
{4075}{4097}Doopravdy?
{4171}{4286}Buďto jsi nějak spojena s tou|ženou, kterou jsem potkal na Caprice...
{4281}{4421}... anebo jsi mé poškozené podvědomí|snažící se o sebevyjádření. Takže co z toho jsi?
{4416}{4506}Jsem boží anděl seslaný sem,|aby ti pomohl.
{4550}{4625}Tak, jak jsem vždycky byla.
{5880}{5977}Všichni jsme součástí|jednoho velkého ekosystému.
{6045}{6090}Ano, cítím to.
{6088}{6171}- Dýchá...|- Zvykni si na to.
{6220}{6305}- Tak co říká?|- Ještě jsem se neptala.
{6318}{6373}Neptala na co?
{6395}{6430}Země.
{6480}{6507}Jaká země?
{6510}{6595}Země.|Je to třináctá kolonie.
{6626}{6686}Víš, jak ji najít?
{6691}{6741}Ne, vlastně ne.
{6750}{6813}To je nemilé.
{6837}{6885}Doufali jsme...|... já doufala...
{6883}{6993}... že kdybys znal cestu k Zemi, pomohlo|by nám to udržet tě naživu o něco déle.
{6989}{7029}Pojďme, Six.
{7027}{7049}Počkejte.
{7056}{7091}Počkat, čekejte... !
{7104}{7141}Když říkám...
{7139}{7192}... že nevím přesně,|kde Země je, ...
{7190}{7292}... neznamená to, že nevím mnoho|o jejím pravděpodobném umístění...
{7289}{7359}Strávil jsem hodiny,|dny, týdny, měsíce...
{7356}{7449}Měsíce nad mapou, kterou|Adama s Roslinovou našli na Kobolu.
{7445}{7490}Porovnal jsem ji s našimi...
{7488}{7583}... astrometrickými průzkumy.|Pochybuji, že je tu ještě někdo takový.
{7580}{7642}Vrátíme se k tobě.
{7697}{7755}Proč se zajímáte|o nalezení Země?
{7783}{7843}Protože ji hledáme.
{7851}{7916}Skutečně?
{7951}{8079}Ano, rozhodli jsme se, že|Země bude náš nový domov.
{8362}{8437}<WINNER> uvádí:
{8434}{8504}Battlestar Galactica, díl 3x06|"Torn" - "Rozerváni"
{8573}{8690}Překlad z EN: Winner a PatriX|Časování: Winner a PatriX
{8698}{8758}TOTO JE 1. VERZE TITULKŮ A JISTĚ|OBSAHUJE CHYBY V PŘEKLADU
{8756}{8826}NA STRÁNKÁCH www.bsg.cz HLEDEJTE|NOVĚJŠÍ, OPRAVENÉ VERZE. DĚKUJEME.
{8849}{8914}41.422 PŘEŽIVŠÍCH
{8934}{9006}HLEDÁ NOVÝ DOMOV
{9022}{9077}JMÉNEM ZEMĚ
{9075}{9110}ZEMĚ
{9506}{9579}[Nácvik soubojů jeden|na jednoho povolen.]
{9576}{9618}[Začněte,|až budete připraveni.]
{9670}{9715}[Tady Apollo,|červený tým připraven.]
{9713}{9758}[Modrý tým připraven.]
{9860}{9897}Červený týme, tady Apollo.
{9894}{10009}Jakmile se vzdálíme od měsíce, chytí nás|na DRADISu, takže buďte připraveni...
{10005}{10050}Půjdou po nás|se vším co mají.
{10048}{10093}[Zůstaň ve formaci, Starbuck.]
{10091}{10144}[Neukazuj jim, že jsi|můj wingman.]
{10142}{10192}Modrý týme, tady Kat.
{10202}{10277}Ukažte těm línejm|zmetkům jak se to dělá.
{10293}{10368}[Červený týme, Starbuck.|Beru si Hotdoga.]
........