{1}{1}23.976|www.titulky.com
{48}{74}Inerciální tlumiče nefungují
{76}{113}Nemám žádnou odezvu|z magentizačních cívek
{115}{141}Ověřila jste |kontrolu přístupu?
{142}{166}Hotovo
{190}{214}Přístup je zablokován
{215}{254}Musíme vyprázdnit |vstřikovače plazmy
{289}{378}Nebo možná, že to bude jen úprava|synchronizační fáze
{405}{479}Vstřikovače plazmy|Vstřikovače plazmy
{481}{521}Správně
{545}{599}Magnetizční cívky reagují
{602}{657}Inerciální tlumiče jsou|zpátky on-line
{719}{760}Toto nebylo fér!
{762}{790}Jako váš letový|instruktor
{792}{854}je mou povinností vás připravit|na všechno, ať je to fér nebo ne
{856}{927}Ucpání vstřikovačů plazmy|je špinavý trik
{929}{996}Ano dobře, jsem známý|svými špinavými triky, přiznávám se
{1080}{1126}Co ... co to bylo?
{1128}{1201}Nikdy jsem neřekl|že simulace skončila
{1337}{1411}Počítači, úhybné manévry
{1585}{1618}Příště musím být|připravena na cokoliv
{1620}{1669}Ale ... to znělo jako|výzva pro mě
{1881}{1906}Vstupte
{1939}{1988}Doufám, že máte|dobré zprávy komandére
{1990}{2040}Na základě tohoto soupisu|to vypadá, že naše
{2042}{2093}zásoby potravin jsou|menší o 30 procent
{2094}{2123}Mám dobrou i špatnou zprávu
{2125}{2176}Lokalizovali jsme|planetu třídy M
{2178}{2244}která vykazuje vysoké|hodnoty aminokyselin a proteinů
{2246}{2281}To by měl znametat|zdravou flóru
{2282}{2306}V čem je háček?
{2307}{2335}Je to celý jeden den|cesty z našeho kurzu
{2337}{2366}Nemyslím si,|že bychom měli na výběr
{2368}{2396}Je to naše první šance|doplnit
{2398}{2448}naše zásoby|za poslední týdny
{2450}{2473}A naše dálkové senzory
{2474}{2509}nemohou potvrdit rostlinný|život na povrchu
{2510}{2546}Proč ne?
{2547}{2605}Je to neobvyklá planeta|kapitáne
{2685}{2719}Je zahalena
{2721}{2774}Plynový obal je|jako záclona
{2776}{2828}EM rušení|je všude v atmosféře
{2830}{2854}Některé z těchto záznamů
{2856}{2905}napovídají, že planeta|je na počátku svého vývoje
{2907}{2947}téměř jako pravěká Země
{2950}{2984}Lidé z hvězdné |kartografie
{2986}{3027}ji již dali přezdívku Planeta Peklo
{3029}{3077}Mohlo by to být jako|kupovat zajíce v pytli
{3079}{3119}Kapitáne, nevíme, co|tam najdeme
{3121}{3199}až se dostaneme na povrch|flóru nebo faunu, přátele nebo nepřítele
{3201}{3231}Kdybychom věděli,
{3233}{3280}že brzy najdeme další|planetu třídy M, tak bych ...
{3355}{3426}Nastavte kurz k Planetě|Peklo komandére
{6171}{6227}P O R O D
{6581}{6610}To jsi byl ty?
{6612}{6641}To jsem byl já
{6642}{6700}Jsem překvapen
{6702}{6802}Stále slyším, jak má matka říká|"Cvičit Harry, cvičit"
{6804}{6874}Takže když jsem teď |týden jedl u Neelixe
{6876}{6917}použil jsem mé|příděly z replikátoru
{6919}{6966}Zahraj mi něco
{6968}{7040}No, zatím cvičím jen několik|dnů, nemyslím si, že ...
{7042}{7080}Ale jdi|zahraj něco
{7082}{7113}Tvař se, že tu nejsem
{7354}{7393}Zahraj něco jiného
{7418}{7445}Jiného?
{7446}{7526}Něco ... ne tak veselého
{7528}{7555}Proč?
{7557}{7592}Co, nehraješ na přání?
{7594}{7649}Něco tě trápí, Parisi?
{7687}{7754}ah Harry
{7756}{7790}Mám problém
{7792}{7831}Nějaký nový?
{7833}{7867}Myslím, že jsem se |zamiloval
{7869}{7892}Nějaký nový?
{7894}{7917}do Kes
{7918}{7941}Kes?!
{7942}{7969}Já vím, já vím
{7970}{8001}Nikdy jsem nemyslel|že se to stane
{8002}{8052}Myslel jsem, že jsme jen|dobří kamarádi
{8054}{8117}Ale pak tam byla, |v mé náruči
{8119}{8143}v tvé náruči?
{8145}{8191}Parisi ... neudělal jsi to...?
{8193}{8264}Cože? Ale ne
{8266}{8306}neudělal jsem to
{8308}{8356}Nemohl jsem
{8358}{8414}Ona jen zakopla|během letové simulace
{8416}{8486}A já ji chytil
{8488}{8554}A okamžik jsem ji držel
{8612}{8648}Tak budeš hrát nebo ne?
{8696}{8761}V posádce je tolik žen|a já se musím zrovna zamilovat
{8763}{8805}do té, kterou nemohu mít
{8807}{8852}Proč jen se to stalo|zrovna mě?
{8883}{8968}Pokud se ptáš mě, tak ti|říkám, užij si to
{8970}{9001}Užít si to?
{9002}{9045}To je to jediné,|co dává smysl
{9046}{9085}Ty to takhle děláš
{9087}{9120}celý tvůj život
{9122}{9209}připravuješ se na odmítnutí
{9211}{9271}Musíš si tuhle|svou roli užívat
........