{1}{24}30|www.titulky.com
{24}{73}V předchozích dílech.
{81}{163}- Nezabil jsem toho chlapa, Michael.|- Důkazy říkají že jo.
{164}{195}Ne, byla to bouda.
{259}{298}Odhoďte zbraně!
{299}{389}Cítím povinnost vás vsadit za mříže.
{392}{453}Někoho hledám,|chlápka jménem Lincoln Burrows.
{457}{499}Ten muž zabil vice-prezidentova bratra.
{502}{554}Proč se vlastně chceš tolik setkat s Burrowsem?
{556}{586}Protože je to můj bratr.
{588}{651}- Dostanu tě odtud.|-Nemožné.
{654}{709}Když naplánuješ místo, tak ne.
{721}{760}Viděl jsi plány?
{762}{800}Něco lepšího.
{801}{846}Mám je na sobě.
{857}{900}Je tady jeden právník co kolem toho čmuchá.
{902}{935}Slečno Donovan.
{942}{986}Nechtěl jsem vás vystrašit.
{987}{1009}Je pryč!
{1011}{1052}Má ještě někdo klíče od bytu?
{1055}{1095}Vždyť jsi tu byl, vzpomínáš?
{1097}{1177}Šla jsem ke skříni a...
{1391}{1469}Vidím, že máš nějaké účty, |támhle s našim přítelíčkem.
{1473}{1585}Možná je čas rozzářit tu tvář jednou pro vždy.
{1625}{1660}Co se stalo?
{1663}{1713}Nenuťte mě lhát.
{1715}{1745}Slyšela jsi novinky?
{1748}{1774}Ne, jaké?
{1779}{1836}- Jsou bratři.|- Kdo?
{1838}{1941}- Burrows a Scofield.|- Michael Scofield?
{1942}{2023}Jdu dneska do tunelu.|Zjistím, jestli se dostanu na střechu.
{2027}{2092}Vezměte Burrowsovi to jediné, co mu zbylo.
{2093}{2208}Křeslo přece není jediná možnost,|jak může člověk ve vězení umřít.
{2716}{2800}Ještě pár jízd a balíme to.
{2920}{2977}Oh, Adam už povyrostl co?
{2982}{3048}- 10 let. Hmm?|- Tady ne.
{3052}{3108}Potřebujeme laskavost.
{3151}{3208}Už jsem s tím dávno skončil.| Vy to víte.
{3211}{3232}Vím.
{3234}{3278}Tvůj problém je, Diamonde,|že ti nikdo neuvěří
{3281}{3340}až vezmu heroin| co mám v kapse
{3342}{3480}a dám ho do přihrádky toho|tvojeho fajn minivanu, co máš támhle zaparkovaný.
{3486}{3511}Nasadím ti želízka.
{3514}{3611}A před zraky všech tě odtáhnu.
{3735}{3796}Co chcete?
{3911}{3963}To co Amerika potřebuje, je náhradní zdroj paliva,
{3973}{4044}který bude šetrný k životnímu prostředí,
{4054}{4112}logisticky zvládnutelný
{4129}{4254}a ekonomicky výhodný.
{4338}{4441}Nechte mi zprávu a já vám zavolám.|Dík.
{4447}{4486}Ahoj, tady Wendy.
{4488}{4575}Vím, že nechceš být u práce vyrušována,|tak to ani nezvedej.
{4577}{4692}Jenom, abys věděla, že Nick|Savrinn ti už tu nechal šest zpráv.
{4697}{4751}Co jsi mu řekla?
{4754}{4840}Oh, uh, to co jsi chtěla,|že jsi na schůzce.
{4842}{4922}Jestli zítra příjde do kanceláře|řekni mu, že tam nejsem, okay?
{4925}{4972}Okay. Dobrou noc, Veronico.
{4975}{5015}Díky Wendy.
{8431}{8482}Kontrola postelí.
{9681}{9752}Řekneš mi, proč nezvedáš telefon?
{9755}{9874}Podívej, opravdu oceňuji všechno, cos udělal, okay?
{9876}{9930}Ale už tvoji pomoc nechci.
{9934}{9985}Nechceš moji pomoc...
{9992}{10063}Opravdu si myslíš,že mám |něco společného se zmizením té pásky?
{10065}{10166}Ne, podívej, jdu si jenom pro kafe|a jdu zase pracovat, okay?
{10168}{10234}Nemám na to teď čas.
{10339}{10374}Veronico.
{10382}{10427}Počkej chvilku.
{10432}{10482}Můžeš se na chvilku zastavit?
{10484}{10559}- Proč se mě straníš...?|- Nešahej na mě.
{10566}{10623}Je všechno v pořádku slečno Donovan?
{10641}{10722}Lucasi, mohl by jsi mě doprovodit zpátky?
{10830}{10877}Odejdi kámo.
{10897}{10940}Začínáš být paranoidní.
{11010}{11085}- Začínáš být paranoidní.|- Vypadni.
{11490}{11527}Chci tě vidět, Scofielde.
{11771}{11798}Hey, Scofielde.
{12181}{12230}Snažím se spát šéfe.
{12535}{12590}Nedostanu se přes tu zeď.
{12610}{12665}Co tím myslíš,|že se nedostaneš přes zeď?
{12673}{12713}Vím jak to udělat.
{12729}{12794}Nemám ale na to dost času.
{12803}{12883}Jsme ve vězení.|Jediné, co máme je čas.
{12887}{12928}Nechápeš to.
{12957}{13021}Přesně jsem ten útěk naplánoval.
{13024}{13069}Tím, že nás pořád chodí kontrolovat,
{13072}{13153}nemám dost času na probourání té zdi.
{13157}{13208}Když to nestihnu podle plánu,
{13212}{13325}což znamená, dostat se přes tu zeď |do konce dne maňány,
{13326}{13385}tak se odsud nedostaneme.
{13412}{13476}Hele v životě jsou jen tři jistoty:
{13478}{13539}smrt, daně a kontroly.
{13586}{13651}Jediná možnost, jak zastavit kontrolování je...
{13715}{13737}Jaká?
{13762}{13811}To je jedno. Blbý nápad.
{13824}{13899}Blbější než ztráta Maricruz?
{14079}{14123}Zákaz vycházek.
{14130}{14227}Kdyby byl na jeden den zákaz vycházení ,|tak bys měl tolik času, kolik potřebuješ.
{14230}{14316}- To by nebyly kontroly?|- Bachaři by sem ani nepřišli.
{14334}{14387}Má to ale jeden háček.
........