{1}{59}www.titulky.com
{60}{140}---===[Titulky .::SMILER::. A.D.2.0.0.4.]===---
{210}{290}Z polštiny do češtiny: Pyszko.|Jap ART.2.0.0.7. (c)
{350}{470}Úprava časování a korekce - Huh. |Na korekcích překladu spolupracoval Rob.
{1048}{1128}Tak přece sis nedělal srandu,|když jsi říkal, že půjdeme na ryby, co?
{1168}{1248}- To jsem sice říkal.|- Ale to je nuda.
{1288}{1368}- Pojďme raději plavat nebo něco takového.|- Voda je studená.
{1378}{1458}A ještě k tomu, jsme pluli kolem odpadní kanalizace.
{1468}{1548}Prosím tě, vždyť nevypouští odpady |do vody. Lidi to pijou.
{1588}{1668}Hej!|Tam je něco hrozně slizkého.
{1678}{1758}- Vůbec se mi to nelíbí.|- Nezkoušej mě strašit.
{1828}{1887}Wayne.
{1887}{1967}No tak Wayne.
{1977}{2057}Nech toho. Jsi šílený.
{2319}{2399}Wayne, Sereš mě.
{2423}{2503}Přestaň blbnout.
{2577}{2657}Pokud toho nenecháš, Tak se převrátím.
{2667}{2747}Dej pokoj, Wayne.
{3266}{3346}***SLIMÁCI***
{6265}{6325}Hni se šupáku!!
{6370}{6430}Kurvy!!!
{6466}{6503}Kurvy!!!...
{6503}{6583}Pojď sem.
{6593}{6673}Hodný pejsek.|Viděl jsi to?
{6683}{6763}Ty zkurvený děcka, chtěli mě zabít,|ale nepovedlo se jim to.
{6773}{6803}Přežil jsem.
{6803}{6883}Pojď, dáme si křupky|a společně si popláčeme.
{6922}{7002}Pojďme.
{7672}{7752}Chceš trochu?
{7992}{8032}Pojď dovnitř.
{8032}{8112}Nelíbí se ti můj dům?|Není pro tebe dost dobrý?
{8151}{8231}Zavři hubu zasraný pse!
{8631}{8691}Příkaz k zaplacení.
{8691}{8751}Poslední varování.
{8751}{8831}Ty kurvy...
{9890}{9970}Hnus...
{10575}{10615}Ne! Ne!
{10623}{10693}Vypadni ze mě!!
{10698}{10778}Hej, hlavně to nerozlij kámo...
{10849}{10898}- No konečně.|- Omlouvám se vám.
{11020}{11078}Děkuji.
{11118}{11198}Jen tak dál, vychladni trochu!
{11227}{11288}O! pardon, že se chci dobře bavit...
{11377}{11438}- Jdeš tancovat?|- Ne.
{11471}{11528}A ty Mike?
{11568}{11628}Ne díky, Marie.|Nejsem dobrý tanečník.
{11628}{11708}- Tak to je pravda|- To je super.
{11718}{11798}Další "super" noc.|Super místo.
{11808}{11888}Hlavní město Ameriky pro chudé.
{11927}{12007}- A ne?|- Raději už půjdeme.
{12017}{12097}Myslím, že máš pravdu.|Mam nějakou práci už od rána.
{12167}{12247}- Tak na viděnou.|- Nazdárek.
{12430}{12437}Mike!
{12460}{12527}- Ahoj Don, jak se máš?|- Jde to.
{12527}{12607}- Vy odcházíte?|- Jo, mám brzo ráno schůzku.
{12647}{12707}O! Don to je moje žena Kim.
{12707}{12787}- Kim, to je Don.|- Jak se vede, rád tě poznávám.
{12797}{12877}- A to je moje žena Marie.|- Ahoj.
{12917}{12997}Don je poradce v hygienické kanceláři.
{13007}{13107}Co je přijatelnou odpovědí pro tvrzení,|že se plazím kanálama
{13126}{13206}a nedostanu ani čtvrtku|z toho co bych si zasloužil.
{13246}{13306}Ráda tě poznávám.
{13306}{13386}Směšné, ale v žádném případě nevypadáš jak|kurva z North-Dominion.
{13456}{13536}- Co?|- Jsem matka Denise.
{13636}{13696}Jsou v mé třídě na prvním stupni.
{13696}{13816}- Nelíbí se jim, jaké jim dávám domácí úkoly.|- Jsi si jistý, že vás nemůžeme pozvat na panáka?
{13816}{13896}- Ne, díky.|- Někdy se zase potkáme. Rád jsem vás viděl.
{13936}{13976}Dobrou noc.
{14056}{14136}- Michael?|- Ano?
{14146}{14226}- Myslíš si, že je půvabná?|- Hodně pije.
{14266}{14346}Na to jsem se neptala.
{14415}{14495}- Líbím se ti?|- Jasně.
{14505}{14585}Moc.
{14595}{14675}Nezapomeň,|že jsem drsnou děvkou z North-Dom.
{14771}{14825}Nezapomenu.
{14865}{14945}Tak paní učitelko...
{15015}{15095}Co by jste řekla tomu, abychom začali plnit domácí úkoly?
{15733}{15813}***ŠERIFOVÁ KANCELÁŘ***
{16093}{16153}Poslouchej Miriam, nemůžu tady všeho nechat
{16153}{16233}a dojet domu zabít několik žížal.
{16243}{16303}Žížaly, slimáci, co je to za rozdíl?
{16303}{16383}Miláčku poslouchej, uvidíme se večer.
{16399}{16423}Dobrý den, přeji.
{16423}{16453}Dobrý den.
{16453}{16513}Jdeš pozdě.
{16513}{16593}Musíš už jít.
{16699}{16779}- Dejte mi pokoj, vždyť jsou jen dvě po osmé.|- To sedí, dvě minuty "po".
{16813}{16893}Byli jsme domluveni na osm.|Mam hodně jiných věci na práci.
{16932}{17012}- Nemusím tak trávit čas.|- Rozumím.
{17082}{17162}Vezmeme si moje auto.
{17460}{17472}Šerife...
{17472}{17552}- Nemáte nic proti tomu, že si zapálím?|- Hrozně moc.
{17592}{17672}Můžeš kurvit svoje plíce,|ale moje nech být.
{17772}{17852}- To je tvůj šťastný den.|- Opravdu? Proč?
{17892}{17972}Znečištění ulice. Pokuta za 500$.|Vyhni se tomu, abys to udělal ještě jednou.
{18012}{18092}Víte z čeho se dělají ty bonbóny, šerife?
{18142}{18180}Ze štířích hoven.
{18180}{18260}Velkého...|Šerife, no prosím...
{18281}{18361}- To je za 500$.|- Zkurvysyn.
{19870}{19950}- Ta chatrč vypadá, že bude neobydlená.|- Přesvědčíme se.
........