{1}{30}www.titulky.com
{31}{62}No tak.No tak.No tak.
{65}{225}No tak.No tak.No tak.
{228}{252}Fajn. Dobře. Je to dobré.
{254}{273}Vedete si skvěle Dr. Burku.
{276}{343}Okay, zkus se dotkout každým |prstem pravé ruky svého palce.
{362}{453}Jedna... dvě...
{472}{496}Výborně. Pokračuj.
{539}{578}Tři. Dobře. Ještě jednou.
{628}{655}Dobře. Je to...
{686}{734}- Dr. Hahnová--|- Počkejte.
{830}{866}- Dr. Hahnová.|- Jen počkejte!
{1628}{1654}Já přestřihla drát od LVADu.
{1690}{1712}Vlastně...
{1724}{1774}- Já jsem ho přestřihla.|- Ne to já.
{1793}{1822}To já jsem přestřihnul drát od LVADu.
{1906}{1940}Fajn. Já jsem přestřihla drát od LVADu.
{1978}{2000}Já nic neudělal.
{2002}{2024}Jsem úplně nevinnej.
{2026}{2057}- Alexi.|- O to nejde.|- Dohodli jsme se.
{2060}{2112}- Já ani--|- Nebyl jsem tam.
{2115}{2134}- Říkal jsem vám, že je to špatnej nápad.|- Lidi!
{2151}{2172}Vím, kdo to udělal,
{2175}{2213}tak kápněte božskou.
{2220}{2242}Já to vím.
{2247}{2273}Ve vší úctě, pane,
{2278}{2290}kdyby jste to věděl,
{2292}{2318}tak byste se neptal.
{2323}{2393}-Udělal jsem, co--|- Máte svoje podezření,
{2395}{2431}ale ve skutečnosti to nevíte.
{2434}{2446}Ne jistě.
{2448}{2503}A bez důkazu nemůžete |ani jednomu z nás nic udělat.
{2515}{2575}Jeden z vás dal v sázku život pacienta.
{2580}{2630}Jeden z vás ukradl orgán.
{2635}{2697}Jeden z vás ohrozil|bezúhonnost nemocnice
{2700}{2726}a U.N.O.S.u
{2728}{2745}Teď mi to řekněte,
{2748}{2791}a řekněte mi to hned teď!
{2956}{2978}Dobře, fajn.
{3117}{3143}Žádné operace.
{3174}{3186}Pane?
{3189}{3206}Nikdo se nikam nenapíše,
{3208}{3297}nikdo ani nevleze na operační patro.
{3299}{3335}Dokud se někdo nepřizná,
{3337}{3395}bude všech pět z vás mít |na starost jednu pacientku--
{3397}{3424}Camille Travisovou.
{3426}{3448}Cokoliv bude chtít,
{3450}{3484}vás pět jí to poskytne.
{3486}{3524}Teď mi zmizte z očí.
{3577}{3606}Vrátím se a řeknu mu to.
{3618}{3649}Řeknu mu, že jsem to byla já.
{3652}{3690}A nechat se tak vykopnout z programu?
{3702}{3745}Budeš držet jazyk za zuby.
{3750}{3824}My všichni budeme držet jazyk za zuby.
{3831}{3848}To jsou kecy.
{3851}{3872}Já jí naprášim.
{3875}{3896}- Alexi.|- Co?
{3898}{3944}Byl jsi to ty, co říkal, že bychom s Izzie měli držet.
{3946}{3963}Promiň,
{3978}{4040}- a opravdu si vážím toho, cos udělal pro Dennyho.|- Oh, zklapni.
{4042}{4074}Hele, jedinej důvod, proč jsem Burkovi lhal byl,
{4076}{4121}že jsem chtěl jít na tu transplantaci.
{4126}{4148}Na Dennym mi nezáleží,
{4150}{4203}- a doufám, že tě vykopnou ven na prdel.|- Hey,
{4205}{4220}držíme spolu.
{4222}{4239}Víte, že jsme to udělali všichni.
{4241}{4258}Nikdo není oběť.
{4261}{4304}My..my spolu držíme.
{4349}{4361}Zatraceně.
{4366}{4378}Díky.
{4380}{4400}- Není zač.|- Tohle zvládneme.
{4402}{4457}Camille Travisová je děcko s rakovinou.
{4460}{4495}Tak jí pár dní budeme dávat, |na co si jen vzpomene.
{4498}{4522}Jak těžký to může být?
{4529}{4560}Těžší než si myslíte.
{4589}{4632}Tohle jsou Claire a Natalie--
{4642}{4680}Kamarádky Camille Travisové.
{4683}{4740}Nejlepší kamarádky na celém širém světě.
{4742}{4807}Dívky, kdo přesně je Camille Travisová?
{4814}{4858}Netěř šéfa chirurgie.
{4860}{4874}A dívky,
{4877}{4941}co si neteř šéfa chirurgie přeje?
{4956}{4970}Ples.
{4973}{5009}Ne,
{5013}{5040}nejlepší ples, co kdy byl.
{5052}{5071}Potřebujeme téma.
{5093}{5107}Téma.
{5124}{5143}Ooh! Ooh!
{5145}{5169}Můžeme mít jiskřivý světýlka?
{5172}{5212}Protože jiskřivý světýlka jsou úžasný!
{5232}{5303}Neměla jsem ráda puberťačky, |už když jsem byla puberťačka.
{5337}{5366}To já nosila samou černou.
{5368}{5407}- Ohh.|- Mm.
{5414}{5431}A taky jsem měla
{5433}{5469}zlostný růžový vlasy.
{5488}{5534}Na plese by mě nechytli ani mrtvou.
{5536}{5560}Máma mě donutila jít.
{5589}{5637}Můj kluk se mi vyblil na šaty
{5639}{5673}a pak se mě snažil ochmatávat.
{5735}{5749}Vypadáš...
........