{58}{118}www.titulky.com
{138}{283}Za časů panování dobré královny Viktorie,| stál v Dumpling Lane ve starém Londýně...
{284}{393}...obchod s kníry jistého| Ebenezera Černá zmije.
{394}{565}Nejlaskavějšího a nejmilejšího| muže celé Anglie.
{822}{927}"VÁNOČNÍ KOLEDA U ČERNÉ ZMIJE"
{1624}{1695}Zrada!|Zrada!
{1745}{1788}Jádra, pane Baldricku?
{1789}{1820}Á, děkuju mockrát.
{1856}{1917}Nuže, mám všechny ty dárky.
{1918}{1967}A já téměř dokončil vánoční pohlednice.
{1968}{2023}Ó, skvěle! Ukažte mi je...
{2024}{2080}"Velmi kyselé Vánoce"
{2081}{2154}Promiňte, pane Baldricku, ale|nemá tam být "veselé"?
{2155}{2196}"Veselé kyselé Vánoce"?
{2197}{2267}Dobře, ale hlavní věc je,|že by měly být kyselé...
{2268}{2370}...kyselé cukroví, sladký puding, ty skvělé|velké vlhké polibky pod jmelím.
{2371}{2489}Ano... Obávám se, pane Baldricku,|že jediný způsob, jak vy můžete přijít k velkému...
{2490}{2554}...vlhkému polibku o Vánocích,|nebo vlastně v jakoukoliv jinou dobu...
{2555}{2635}...je možný jedině se|splachovacím hajzlíkem.
{2662}{2704}Nicméně, buďte tím, čím můžete.
{2705}{2760}"Veselé kyselé Vánoce"!
{2761}{2824}Vánoce se píšou s "C",|pane Baldricku!
{2831}{2898}...a s "A".
{2899}{3017}Taktéž obsahují "N" a "O" a "E".
{3018}{3064}A nad "A" je čárka.
{3065}{3140}Jo a ještě jste zapomněl "V" na začátku!
{3141}{3197}Gratuluju vám, pane Baldricku!|To je skutečný triumf!
{3198}{3240}Myslím, že musíte být prvním|člověkem v historii...
{3241}{3325}...který napsal slovo "Vánoce",|aniž by souhlasilo jediné písmeno.
{3326}{3374}Víte, měl jsem trochu kvalt.
{3375}{3447}Pomáhám totiž s jednou naivní divadelní hrou.
{3448}{3481}Ano, jistě. Jak to šlo?
{3482}{3607}Vlastně, ne moc dobře. Na poslední chvíli|to dítě, který hrálo Ježíška, umřelo.
{3608}{3633}To snad ne!
{3634}{3700}Ten vysoký poměr kojenecké|úmrtnosti je vážně děsivý...
{3701}{3803}...obzvlášť, když zasahuje už i do|kvalitního dětského divadla.
{3804}{3821}Jak jste to vyřešili?
{3822}{3856}Našli jsme jinýho Ježíška.
{3857}{3903}Ó, díky Bohu!|Jak se jmenoval?
{3904}{3964}Punťa.
{3965}{4065}Jiný dítě už tam nebylo,|tak jsme museli místo něj obsadit psa.
{4066}{4167}Proboha. Nemyslím si,|že by křesťanství mohlo ustavit...
{4168}{4238}...své pevné sevření nad srdcem|a myslí každého člověka...
{4239}{4317}...kdyby všechno, co kdy|Ježíš řekl bylo "Haf".
{4318}{4403}No, ale všechno šlo hladce,|dokud nepřišli pastýři.
{4404}{4502}Víte, nemohli jsme sehnat žádné|skutečné ovce, tak jsme přidělali vlnu...
{4503}{4555}...na další psy.
{4556}{4698}Ano. A v momentě, kdy je|Ježíšek spatřil, byl fuč.
{4699}{4783}A když andělé zpívali|"Pokoj lidem dobré vůle"...
{4784}{4952}...Ježíšek přihopkal k jedné z ovcí|a pokusil se ji zezadu zneuctít.
{4953}{5040}Stěží vhodné chování pro|syna Božího, pane Baldricku.
{5041}{5105}- Nebyly děti zklamané?|- Né, líbilo se jim to.
{5150}{5242}Á, ti hraví mladí rošťáci, že?
{5244}{5306}Vezměte si, jaká krásná myšlenka to je:
{5306}{5404}V tomto čase si celá země od severu k jihu...
{5406}{5578}...včetně těch kouzelných buclatých lidiček|odněkud z vnitrozemí, užívá Vánoce.
{5756}{5792}Co to děláš, Alberte?
{5794}{5820}Nic...
{5822}{5948}Něco děláš, ty nezbedná německá klobáso!|A já chci vědět co!
{5950}{6020}Říkám, že nedělám nic. Nech mě, ženo!
{6020}{6094}Když jsi ty zaměstnaná řízením Indie,|taky mi neříkáš, co děláš...
{6094}{6142}...tak proč bych ti já musel říkat, co dělám...
{6144}{6248}...když jsem zaměstnán balením polštářku,|kterým tě chci překvapit na Vánoce.
{6260}{6304}Sakra...
{6304}{6368}Teď už mám pro tebe jen dva překvapivé dárky.
{6370}{6439}Ach, milý Alby, mě to přeci vůbec nevadí.
{6440}{6536}Ale mě jo. Miluju překvapení!
{6538}{6718}Vánoce bez překvapení jsou|jako ořechy bez louskáčku.
{6719}{6812}A proto jsem ti koupil tenhle|překvapivý louskáček.
{6814}{6896}Sakra, sakra...
{6896}{6964}Ó, drahý Bobo, to nic.
{6966}{7039}Avšak, nezapomněls na něco?
{7040}{7053}Na co?
{7054}{7128}Na naše tradiční vánoční dobrodružství!
{7130}{7248}Ó, ano! Jistě!|Tradiční vánoční dobrodružství! Hurá!
{7250}{7306}Jaké tradiční vánoční dobrodružství?
{7308}{7358}Ty hloupý vojáku! Vždyť víš:
{7360}{7512}Přestrojíme se za obyčejné lidi a vyjdeme|mezi ně odměňovat jejich čestnost a dobrotu.
{7514}{7582}Ó ano, jistě! Dummkopf!
{7582}{7694}Jak jsem mohl zapomenout?|Das ist nicht ausgezeichnet!
{7696}{7836}A právě proto je skvělé, že jsem ti na|tenhle výlet koupil svůj nejpřekvapivější dárek.
{7836}{7896}Tenhle přehoz, který zítra dostaneš!
{7897}{8020}Sakra, sakra, sakra!
{8054}{8188}Á, výborně, výborně.|Jaký nádherný pohled: ořechy, krocan a dárky.
{8189}{8240}Co víc může člověk očekávat od Vánoc?
{8242}{8286}No, třeba stromek...
{8288}{8334}Ó, jistě. Málem bych zapomněl.
{8336}{8462}Narazil jsem na něj v zahradnictví pana|Tlustokožce a myslím, že budete souhlasit...
{8462}{8522}...že bylo velice výhodné koupit...
{8522}{8634}...tuto speciální vánoční větvičku.
{8634}{8680}Neni trochu malá?
{8682}{8760}Ano, ale velikost není důležitá, příteli.
{8764}{8864}Není to o tom co máme, ale kam to strčíme!
{8864}{8988}Krom toho, podívejte se: můžeme utratit|celoroční výdělky za legraci a zábavu.
{8988}{9006}A kolik to je?
{9008}{9068}Sedmnáct liber a penny.
{9068}{9164}Mohlo to být mnohem víc,|kdybyste nedával tolik peněz chudým.
{9164}{9268}To ano, ale na žebříčku|"Dobrého pocitu" jsme si polepšili.
{9270}{9332}To jo. Jen si přeju, aby se nám tak|dobře nevedlo v žebříčku zvaném...
{9332}{9416}"Málo dárků a silný pocit důvěřivých troubů".
........