{1}{50}www.titulky.com
{51}{87}Co tady děláš?
{100}{131}Obědvám.
{151}{259}Je ti fuk, že Převoři možná někde|právě lanaří ubohé nevinné lidi?
{274}{364}Lákají je do tyranského náboženství|nebo je zabíjí, když ho odmítnou?
{365}{406}Už tě nebaví otravovat Jacksona?
{413}{474}Měl bys chodit na mise Hvězdnou bránou.
{476}{542}Tak pojďme. Zbavme galaxii zloduchů.
{558}{639}Navzdory tomu, co si myslí Daniel,|můžu pomoci.
{639}{718}Vím, jak to tam chodí.|Jsem fyzicky zdatná. Dobrá se zbraněmi.
{750}{798}Mimoto i nesmírně přitažlivá!
{877}{919}Jsem skvělým přínosem|jakémukoliv SG-týmu.
{919}{981}Zapomnělas na sobectví a nedůvěryhodnost.
{990}{1080}A co třeba samostatnost a vynalézavost?
{1085}{1123}To je tajný spis.
{1171}{1257}Převoři už byli hlášeni|ze 43 různých planet.
{1263}{1291}Jo, to se tam píše.
{1291}{1330}Jen tak mimochodem, mám velmi dobré vztahy...
{1330}{1417}...s lidmi na planetě, kterou|jste označili jako P8X-412.
{1434}{1448}Definuj...
{1476}{1528}...ty vztahy.|Věří mi.
{1569}{1583}Co?
{1594}{1635}Kam jdeš?|Jdu si promluvit s Landrym.
{1635}{1652}Proč?
{1677}{1717}Protože každý, kdo ti věří...
{1743}{1802}...je stoprocentně ve velkém nebezpečí.
{2307}{2348}Och, bože, nikdo tu není.
{2361}{2463}Myslel jsem, že ti věří. Proč|se tu plížíme a vyhýbáme se jim?
{2463}{2522}Už jsem vám to říkala. Takhle|oblečenou by mě nepoznali.
{2522}{2571}Naštěstí jsem si tu nechala|nějaké náhradní svršky.
{2571}{2617}Co má pořád s tím oblečením?
{2618}{2657}Myslím, že bychom jim |měli vysvětlit proč...
{2657}{2679}Bude to jenom vteřinka.
{2700}{2746}Nemohla bych mít trochu soukromí?|Ne.
{2746}{2799}A navíc jsem už nejspíš viděl |všechno, co k vidění bylo.
{2827}{2841}Jo.
{2860}{2958}Takže z téhle místnosti jiná cesta nevede.|Jenom se převléknu.
{2963}{2983}Hned jsem tady.
{3100}{3113}Hej!
{3427}{3476}To jsou zbraně naší bohyně, Quetesh!
{3476}{3520}Kdo jste?|Jenom klid.
{3520}{3543}Co tady děláte?
{3553}{3582}Nechceme vám ublížit.
{3780}{3831}Prosím, odpusť nám.
{3840}{3902}Bylo to tak dlouho, obávali |jsme se, že se nevrátíš.
{3942}{3970}Pak jste hlupáci.
{3993}{4025}Neopustila bych vás.
{4052}{4077}Jsem vaše bohyně.
{4677}{4742}Mnohokrát jsem plenil galaxii...
{4742}{4804}...a zotročil všechny smrtelníky,|které jsem potkal.
{4810}{4886}Tento svět se mi líbí a |hodlám si jej ponechat.
{4886}{4963}Dobrotivá bohyně Quetesh nikdy |nedovolí takovou proradnost!
{4968}{5006}Shakespeare to zrovna není...
{5041}{5098}Jak to že tihle lidé neví,|že Goa'uldi byli poraženi?
{5098}{5160}Většina těchto světů je izolována|a byl bych hodně překvapen...
{5160}{5219}...kdyby někdo tady uměl používat bránu.
{5219}{5292}Těmto lidem se musí říci pravda.|Já vím.
{5323}{5415}Oh, krásná, milosrdná Quetesh.|Slituj se nad ním.
{5420}{5456}Nezná tvoji moc.
{5462}{5481}Co to děláš?
{5489}{5512}Je to jen hra.
{5522}{5584}A neboj se, brzy to skončí |a pak se najíme.
{5589}{5631}To jsem zrovna nemyslel.
{5631}{5725}Chceme zabránit, aby se tito lidé stali|obětmi Převorů? To právě hodlám udělat.
{5725}{5764}Takhle jsem si to nepředstavoval.
{5764}{5833}Co si dokážeš nebo nedokážeš|představit, mě opravdu nezajímá.
{5833}{5900}A laskavě odstup z blízkosti své bohyně.
{5957}{6043}Nikdo si nebude činit nároky na můj svět.
{6057}{6177}A nikdo už neublíží mým dětem.
{6323}{6368}Chvála ti, Quetesh.
{6378}{6444}Všechna sláva a čest tobě.
{6731}{6827}Zkoušeli jsme jen chvíli, má paní,|ale věřím, že tě hra potěšila.
{6837}{6853}Ano.
{6893}{6951}Jako vždy jsi velmi potěšil |svoji bohyni, Azdaku.
{6960}{6985}Děkuji ti, má paní.
{6995}{7030}Velice jsi nám chyběla.
{7073}{7085}Nyní!
{7115}{7205}Chci slyšet o cizinci, |který přišel Chappa'ai.
{7273}{7371}Je zbytečné lhát své bohyni, Azdaku,|jsem stejně tak vševědoucí jako krásná.
{7408}{7460}Říkal, že nás chce zachránit.
{7473}{7549}Že naši praví bohové očekávají naši oddanost.
{7554}{7575}Lži!
{7595}{7634}Chtěl vás podvést!
{7638}{7715}Nevěřil jsem mu ani slovo, má paní, přísahám.
{7723}{7751}Někteří z vás ano.
{7773}{7843}Byla jsi dlouho pryč.
{7858}{7912}Někteří mysleli, žes nás možná opustila.
{7927}{8021}Byli slabí, má paní.|Prosím, odpustíš jim?
{8036}{8119}Nebyla jsem vždy milosrdná k těm,|kteří zasloužili odpuštění?
{8150}{8177}Nyní běž!
{8200}{8238}Uvážím, jak tě potrestám.
{8255}{8301}Ano, jistě.
{8570}{8585}No...
{8629}{8652}...to bylo snadné.
{8657}{8705}Vypni už ten krám!
{8751}{8812}Proč musíš pokračovat|v podvádění těchto lidí?
{8813}{8902}Tohle byla jedna z planet, kde Quetesh vládla, |když jsem byla její hostitel.
{8910}{8957}Jak víte, Tok´rové nakonec |symbionta odstranili, ale...
{8957}{9056}...ale stejně se její lidé vzbouřili a mučili mě, |protože si mysleli, že jsme jedna bytost.
{9056}{9137}Nejspíš nedokázali ten rozdíl poznat.
........