{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2137}{2167}{Y:b}NÁVRAT DOMŮ
{3433}{3476}Bože, musíš pořád hulit?
{3477}{3580}Je to můj auťák,|tak mlč a jeď.
{4131}{4201}Někdo tam je.
{4206}{4233}Jeden z nich.
{4234}{4328}Neřekl bych.|Bude to jeden z nich!
{4452}{4509}Proboha!
{4981}{5084}Jsi v pořádku?|Praštila...
{5287}{5352}Dobrý, dobrý, je to pryč.
{5433}{5500}Promiň.
{5524}{5606}Tohle už jsem viděla.
{5658}{5729}Kde to jsme?
{5779}{5807}Bože...
{5808}{5889}asi budu mít zlomený žebro.
{5890}{5994}Musíme odtud pryč.
{6048}{6135}Hele, běž zatroubit,|třeba nás svezou.
{6577}{6654}Davide, bože, otevři kufr.
{6655}{6719}Kruci, dělej!
{6920}{6969}Ještě je tam jedna pistole.
{6970}{7003}O co ti jde, Jane?
{7004}{7076}Jde mi o to,|že se jim nehodlám vzdát.
{7077}{7185}Rozhodně se nevzdám týhle|bandě hnusnejch mrzáků,
{7186}{7216}smradlavých,
{7217}{7271}červy prolezlých,
{7272}{7350}mrtvých zombie!
{7358}{7433}Jen pojďte, vy poserové!
{7439}{7541}A co chceš vlastně dělat?|Sebereme jim ten zatracenej náklaďák.
{7541}{7601}Vem si tu zbraň, zbabělče.
{7633}{7682}Snaž se mířit těsně nad zem.
{7683}{7731}Střílej jim na nohy.
{7756}{7824}Zabít nejdou, ale přibrzdit jo.
{7824}{7884}Jen pojďte hajzlové.
{7884}{7963}Polezte k nám!|Promiň, Jane!
{7963}{8005}Moc mě to mrzí.
{8008}{8064}A co z toho.|Mlč a střílej.
{8064}{8107}Moje vina...
{8120}{8171}tohle všechno...
{8180}{8234}Já to zavinil.
{8270}{8330}Sakra, je jich nějak moc.
{8374}{8426}Odpusť, Jane.
{8468}{8509}Neměl jsem otvírat pusu.
{8749}{8823}Pamatuju si přesně,|kdy se to na světě zvrtlo.
{8824}{8914}tu noc jsem se seznámil s Jane.|[ O 4 týdny dříve ]
{9026}{9062}Pokračujeme v otázkách|Martyho Clarka.
{9062}{9164}Našimi hosty jsou dnes|politoložka Jane Cleaverová,
{9165}{9209}která právě vydala knihu:
{9209}{9314}Podvratné živly, aneb jak levicoví|radikálové ovládli kabelovku...
{9314}{9358}a všem známý David Murch,
{9358}{9424}někdejší autor|prezidentových projevů
{9424}{9484}a přední poradce jeho volebního|štábu. Vítejte, Davide.
{9517}{9578}Za necelé 3 týdny|se konají prezidentské volby
{9578}{9648}a kampaň je v plném proudu.
{9659}{9760}Právě o tomto víkendu bylo v Boulderu|zatčeno několik demonstrantů,
{9763}{9831}když odhalili|pod svrchním oblečením
{9831}{9900}trička s protiválečnými hesly.
{9900}{9976}Davide, takových|incidentů se odehrálo víc.
{9976}{10041}Demonstranti tvrdí, že mají|právo na svobodu projevu.
{10041}{10158}Má prezident vážně v úmyslu|takto potlačovat disent?
{10158}{10233}Tedy, Marty, prezident má|podle naší ústavy právo
{10233}{10322}obrátit se k Američanům,|aniž by ho někdo překřikoval.
{10328}{10404}Ale abych odpověděl na otázku,|takový úmysl nemá.
{10404}{10475}Prezidenta by měla|ochraňovat tajná služba
{10475}{10534}a ta asi polevila v obezřetnosti.
{10534}{10580}Zdá se, že Jane|vyletí ze židle.
{10580}{10646}Marty, prosím. Když se|podíváte na ty demonstranty,
{10646}{10711}najdete mezi nimi zženštilé|muže a mužatky...
{10711}{10823}jsou tak odporní, hloupí, prázdní,|nabízejí pouze nenávist k vlasti
{10823}{10872}a vědí, že se dostanou|do televize jedině když
{10872}{10919}budou veřejně kálet|na prezidenta a armádu...
{10919}{10964}Jane, prosím.|A vy, Marty,
{10964}{11007}Vy jim ještě pomáháte.
{11007}{11116}Vy těmhle nechutným, děsným lidem|dáváte prostor v televizi, což chtějí.
{11116}{11162}Takže díky, splnil jste úkol.
{11189}{11273}Nyní se spojíme s Altoonou|v Pennsylvánii
{11273}{11350}a to s váženou paní|Janet Hofstadterovou.
{11350}{11386}Vítejte, paní Hofstadterová.
{11386}{11470}Vy jste se stala matkou|vyznamenaného syna.
{11478}{11512}Ano, správně, Marty.
{11512}{11601}A váš syn, desátník Gordon|Hofstadter zahynul v boji...
{11601}{11650}Letos, 8.července.
{11650}{11732}A tajná služba vás|prý zadržela
{11732}{11813}pro překřikování prezidenta.|Co přesně jste mu řekla?
{11827}{11882}Vstala jsem a zeptala se ho:
{11908}{12009}Proč musel můj syn zemřít?|"Proč musel můj syn zemřít?"
{12009}{12055}A on mi neodpověděl,
{12055}{12099}tak jsem se ptala znovu
{12105}{12141}a znovu...
{12148}{12220}a potom mě popadli|za ruce a odvedli.
{12228}{12280}Proč jste se|na to prezidenta ptala?
{12317}{12372}Nikdo jiný se nezeptal.
{12372}{12453}Řekli nám,|že Amerika je ohrožená.
{12477}{12547}Jenže zbraně hromadného|ničení se nenašly,
{12547}{12630}vojenský jaderný výzkum|neprobíhal, nic nám nehrozilo.
{12644}{12741}A pan prezident, obklopený|svými příznivci a kývali,
{12741}{12817}nám svoji válku|neustále vychvaluje.
{12827}{12879}Mám svoje práva, pane Clarku.
{12879}{12968}Mám právo se zeptat:|Proč můj syn zemřel?
{12968}{13065}Děkuju. Davide, můžete|se k tomu vyjádřit?
{13069}{13123}Především chci říct,|paní Hofstadterová,
........