1
00:00:17,720 --> 00:00:20,600
Před několika milióny lety

2
00:01:03,120 --> 00:01:06,080
Antarktida: současnost

3
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
Tady velitelství.
Generál O´Neill dorazí za 20 minut.

4
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
Doktorko Weirová.
Petere.

5
00:01:33,480 --> 00:01:35,640
Vidíte? Nic.
Carsone, sedněte si.

6
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
Mohl bych v té židli sedět věčně
a nic by se nestalo. Je to ztráta času.

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,880
Promiňte, doktorko Weirová.

8
00:01:39,880 --> 00:01:43,960
Ani se nesnaží!
To on zjistil, že jen specifický gen dokáže tohle ovládat.

9
00:01:43,960 --> 00:01:47,160
Jo, říkal, že by byl radši, kdyby ho neměl.
Skutečně?

10
00:01:47,160 --> 00:01:52,080
Opravdu. Věřila byste tomu?
Mohli bychom vás otestovat potřetí, Rodney.
Velmi vtipné.

11
00:01:52,080 --> 00:01:58,800
Našli jsme jen pár lidí, kteří jsou geneticky
kompatibilní s antickou technologií a i když
se opravdu snažíte propojit ji s naší...

12
00:02:00,200 --> 00:02:03,440
...potřebujeme každého z nich posadit
do tohoto křesla. Včetně doktora Becketta.

13
00:02:03,600 --> 00:02:04,960
A co mám ještě dělat?
On se té věci bojí.

14
00:02:05,400 --> 00:02:10,000
Toto křeslo kontroluje nejmocnější zbraň
lidstva, já se toho taky bojím.

15
00:02:11,080 --> 00:02:15,040
Ale pokaždé, když si tam někdo sedne, dozvíme se
něco nového o Anticích, kteří postavili tuto základnu.

16
00:02:15,640 --> 00:02:17,560
Doktor Beckett by měl být hrdý na to,
že je geneticky vyspělejší.

17
00:02:18,080 --> 00:02:20,720
Není vyspělejší, je to náhodný znak.

18
00:02:23,240 --> 00:02:25,520
Vy jste se ještě asi nevyrovnal
s tou záležitostí s genem, že?

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Oh, jsem plný závisti.

20
00:02:29,300 --> 00:02:31,240
Ah, konečně jsem vás našel!

20
00:02:35,300 --> 00:02:36,740
Pojďte se mnou.

21
00:02:39,600 --> 00:02:43,840
Jsme stále blíž a blíž objevení polohy Ztraceného
města, ale ukázalo se, že jsme celou
dobu hledali na špatném místě.

22
00:02:47,480 --> 00:02:53,720
Mysleli jsme, že máme adresu brány. Šest symbolů
značících polohu ve vesmíru, které určují místo,
kam odešly Antikové, když opustili Antarktidu.

........