{0}{44}V minulých dílech...|www.titulky.com
{66}{100}Řekla jsem Thatchovi, že ho opouštím.
{100}{139}Už jsi Thatchera opustila, Ellis.
{147}{166}Mohla byste počkat--
{166}{211}Jsem uprostřed pracovního dne Thatchi.
{211}{232}Thatchi?
{232}{278}Vypadám jako Meredithin táta?
{278}{324}Proč jsi nezůstal a nebojoval za nás?
{324}{355}Proč ses nesnažil víc?
{355}{418}Zrovna jsem viděla svého|otce poprvé za 20 let.
{418}{453}Vyspala jsem se s Georgem.
{462}{526}Nemůžem se prostě vrátit zpátky|do starých kolejí?
{526}{560}Nevím, jak se mám vrátit.
{560}{643}Nějak se mnou budeš muset mluvit.
{650}{694}Chceš vidět něco hustýho?
{781}{796}Pěkný!
{796}{881}Dobrá basketbalová hra nás|dokáže zvednout ze židle.
{892}{944}Hry jsou všechny o slávě,
{944}{996}bolesti a jedné hře za druhou.
{996}{1064}A pak tu jsou více osamělé hry.
{1075}{1102}Kámo...
{1102}{1128}Ona plete?
{1128}{1201}Hry, jež hrajeme sami se sebou.
{1218}{1254}Víš, jako kamarád,
{1254}{1286}ti musím říct,
{1297}{1325}že vypadáš trochu divně.
{1325}{1367}Pletu svetr.
{1367}{1397}Pleteš.. v baru.
{1397}{1433}Nemůžeš plést v baru.. Děsíš zákazníky.
{1433}{1462}No tak, dej si drink.
{1462}{1520}Nemůžu si dát drink. Držím celibát.
{1541}{1575}Myslíš jako ve střízlivosti?
{1575}{1606}Myslí ve střízlivosti.
{1606}{1632}Ne, celibát.
{1632}{1673}Procvičuju si celibát,
{1673}{1723}a pití nejde ruku v ruce s celibátem,
{1723}{1787}protože pak každý vypadá|trochu pornograficky,
{1787}{1863}a pak se mi zamlží mozek a další|věc, co vím je, že jsem nahá.
{1863}{1911}A jde mi o to, že držím celibát,
{1911}{1987}a pletení je dobré pro|chirurgickou zručnost,
{1987}{2033}tak pletu svetr.
{2033}{2064}Držíš celibát?
{2086}{2134}-Na to ti neskočím.|-Už žádní muži.
{2136}{2178}Už žádní muži, fakt?
{2188}{2258}Ty? Ptám se, protože jsme kamarádi.
{2279}{2330}Každý chlap, kterého potkám|se ukáže být ženatý...
{2330}{2372}-Ooh, ouch.|-Promiň.
{2372}{2409}Nebo Mark...
{2409}{2438}OK, půjdu támhle.
{2438}{2463}Promiň.
{2463}{2528}Nebo - pamatuješ na tu strašnou věc, co|jsem udělala? Pamatuješ na George?
{2603}{2654}-Pleteš svetr.|-Pletu svetr.
{2654}{2712}Společenské hry, paměťové hry--
{2712}{2757}hrajeme je, abychom zabili čas,
{2757}{2814}aby byl život zajímavější,
{2814}{2880}aby nás odvedli od toho, o co opravdu jde.
{2880}{2917}Už to není George.
{2917}{2955}Je to zlomenej George.
{2955}{3043}Nejdřív si oškubá vlasy a pak|začne randit s touhle Callie.
{3043}{3107}To ani není jméno...Callie.
{3107}{3163}Kdo to vůbec je? Jsem jeho|nejlepší kamarádka.
{3163}{3193}Ne že by se mnou zase mluvil.
{3193}{3234}Trojnásobnej počet bodů.
{3241}{3274}69 bodů.
{3274}{3313}Ženská, strhávám z tebe kůži.
{3313}{3360}Dávej pozor, co to sakra děláš?
{3360}{3396}Pletu svetr.
{3410}{3500}Vlastně Meredith, moje kamarádka..|ta, co zlomila George--
{3500}{3558}Plete svetr. Ale ona vlastně neplete svetr,
{3558}{3599}protože neumí plést.
{3599}{3646}Ale já chci, aby si myslela, že plete svetr,
{3646}{3722}protože ona se mnou složila slib celibátu,|takže nahrazuje sex pletením,
{3722}{3781}a já pletu Meredith svetr,
{3781}{3874}abych ho mohla vyměnit za její,|aby si ona myslela, že plete.
{3874}{3980}Protože jestli má někdo držet celibát, tak|Meredith, protože zlomila George, víš?
{4004}{4048}Složila jsi slib celibátu?
{4056}{4078}Ano.
{4078}{4140}Jak se ti mám dostat do kalhotek,|když jsi složila slib celibátu?
{4140}{4197}To je velice nepatřičná věc|a doktorům se to neříká.
{4197}{4235}Oh, víš, co je nepatřičný?
{4235}{4274}Slibovat sexuální služby pacientovi,
{4274}{4332}abys ho donutila žít, a pak vycouvat.
{4332}{4416}Denny Duquette, já ti nikdy neslíbila--
{4416}{4463}V mojí hlavě ano.
{4479}{4499}V mojí hlavě jsi mi dala.
{4499}{4525}No...
{4549}{4581}Ale neboj se.
{4610}{4648}Nebyla jsi moc dobrá.
{4736}{4760}Okay.
{4760}{4787}Víš co?
{4787}{4820}Byla jsem milá.
{4820}{4933}Nechala jsem tě vyhrávat, protože jsi "Pan|nemocnej, co potřebuje novej orgán,"
{4933}{4996}ale jen pro pořádek ti teď nakopu zadek.
{4996}{5039}Yeah, já ti...
{5039}{5091}složil jsi tam "osedlat," Denny?
{5091}{5156}Jsou mezi námi tací, kteří|milují hraní her...
{5179}{5206}jakýchkoliv.
{5217}{5282}A pak jsou mezi námi tací, co rádi hrají...
{5289}{5303}Pěkně!
{5303}{5341}trošku moc.
........