1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Subtitles by:
TriDe-coko-tatranka (255-506-278)

2
00:00:35,482 --> 00:00:38,451
Každý z nás má sen,
který naplňuje jeho srdce,

3
00:00:38,518 --> 00:00:40,577
cestu, kterou musí podniknout,

4
00:00:40,654 --> 00:00:43,714
osud, který musí naplnit.

5
00:00:43,790 --> 00:00:47,385
Stejně blízko jako vaše představivost
existuje kouzelné místo,

6
00:00:47,461 --> 00:00:50,123
kde pozoruhodné bytosti
s neuvěřitelnými schopnostmi

7
00:00:50,197 --> 00:00:52,859
pomáhají snům stát se skutečností.

8
00:00:52,933 --> 00:00:56,528
Je to svět Pokémonů.

9
00:01:28,402 --> 00:01:32,236
Lidé chytají Pokémony, kteří se
mohou stát více než jenom mazlíčky.

10
00:01:32,305 --> 00:01:35,172
Trenéři a jejich Pokémoni
závodí proti ostatním

11
00:01:35,242 --> 00:01:38,700
v úžasných soubojích
dovedností a strategie.

12
00:01:38,779 --> 00:01:42,909
Nejlepší trenéři se jednoho dne
stanou mistry Pokémonu.

13
00:01:42,983 --> 00:01:45,781
To je sen, který láká mnohé,

14
00:01:45,852 --> 00:01:48,912
ale nikoho tolik jako Ashe Ketchuma.

15
00:01:50,657 --> 00:01:55,287
Tato chlouba Oblázkového města začala svou
Pokémonní cestu o svých desátých narozeninách.

16
00:01:55,362 --> 00:01:59,423
To byl den, od kdy se mohl stát
trenérem Pokémonů.

17
00:01:59,499 --> 00:02:02,696
Pofesor Oak dal Ashovi
jeho vůbec první Pokéball.

18
00:02:02,769 --> 00:02:04,760
Uvnitř byl elektrický Pokémon,

19
00:02:04,838 --> 00:02:08,672
který se stal Ashovým
celoživotním přítelem, Pikachu.

20
00:02:09,370 --> 00:02:10,232
- Společně,

21
00:02:10,310 --> 00:02:13,040
Ash a Pikachu, se rozhodli splnit jeho sen

22
00:02:13,113 --> 00:02:15,707
stát se nejlepším mistrem
Pokémonů na světě.
........