{191}{251}www.titulky.com
{271}{293}Jsem uvnitř.
{1002}{1098}Informace byly správné,|máme tu transportní loď plnou sklizené Cassy.
{1101}{1125}Rozumím.
{1834}{1868}Skenují nás.
{1873}{1901}Urychli to.
{2144}{2172}Jsem hotov.
{2218}{2251}Já také.
{2458}{2486}Sakra.
{2676}{2743}Camerone, ostatní už jsou na palubě,|je čas vypadnout.
{2745}{2796}Já bych rád, ale mám tu společnost.
{2892}{2923}Jdu mu na pomoc.
{2927}{2968}Zamítá se, nemáme dost času.
{2997}{3023}Má pravdu.
{3028}{3095}Camerone, pokud se dostaneš ke kruhům,|tak tě sem přeneseme.
{3405}{3438}Sakra práce.
{3460}{3495}Teď, teď, teď!
{3703}{3752}- Dík.|- Máme ho, jedem.
{4296}{4327}Netane.
{4507}{4562}Další transport byl zasažen nedaleko Rolandy.
{4562}{4646}Ztratili jsme čtyři kontejnery Cassy a Al-kesh,
{4646}{4677}který je doprovázel.
{4682}{4709}SG-1!
{4709}{4778}To je už třetí náklad Cassy, který přepadli.
{4778}{4833}Naše zásoba Cassy je nebezpečně malá.
{4833}{4877}To není kvůli Casse.
{4915}{5004}Snaží se, abych vypadal slabě.
{5082}{5157}Nemohu jim už dovolit přerušovat naše operace.
{5184}{5231}Vypusť zprávu,
{5246}{5334}že na jejich hlavy vypisuji odměnu.
{5431}{5473}S
{5473}{5516}SG
{5516}{5558}SGT
{5558}{5601}SGTT
{5601}{5678}Uvádí:
{5892}{5964}StarGate SG-1: Bounty|Hvězdná Brána SG-1: Odměna
{5982}{6006}Překlad:
{6009}{6081}3x3cut0r, Blanca, monopost
{6105}{6128}Časování:
{6129}{6200}feky, george_1, monopost
{6224}{6248}Korekce:
{6248}{6320}Apple, Pelikán_1, Pomeranc, WiX, ZuSka
{6366}{6414}Načasováno pro rip:|Stargate.SG1.S10E15.HDTV.XviD-hV
{6462}{6509}Verze: 1.00
{6510}{6557}Další info:|www.sga-project.com/sgtt
{6557}{6605}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{6605}{6749}..:: StarGate Translation team ::..|Přeje příjemnou zábavu.
{7046}{7101}- Další úspěšně splněná mise.|- Jo, to ano.
{7101}{7169}Bůhví, že si zasloužíme|malé vybočení ze stereotypu.
{7169}{7193}Odpověď je ne.
{7193}{7240}- Ale nevíš, na co se chci zeptat.|- Ale vím.
{7244}{7314}Mám lepší nápad.|Vím, co tě všechno čeká,
{7315}{7358}- provedla jsem menší průzkum.|- Bože.
{7364}{7440}Obyčejně se sejde velká|skupina lidí,
{7444}{7546}kteří se znají z minulosti,|ale které už dnes nic nespojuje.
{7554}{7610}Každý hodnotí toho|druhého hlavně podle
{7610}{7694}materiálních věcí v kombinaci|s přitažlivostí
{7695}{7761}jejich přítelkyně, manželky,|životního partnera.
{7768}{7806}- Nech mě jít jako svou partnerku.|- Ne.
{7806}{7840}Prosím, slibuji, že to bude zábava.
{7840}{7896}Jedná se o sraz střední školy,|ne nějakou předváděcí párty.
{7898}{7930}Stejně by jsi se tam unudila.
{7934}{7968}Nevyprávěj mi tady o nudě.
{7970}{8015}Všichni ostatní tady mají život.
{8020}{8046}Sam je na konferenci.
{8053}{8097}Daniel něco zkoumá v|nějakém muzeu.
{8099}{8136}- Teal'c není na Zemi.|- S Jaffama.
{8137}{8167}Ano, ale já?
{8169}{8243}Já nemám naprosto, co dělat.
{8258}{8284}Valo.
{8296}{8348}Je to v Kansasu.
{8356}{8400}Nechtěj, abych žebrala.
{8474}{8528}Nenudí vás...|Děkuji.
{8534}{8595}...chodit na konference, kde|prezentujete nové technologie,
{8597}{8631}kterým přidáváme nedostatky
{8631}{8671}a děláme, že víme méně,|než doopravdy víme?
{8671}{8731}Ale znáte to.|Musíme se tvářit, že je to ve vývoji.
{8735}{8766}Jasně, pro vás je to jednoduché.
{8769}{8854}Prezentujete Chiméru, je to prakticky|plně funkční asgardský holografický systém.
{8855}{8950}Já mám plasmové dělo, které|se pokaždé vyskratuje.
{9035}{9118}Světlou stránkou těchto setkání|je hodně nezadaných lidí.
{9130}{9169}Je tu spousta možností.
{9172}{9226}Asi se půjdu vmísit mezi lidi,|měla byste taky.
{9280}{9342}Dámy.|Dobrý večer.
{9452}{9503}Nemůžu se dočkat chvíle, kdy|potkám tvoje rodiče.
{9507}{9550}Jo, jen mě neztrapni.
{9556}{9605}Já bych tě nikdy neztrapnila.
{9679}{9714}Neuvěřitelné.
{9716}{9759}Lepší než ten blivajz co nám|dávaj v kantýně.
{9767}{9814}Vypadá to jakoby nikdy předtím|nejedla koláč.
{9818}{9857}Netušila jsem, že to může|takhle chutnat.
{9869}{9914}Zapomněl jsem ti říct, Came.|Volal ti Darrell.
{9916}{9960}Něco o tom, jestli mu zítra|pomůžeš s přípravami.
{9960}{9995}Nechal číslo, máš ho na stolku.
{9995}{10051}Radši mu jdu zavolat.|Hned budu zpátky.
{10118}{10145}Takže,
{10150}{10181}Valo?
{10201}{10258}Cameron říkal, že na základně|pracujete v účetárně.
{10258}{10302}Ano, jde mi to dobře s penězi.
{10303}{10367}Důležitá schopnost.|Někdo se musí postarat o účty.
........