{0}{29}V minulých dílech...|www.titulky.com
{29}{59}Vyspala jsem se s Georgem.
{59}{98}Byla to strašná chyba.
{98}{149}Končím. My končíme.
{149}{181}Palačinky?|Není to můj spolubydlící.
{181}{225}To proto jsem se neměla|vzdát svýho bytu.
{225}{289}Stále by byl náš spolubydlící|kdyby se Meredith prostě omluvila.
{289}{384}Víš, nějak se mnou|budeš muset mluvit.
{384}{443}Ta tvoje ex ti provedla|něco fakt hnusnýho, huh?
{443}{483}-Nezavolal jsi mi.|-Zavolal. Zavolal.
{483}{548}Několikrát.|Jen jsem pokaždé zavěsil.
{548}{585}Jak jí dnes je?
{585}{619}Skvěle.
{619}{677}Celá se rozzáří,|když jí Dr. Webber navštíví.
{745}{838}Denny, porucha tvého srdce se horší|navzdory všem lékům.
{838}{877}Potřebujeme více času.
{1004}{1079}Na dvoře na mojí universitě |je kouzelná socha.
{1137}{1236}Je dlouholetou tradicí pro studenty|podrbat ji pro štěstí na nose.
{1331}{1418}Jedna moje spolubydlící|věřila v sílu sochy
{1418}{1462}a naléhala na mě s návštěvou,
{1462}{1533}aby podrbala její |nos před každou zkouškou.
{1655}{1735}Jste si jistá, že moje šátky na|operace nejsou v prádelně?
{1735}{1756}3x jsem to zkontrolovala.
{1756}{1799}-Jste si jistá?|-Yeah, jsem si jistá.
{1799}{1859}Studium by bylo|lepším nápadem.
{1859}{1917}Rupla ve|druhém ročníku.
{1974}{2062}Ale faktem je, že všichni|jsme trochu pověrčiví.
{2123}{2160}Tak, všichni,
{2160}{2218}je krásné ráno na záchranu životů,|OK, lidi? Pojďme se bavit.
{2226}{2275}Pokud to není víra|v kouzelnou sochu,
{2275}{2343}je to vyhýbání se prasklinám v chodníku,
{2343}{2405}nazouvání nejdříve|levou botu...
{2502}{2526}ťukání na dřevo...
{2526}{2555}10 ostří.
{2594}{2656}Pokoušej kaz a,|zlom své matce vaz.
{2706}{2735}Defibrilátor.
{2779}{2808}10 joulů.
{2844}{2889}Má zpětnou reakci.|Musíme ho sundat.
{2889}{2928}Jsem uprostřed jeho mozku.
{2938}{2968}Ztrácíme ho.
{3232}{3257}Čas smrti...
{3257}{3282}Čas smrti....
{3282}{3312}Čas smrti....
{3320}{3342}Ohlašte to Greyová.
{3342}{3409}To poslední, co chceme udělat,|je urazit bohy.
{3409}{3452}Čas smrti--8:17.
{3582}{3653}Čtyři operace, čtyři úmrtí,|a den sotva začal.
{3657}{3681}Můžu si kousnout?
{3681}{3742}Ne, jsi v mém bytě.|Nesmíš mi lézt i do jídla.
{3742}{3790}Dr. Burke mi dal|dnes ráno proteinovou tyčinku.
{3790}{3836}Burke mu připravuje obědy.|Už jsem se o tom zmínila?
{3836}{3874}Dnes jsem mluvila s|chlápkem z márnice.
{3874}{3901}S tím, co má jedno obočí?
{3901}{3938}S tím, co má něco jako zub.
{3951}{4016}A ten říkal, že chirurgická úmrtí|přicházejí po třech nebo po sedmi.
{4016}{4061}Říkal, že před půlnocí|budou ještě další tři.
{4061}{4135}No, pak teda OK,|když to řikal zubatej z márnice.
{4135}{4171}On dělá na márnici.
{4171}{4224}Ví o smrti hodně věcí.
{4244}{4280}Tohle ti upadlo.
{4364}{4395}Stále mě ignoruje.
{4395}{4426}Tak ho taky ignoruj.
{4426}{4489}Derek říkal, že se mám omlouvat,|dokud nebude poslouchat.
{4489}{4513}"Derek říkal."
{4513}{4561}Je to dobrá rada.|Je můj kamarád.
{4561}{4605}Je to rada dobrého kamaráda.
{4618}{4640}Meredith...
{4660}{4683}Co?
{4683}{4723}Ty ses včera večer odplížila?
{4723}{4764}Yeah. já, uh...
{4771}{4803}Nemohla jsem spát.
{4817}{4850}-Jdeme.|-Kam?
{4850}{4887}-Na sál|-Všichni?
{4887}{4955}Všichni jsme měli úmrtí.|Jdeme zachraňovat životy.
{5094}{5125}Uh, Dr. Baileyová.
{5163}{5183}Tady máte.
{5183}{5225}-Co to je?|-Horká čokoláda.
{5225}{5266}Je to malý rituál,|který jsme měli v NY.
{5266}{5346}4 operace, 4 úmrtí.|Všem by se hodilo malé dobré juju.
{5346}{5394}A čokoláda se rovná juju jak?
{5420}{5458}Neptejte se na čokoládu.
{5493}{5520}Pokračujte.
{5550}{5573}Meredith...
{5586}{5651}Díky za pomoc|dnes ráno.
{5661}{5709}Oh, díky tobě Addison.
{5756}{5775}Yeah.
{5775}{5815}Víš co, díky.
{5931}{5960}Tady máš.
{5960}{5994}-Juju.|-Yep.
{6016}{6058}-Jujuovala jsi Meredith.|-Jo...
{6068}{6102}V duchu přátelství.
{6183}{6229}Co, to už nejsme s Meredith|kamarádi?
{6229}{6286}Ne, ne, jsme.|Meredith a já jsme přátelé.
{6286}{6331}Yeah, a ty a já|jsme svoji.
{6331}{6387}Takže podle všeho,|Meredith a já jsme přítelkyně.
{6397}{6423}To je od tebe velice velkorysé.
{6437}{6471}Nemusíš to dělat.
{6471}{6535}Já teď najednou nebudu kamarád,| s.. řekněme, uh...
{6549}{6580}Markem.
{6580}{6637}Yeah, no, to ani já ne.
........