1
00:00:02,834 --> 00:00:05,421
SIMPSONOVI

2
00:00:05,921 --> 00:00:08,339
EPIZODA 18x11:
Pomsta třikrát jinak

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,259
Na základě polských titulků přeložil krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

4
00:00:26,859 --> 00:00:30,405
Není nad projížďku s rodinou
a novým satelitním rádiem.

5
00:00:30,571 --> 00:00:33,865
Kterou z 25 stanic
si asi vybereme?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,951
Jsem pro "Bezva vlny".

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,496
- "Neonovej větřík"
- "Mrazivej hrom"!

8
00:00:39,664 --> 00:00:41,249
Všichni jste hlupáci.

9
00:00:41,457 --> 00:00:45,545
Přepnu to na
"Lehkej mrazivej hrom".

10
00:00:46,045 --> 00:00:49,173
Hm, to je příjemné.

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,469
Uhněte mi z cesty,
vy připásaní poseroutkové!

12
00:00:52,676 --> 00:00:57,054
Hej! Nikdo mě nebude
vjíždět do cesty!

13
00:00:57,472 --> 00:01:00,850
Homere, ne!
Pomsta nikdy nic nevyřeší!

14
00:01:01,060 --> 00:01:02,853
A co potom dělá Amerika
v Iráku?

15
00:01:03,103 --> 00:01:04,855
Dovol, abych ti vyprávěla
příběh o časech,

16
00:01:05,105 --> 00:01:07,941
kdy pomsta přinesla
pouze neštěstí a utrpení.

17
00:01:08,191 --> 00:01:10,278
Stalo se to před mnoha lety
v Paříži.

18
00:01:10,444 --> 00:01:11,444
V Texasu?

19
00:01:11,653 --> 00:01:14,156
Ne, ve Francii!

20
00:01:14,364 --> 00:01:15,742
Žila byla jedna šťastná,
mladá rodina.

21
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
HRABĚ
MONTE TLUSŤOCH

22
........