1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Dnes večer...

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,500
...pokračuje příběh...

3
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
...o obyčejných lidech,
kteří objevili mimořádné schopnosti.

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,502
Ztělesnění zla bylo chyceno...

5
00:00:14,504 --> 00:00:16,003
Jmenuju se SYLAR!

6
00:00:16,004 --> 00:00:20,004
...ale našlo způsob jak utéct...
- Neeeeee!

7
00:00:21,505 --> 00:00:25,505
...muž z kanceláře, který zastavuje čas,
potkal svého největšího protivníka...

8
00:00:25,506 --> 00:00:26,506
Otče?

9
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
...a matka s alter egem se obětovala
aby chránila svého syna...

10
00:00:32,001 --> 00:00:33,001
Můžete mě zatknout.

11
00:00:34,502 --> 00:00:37,502
...Peter potkal muže, který může
pomoci kontrolovat jeho moc...

12
00:00:37,503 --> 00:00:39,503
Vy jste ten, kdo mě musí naučit,
jak to zastavit!

13
00:00:42,300 --> 00:00:46,300
...a nezranitenlá roztleskávačka konečně
našla svojí pravou matku...

14
00:00:47,200 --> 00:00:48,500
To jsem já.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Mami?

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
A dnes večer...

17
00:00:53,001 --> 00:00:55,000
...potká svého tatínka.

18
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Heroes
nová kapitola začíná
TEĎ

19
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
Časování a dopřeklad:
KKubaKuba

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,880
Nechápu, jak může být malinká krádež součástí mého tréninku.

21
00:01:08,940 --> 00:01:09,840
Je toho hodně, co nechápeš.

22
00:01:09,910 --> 00:01:12,810
Vůbec netušíš, jak správně používat své schopnosti.

23
00:01:13,570 --> 00:01:15,120
........