{1}{89}www.titulky.com
{90}{138}Už je čas.
{143}{195}Počkej.
{200}{265}Je to v pořádku.
{351}{416}Klidně odpočívej.
{541}{605}Dej svým očím chvilku na zotavení.
{610}{709}Chvíli jsi je nepoužíval.
{735}{771}Jaké to je?
{773}{821}Lepší.
{824}{869}Tvé oči...
{874}{958}Je pěkné je konečně vidět.
{960}{1015}Ledo...
{1018}{1092}Vítej zpět.
{1111}{1181}Kde to jsem?
{1188}{1241}Daleko od města.
{1243}{1308}Tento dům patřil mému strýci.|Jsme v bezpečí.
{1310}{1370}Město?
{1385}{1452}Vzpomínám si, že jsem tam byl.
{1457}{1545}Stalo se něco strašného.
{1588}{1665}Mnoho lidí zemřelo.
{1668}{1723}Tady je jídlo, až budeš |mít dost síly se najíst.
{1725}{1799}To byla naše chyba, že?
{1804}{1869}Nic z toho by se nestalo,|kdybychom sem nepřišli.
{1874}{1917}Jsi naživu.
{1919}{2039}A uvážíme-li čím jsi prošel,|je to samo o sobě zázrak.
{3734}{3840}O 3 MĚSÍCE DŘÍVE|Poprvé objeven v Korelianských |pustinách před více než 150 lety.
{3854}{3926}A zlatý hřeb naší starověké sbírky.
{3931}{4017}Velký kruh z Avidanu.
{4142}{4252}Vědci odhadují, že Kruh je|minimálně několik tisíc let starý
{4255}{4334}a jeho původ zůstává|nadále předmětem dohadů.
{4336}{4439}Mnozí věří, že byl vytvořen dávnými|kněžími na oslavu jejich bohů.
{4442}{4552}Domnívají se, že podivné symboly |na Kruhu představují jména bohů.
{4557}{4653}Avšak ještě nikdo nebyl schopen zjistit...
{4842}{4926}...co přesně znamenají.
{5077}{5101}Ustupte!
{5199}{5278}...to je součást výstavy?
{6005}{6048}Veliteli Garethe.
{6051}{6144}Jménem lidu Protektorátu |Rand vás vítám.
{6147}{6178}Plukovník Carterová?
{6180}{6238}Tohle je Teal'c a |doktor Daniel Jackson.
{6245}{6322}Je mi potěšením konečně se |s vámi setkat tváří v tvář.
{6327}{6379}Prosím, pojďte.
{6382}{6468}Máme mnoho otázek a |jsem si jistý, že vy také.
{6470}{6514}Omlouváme se, že jsme vyděsili turisty.
{6516}{6566}Již jsme kontaktovali mnoho planet, |ale tohle je poprvé,
{6569}{6626}kdy jsme zjistili, že vycházíme z muzeálního exponátu.
{6633}{6727}Když jeden z našich artefaktů náhle ožil,|bylo to trochu překvapivé.
{6734}{6859}Ale nebylo to nic ve srovnání |s tím, co následovalo.|Je to skoro nepředstavitelné.
{6861}{6921}Jako je třeba skutečnost, že jste lidé.
{6924}{6971}Můj hlavní poradce. Jaren Kane.
{6974}{7051}No, věřte nebo ne, ale pro to, že jsme lidé,| existuje dobré vysvětlení.
{7053}{7101}K němuž se časem také dostaneme.
{7106}{7163}Plukovníku, doufám, |že až získáme vzájemnou důvěru,
{7178}{7228}budete schopni vrhnout světlo na technologii,
{7230}{7274}která ovládá Velký kruh.
{7276}{7334}Něco takového jsme ještě nikdy neviděli.
{7336}{7425}My ho nazýváme Hvězdná brána a naši lidé sdílejí|stejné očekávání, veliteli.
{7429}{7480}Samozřejmě, až přijde čas.
{7482}{7564}Zjistil jsem, že motiv Velkého kruhu |se ve vaší kultuře často opakuje.
{7568}{7657}Je to v podstatě pozůstatek některých tradic,|které předcházely věku osvícení.
{7664}{7758}Vetšina lidí jej nosí spíše jen jako |módní doplněk, než jako odznak víry.
{7760}{7856}Naše historie mluví o věku, |kdy všemocní bohové ovládali náš svět.
{7861}{7919}A Velký kruh byl pravděpodobně |zdrojem jejich moci.
{7921}{7993}Samozřejmě víme, že to jsou |pouze legendy z naší dávné minulosti.
{7995}{8094}Ale aktivace Kruhu by mohla |způsobit rozruch mezi těmi,
{8096}{8192}kteří stále ještě žijí |pod vlivem starých časů.
{8604}{8703}Omlouvám se. |Nechtěla jsem tě probudit.
{8715}{8752}To je v pořádku.
{8870}{8901}Proti bolesti.
{9101}{9213}Chtěla bych ti toho |poskytnout víc, |ale léky jsou teď nedostatkové.
{9220}{9258}Děkuji.
{9292}{9339}Nechám tě o samotě.|Ne!
{9352}{9406}Neodcházej, prosím.
{9532}{9561}Jak to jde s těmi, hm...
{9563}{9618}Caledoniany? No, nic moc.
{9645}{9731}O DVA MĚSÍCE DŘÍVE|Moje rozhovory se zástupci byly silně omezeny|randskými bezpečnostními jednotkami.
{9734}{9810}Vypadá to, že Gareth se obává o národní bezpečnost.
{9813}{9885}Hlavně toho, že Caledonianům řekneme příliš o Hvězdné bráně.
{9887}{9957}Zkusím hádat.
{9980}{10048}Moc jim to spolu neklape?
{10050}{10160}Protektorát Rand a Caledonianská federace|jsou už desítky let ve stavu studené války.
{10165}{10235}Oba národy vlastní dostatek zbraní, |aby se navzájem vymazaly z tváře planety.
{10244}{10297}To zní žalostně povědomě.
{10299}{10364}Je zde ještě třetí element, |který mě znepokojuje o něco víc.
{10369}{10446}Skupina náboženských fundamentalistů| vedená člověkem jménem Soren.
{10448}{10515}Tihle lidé tvrdí, že všechen život |na této planetě byl stvořen dávnými bohy
{10518}{10594}a jednoho dne se tito bohové vrátí |a odmění je za jejich věrnost.
{10613}{10697}A náš příchod bránou utvrdil jejich přesvědčení.
{10700}{10731}Protože brána byla aktivována na veřejném místě,
{10743}{10820}Randská vláda nemohla zabránit rozšíření fám.
{10824}{10901}Před tím než s nimi uzavřeme dohodu.| Tito lidé představují fanatiky
{10904}{10944}vykládající historické texty příliš doslovně.
{10947}{11033}Aktivace brány jim dala do rukou |vše, co potřebovali, aby mohli dokázat,|že měli po celou dobu pravdu.
{11040}{11088}Jejich počet poroste.
{11091}{11153}To je hrozné.
{11155}{11237}A co? Není to náš problém.
{11311}{11412}Jacku! Musíš mně dovolit se vrátit.|Pokud je pravda, co říkáš,
{11414}{11465}tak se jim tam situace tak trochu vymkla z rukou.
{11467}{11517}Ano, kvůli nám. Kdybychom se |nerozhodli poctít je návštěvou...
{11520}{11558}Byli by na tom mnohem lépe, já vím.
........