1
00:00:12,364 --> 00:00:13,937
Co to má sakra znamenat, Chloe?

2
00:00:14,191 --> 00:00:15,876
Domníval jsem se,

3
00:00:16,212 --> 00:00:18,017
že jdeme na šálek kávy.
Jak jsi mi to mohla udělat?

4
00:00:18,224 --> 00:00:21,311
Nevěděla jsem o tom, Clarku.
Omlouvám se.

5
00:00:22,490 --> 00:00:23,045
Ne, tak to zas ne!

6
00:00:23,371 --> 00:00:26,171
Nestrávíš zbytek svého života zalezlý ve stodole.

7
00:00:26,280 --> 00:00:27,270
Pojď.

8
00:00:28,175 --> 00:00:29,817
Co jsi to vždy říkala o Valentýnu?

9
00:00:29,863 --> 00:00:30,684
Jo, už vím.

10
00:00:30,744 --> 00:00:32,567
Každým rokem se čím dál
více přibližujeme k peklu.

11
00:00:32,892 --> 00:00:34,947
Což bylo ale dříve,
než tě postihl Amor lásky.

12
00:00:35,211 --> 00:00:37,271
Nemyslíš si, že po uvíznutí v první řadě

13
00:00:37,313 --> 00:00:38,617
u opery Clark & Lana,

14
00:00:38,689 --> 00:00:40,821
si zasloužím jeden oddechový den?

15
00:00:40,947 --> 00:00:41,834
Jsi jediná osoba, která dokáže,

16
00:00:41,936 --> 00:00:43,783
abych se cítil provinile,

17
00:00:43,940 --> 00:00:45,473
smutně nebo zase naopak.

18
00:00:45,533 --> 00:00:46,801
A to vše za jednu tvoji vyřčenou větu.

19
00:00:48,177 --> 00:00:49,249
To je dar.

20
00:00:49,411 --> 00:00:50,498
Neboj, Clarku.

21
00:00:50,534 --> 00:00:53,696
Časem tě to zlomené srdce bolet přestane.

22
00:00:53,896 --> 00:00:55,254
Mohla bys mi to napsat?

23
00:00:55,988 --> 00:00:57,812
Dej té věci s Lanou jen trošku času.

24
00:00:58,038 --> 00:01:01,291
Nikdy nevíš, zda na tebe
tvá další láska čeká za rohem.
........