{113}{173}www.titulky.com
{193}{240}- Ahoj Sam, jak ...|- Počkej.
{262}{294}Promiň.
{322}{369}Co to sakra bylo?
{374}{424}Silové pole, neviděl jsi mojí cedulku?
{424}{441}Ne.
{481}{501}Ano.
{520}{551}<i>NEVSTUPOVAT! Silové pole.</i>
{551}{593}Myslíš tuhle ceduli?
{605}{669}- Mělo to viset venku.|- Jo. To jsem pochopil.
{719}{786}Máš nějaky určitý důvod,|proč měníš tohle místo na Fort Knox?
{786}{846}Pokouším se přepsat bezpečnostní|protokoly na Merlinově zařízení,
{846}{904}abychom mohli vzít větší plochu mimo fázi.
{907}{982}Nastavila jsem oboustranné silové pole|na omezení dosahu toho zařízení.
{982}{1049}A aby někdo do toho pole omylem nevstoupil.
{1053}{1098}Jo, velmi učinné.
{1116}{1156}Nějaké zprávy o Danielovi?
{1166}{1263}Ne, poslední zpráva od Jaffů se|ukázala jako falešná stopa. Ale Teal'c
{1264}{1337}se právě vrátil, takže si vezmeme|něco k obědu a projdeme hlášení.
{1338}{1423}- Jen mě nech udělat ještě jeden test.|- Ne - Nezabere to víc jak minutu, slibuji.
{1424}{1524}- Můžeš mě pozorovat seshora.|- Budu ti sledovat čas.
{2470}{2542}Sam, vím, že mě slyšíš. Čas vypršel.
{2649}{2682}Sam?
{3346}{3441}Majore, jste v pořádku?|My, slyšeli jsme explozi.
{3442}{3473}Jo, jsem v pohodě.
{3486}{3518}Řekl jste mi právě majore?
{3540}{3602}Sam, jsem rád, že jsi v pořádku.
{3613}{3688}- Kde je doktor Benett?|- Majore Lorne, co tu děláte?
{3701}{3780}- Co tím myslíš?|- Máte být na Atlantis.
{3789}{3849}Sam, o čem to mluvíš?
{3863}{3934}Byl jste přidělen na misi do Galaxie Pegasus.
{3948}{4037}Určitě jseš v pořádku?|Protože já pracuju tady, pamatuješ?
{4084}{4128}Jako velitel SG-1.
{4306}{4349}S
{4349}{4391}SG
{4391}{4434}SGT
{4434}{4476}SGTT
{4476}{4553}Uvádí:
{4768}{4839}StarGate SG-1: The Road Not Taken|Hvězdná Brána SG-1: Nevyužitá cesta
{4858}{4882}Překlad:
{4884}{4956}Ashrak, Anubis, Jack_xy
{4980}{5004}Časování:
{5004}{5076}Ashrak, George_1, Scorpio
{5100}{5124}Korekce:
{5124}{5196}Apple, HAck, Pelikán_1, Pomeranc
{5241}{5289}Načasováno pro rip:|Stargate.SG-1.S10E13.HDTV.XviD-SFM
{5337}{5385}Verze: 1.00
{5385}{5433}Další info:|www.sga-project.com/sgtt
{5433}{5481}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{5481}{5625}..:: StarGate Translation team ::..|Přeje příjemnou zábavu.
{5756}{5826}- Generále, máme problém.|- Jaký Majore?
{5830}{5954}Nejsem si úplně jistý jak to mám vysvětlit, pane.|Ale stala nehoda, jde o Sam.
{5977}{6026}Tvrdí, že není major Carterová, kterou známe.
{6028}{6095}- Co to má znamenat?|- Tvrdí, že je z paralelního vesmíru.
{6100}{6180}- A když přihlédneme k podstatě expereminetu.|- Nedělejme unáhlené závěry.
{6180}{6234}Řekl jste, že tam byla exploze. Byla zraněna?
{6234}{6276}Ne, byla bez škrábnutí.
{6276}{6332}- Ale vypadá jinak.|- Jak jinak?
{6334}{6442}Na jednu stranu tvrdí, že je podplukovník a má to|zařízení, které jsem ještě neviděl.
{6442}{6476}Nevíme odkud je.
{6479}{6577}Dobře, na chvíli předpokládejme, že mluví pravdu,|kde je pak naše major Carterová.
{6578}{6612}- Nevíme.
{6612}{6660}- Zjistěte to.|- Ano, pane.
{6716}{6743}Takže.
{6772}{6865}- Proč tu jste.|- Neudělala jsem to schválně, věřte mi.
{6884}{6938}A co to zařízení?
{6962}{7089}- Rozkláda to hmotu a posílá ji to do jiné dimenze.|- No vidíte.
{7135}{7284}Podívejte, podle Teorie M-Pole existuje dané množství|alternativních realit propojených s naším vesmírem.
{7284}{7395}Na druhou stranu, Teorie Mnohovesmíru předpokládá,|že existuje někonečné množství alternativních vesmírů,
{7395}{7447}každé propojené současně s tou naší.
{7455}{7555}Existuje nějaká realita, kde|bych se dočkal přímé odpovědi?
{7557}{7661}Podívejte, musí existovat důvod proč mě|to přeneslo ze všech míst zrovna tady.
{7662}{7711}Potřebuji vědět co se|dělo v té laboratoři.
{7711}{7775}Nemám povolení vám tu informaci vydat.
{7796}{7866}Možná kdybych mohla mluvit|s Danielem. Je tady?
{7874}{7989}Dr.Jacksona před několika|týdny zajaly síly Ori.
{8004}{8083}Dobrá, co Plk. Mitchell?
{8098}{8131}Cameron Mitchell?
{8131}{8189}Ten z F-302, co spadla v Antarktidě?
{8189}{8270}- Správně, je tady?|- Nemám tušení kde je.
{8270}{8341}Naposledy jsem slyšel,|že opustil armádu.
{8343}{8386}Teal´c? Vala?
{8397}{8448}Teal´c se před několika|lety vrátil k Jaffům
{8448}{8498}a pokud mluvíte o Vale Mal-Doran
{8498}{8595}nerad vám to říkám, ale je|uvězněna v cele v Oblasti 51.
{8595}{8656}Hledáte ještě někoho?
{8693}{8797}Aspoň mi ukažte kontrolní záznam|z laboratoře. Může tam být vodítko.
{8839}{8924}Podívejte, chápu, že chcete zpátky svojí|Carterovou stejně jako já chci zpátky domů,
{8924}{9014}<i>ale máme mnohem větší šanci to|vyřešit, když budeme pracovat spolu.</i>
{9015}{9055}Ukažte jí ten záznam.
{9173}{9216}<i>Máme tady energetický výboj.</i>
{9227}{9288}<i>Kondenzátory jsou přetížené. Vypněte to.</i>
{9371}{9408}<i>Odpojení nereaguje.</i>
{9408}{9443}<i>No tak, zmizte odsud.</i>
{9511}{9551}To je vše, co máme.
{9612}{9676}Senzory zaznamenali|obrovskou explozi v místnosti.
{9676}{9747}Když jsme se tam dostali, místo|toho, aby jsme našli spálené zbytky,
{9747}{9788}byla jste tam vy.
{9795}{9839}K čemu byly ty kondenzátory?
{9918}{10068}Major Carterová vyvíjela proces, který by|dokázal shromáždit energii z alternativních realit.
........