{1}{14}www.titulky.com
{15}{58}V předchozích dílech jste viděli:
{64}{104}Jak je mjr. Sheppard zraněn?
{110}{176}Jakýsi druh divného mimozemského|brouka se mu přisál na krk.
{188}{239}Jedna Elliina část je lidská.
{239}{299}Druhá zůstala po stvoření,|kterému říkáme Eratuský brouk.
{299}{351}- Vzala si retrovirus.|- Řekl jste, že nebyl hotový.
{351}{392}To nebyl, ani zdaleka ne.
{426}{493}Vypadá to, že jste byl infikován|retrovirem Eratuského brouka.
{493}{595}Začíná to měnit jeho DNA. Časem se|z něj stane bytost jako byla Ellia.
{595}{643}Už není bezpečné,|abych byl takhle volný.
{739}{767}Dívej se dopředu.
{786}{813}Soustřeď se na mě.
{834}{917}Nikdy se neotáčej k nepříteli zády.
{930}{965}Ukazuješ tím svou slabost.
{972}{1002}Jsi slabý?
{1063}{1080}Ne.
{1091}{1111}Dobře.
{1134}{1155}Jsi připraven?
{1235}{1292}McKayi, co jsem říkal?|Nespouštěj ze mě oči.
{1303}{1322}Musíš vždy předvídat další pohyb.
{1372}{1403}Jsi v pořádku?
{1416}{1492}- Dobrá. Už nebudu zkoušet podobné|útoky, abych tě nezranil. - Dík.
{1498}{1543}- Jde ti to lépe.|- Vážně?
{1560}{1580}Ne.
{1676}{1749}- Jak ti jdou hodiny ninjování prďolo?|- Co chcete?
{1763}{1851}- Ztratili jsme kontakt s Taraniany.|- Myslíš lidi z vulkánu?
{1856}{1927}- Lidi ze super vulkánu.|- Co se s nimi stalo?
{1922}{2006}- No, to nevíme.|- Ztratili jsme s nimi kontakt.
{2016}{2074}Obvykle se ozvou čas od času|z jejich nové osady.
{2089}{2214}- Posílali jsme jim jídlo, zdravotnickou výbavu.|- Poslední, co můžeme udělat od doby, co Orion vybuchl.
{2230}{2328}Ale neslyšeli jsme o nich pár měsíců, snažila|jsem se dovolat vysílačkou, ale žádná odpověď.
{2328}{2384}- Tak pošlete sondu.|- To jsme udělali.
{2389}{2500}Všechno vypadalo OK, ale osada je pár|kilometrů od brány, takže ještě nic nevíme.
{2508}{2567}- Chci, abyste to prověřili.|- Co?
{2672}{2732}- Oči... na tebe...|- Oči. Ano.
{2764}{2810}Možná se budeš chtít nejdříve převléct.
{3191}{3229}Udělali dobrou práci za tu dobu, co tu byli.
{3238}{3325}Jsou to pracovití lidé. Několikrát jsem|tu byla pozorovat, jak pokračují.
{3352}{3494}Tady je plk. John Sheppard z Atlantisu. Volám|kohokoliv z osady Taranianů. Prosím odpovězte.
{3587}{3665}Chtěl jsem to zkusit.|Tak jo, jdeme.
{3997}{4029}Je někdo doma?
{4062}{4100}Vypadá to, jakoby to místo opustili.
{4123}{4172}Možná si našli lepší místo pro život.
{4191}{4239}Všechno tu nechali, proč by to dělali?
{4265}{4362}Nahoďme tyhle pracovní stanice|a třeba zjistíme, kam odešli.
{4423}{4446}Něco mám.
{4458}{4504}- Jedna známka života.|- Kde je?
{4523}{4562}Je pod námi.
{4643}{4699}- Docela dost pod námi.|- Postavili podzemí?
{4699}{4842}Ne. Jedna z předchozích civilizací, která tu žila,|byla podobná Geniům. Žili pod zemí kvůli Wraithům.
{4842}{4952}Nechali tu několik podzemních pater,|ale Taraniané je nepoužívali.
{4952}{4987}Ale někdo přeci ano.
{5017}{5044}Jak se tam dostaneme?
{5328}{5362}Rodney?
{6115}{6148}Počkat.
{6229}{6303}- Co to je?|- Vypadá to, jako nějaký typ kokonu.
{6316}{6339}Co je uvnitř?
{6368}{6481}Cokoliv tam bylo, už tam není.
{6828}{6891}:: StarGate Translation team ::
{6922}{6966}:: Uvádí ::
{7025}{7068}:: Stargate Atlantis ::|:: 3x19 Vengeance ::
{7081}{7109}:: Překlad ::
{7119}{7166}Blanca|Lenka Kohutová
{7166}{7214}Jack_xy|Honza Vosáhlo
{7321}{7352}:: Časování ::
{7354}{7402}Insaneboy
{7402}{7450}Jack_xy|Honza Vosáhlo
{7557}{7584}:: Korekce ::
{7587}{7635}HAck|Aleš Baszczynski
{7638}{7686}peetter|Petr Mejsnar
{7688}{7736}Pelikán_1|Radim Cejnek
{7803}{7841}Načasováno pro rip:|Stargate.Atlantis.S03E19.HDTV.XviD-MiNT
{7846}{7903}:: verze 1.00 ::
{7928}{7970}Další info na:|www.sga-project.com/sgtt
{7973}{8038}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{8077}{8177}:: StarGate Translation team ::|Přeje příjemnou zábavu.
{8385}{8436}Už se tým plk. Shepparda ohlásil?
{8446}{8485}Ještě ne, ale nejsou pryč zas tak dlouho.
{8515}{8543}Tak je vytočte.
{8651}{8746}<i>- Jak to tam jde? - No, myslím si, že vím,|proč jsme ztratili kontakt s Taraniany.</i>
{8754}{8799}<i>- Proč?|- Jsou pryč.</i>
{8799}{8851}<i>Co? Všichni?</i>
{8858}{9007}Vypadá to tak. Ta osada je úplně opuštěná.|Rodney zaznamenal známku života v tunelu pod ní.
{9019}{9104}<i>- Stopujeme to, ale nemyslíme si, že jde o člověka.|- Proč ne?</i>
{9118}{9181}<i>V jedné místnosti pod osadou|jsme objevili veliký kokon.</i>
{9181}{9245}Myslíme si,|že sledujeme to, co se z něj vylíhlo.
{9269}{9341}<i>- Řekla jsi právě kokon?|- Jo, je to jako takový velký slizký…</i>
{9341}{9400}- Je to schránka.|- …chtěl jsem říct vajíčko.
{9405}{9456}Ale kdo ví, co to sakra je.
{9470}{9527}<i>- Posílám vám posily.|- Tohle zvládneme.</i>
{9528}{9630}Já vím, ale radši budu mít jistotu, než litovat.|Posílám tým mariňáků, aby vám pomohli.
{9630}{9748}- Dobře, pokud máš tu potřebu.|- Mám tu potřebu. Weirová končí.
{9844}{9898}Tady dole je ale sakra komplex.
{9898}{9957}- Je to jak bludiště.|- Přibližujeme se.
{9973}{10015}- Jak daleko?|- 40 metrů.
{10022}{10076}Nehýbe se to, takže to doháníme.
{10077}{10197}No dobře. Hele, nikdo nedělejte žádné|prudké pohyby. Chci aby ses přesvědčil, že…
{10266}{10359}Kde je Ronon?|Ronone!
{10376}{10406}Tady uvnitř.
........