{0}{62}V předchozích dílech jste viděli:|www.titulky.com
{62}{127}Merlin vedl výzkum o|nějakém novém vynálezu.
{141}{205}Zbrani schopné zničit povznesené bytosti.
{206}{274}Zde leží Meurdin, velký mág věků.
{396}{415}Je mrtvý.
{415}{488}V minulosti jsme to viděli použít|na nahrání informací do něčí mysli.
{518}{570}- Ty máš Merlinovi vzpomínky?|- Některé.
{571}{628}O Zemi, Atlantis a výzkumu,|který zde vedl.
{708}{785}- Co to je?|- První krok k vytvoření Merlinovi zbraně.
{786}{813}Mám v hlavě příliš mnoho myšlenek.
{813}{866}Já, nemůžu se soustředit,|jsem zmatený.
{866}{914}- Musíš s tím bojovat.|- Musím se tomu poddat.
{1116}{1172}- Jděte k bráně,|jsem hned za vámi!
{1405}{1447}Byl velmi přesvědčivý.
{1460}{1510}Jo, to dokážou být,|ale snad mu nevěříte?
{1510}{1613}Nemluvil o smrti,|ale o spáse a věčném životě.
{1613}{1657}Požehnání Ori.
{1657}{1694}On vám nevyhrožoval?
{1700}{1754}Mluvil o víře.
{1764}{1834}Nechal nám knihu,|abychom ji přečetli a zvážili to.
{1834}{1889}Řekl, že se dnes|vrátí pro naši odpověď.
{1889}{1962}Nejste sami,|děje se to po celé galaxii.
{1969}{2025}Říkáte, že výroky Převora jsou lži.
{2025}{2102}Říkáme, že ta kniha je|pravdivá asi jako Da Vinciho kód.
{2102}{2146}To je to, co chtějí abyste si mysleli.
{2146}{2199}- Chtějí, chtějí, kdo?|- Nechápu to.
{2199}{2298}Je to kniha z naší planety.|Je velmi zábavná, ale nic víc než fikce.
{2298}{2378}- Tak jistá bych si nebyla...|- Ok. Myslím, že jsme trochu mimo.
{2378}{2446}Jaké máte důkazy,|abyste to podložili?
{2459}{2609}Po pravdě žádné nemáme. A nemůžeme vám říct, co udělat.|Přesvědčovat lidi vyhrožováním je zřejmě špatné.
{2610}{2689}Takže pokud to odmítnete, uděláme co bude|v našich silách, abychom vám pomohli.
{2689}{2750}Nic neslibujeme, ale
{2750}{2836}viděli jsme vesnice jako|je tahle zmizet z povrchu.
{2846}{2930}Jak jsem řekl.|Převor nám nevyhrožoval.
{2930}{3043}Mluvil o světlých výhodách Počátku,|jako o skutečné spáse.
{3048}{3097}Sladká reklama,|to je nový přístup.
{3122}{3182}<i>Převor Ori, se vrátil!</i>
{3217}{3349}Poslouchejte, ať se rozhodnete jakkoli,|bude lepší, když si nás Převor nevšimne.
{3380}{3420}Můžete se schovat zde.
{3895}{3951}- Vítejte zpátky.|- Děkuji Tavarisi.
{3965}{4025}Dospěli jste ke svému rozhodnutí?
{4027}{4057}Ano, Převore.
{4075}{4128}Chceme slyšet více tvého moudra.
{4170}{4302}Není to má moudrost, ale moudrost věků,|přenechána nám opravdovými bohy.
{4330}{4392}Blahosloveni budiž Ori.
{4618}{4660}S
{4660}{4703}SG
{4703}{4745}SGT
{4745}{4788}SGTT
{4788}{4865}Uvádí:
{5079}{5151}StarGate SG-1: The Shroud|Hvězdná Brána SG-1: Zahaleni
{5169}{5193}Překlad:
{5196}{5268}Anubis, monopost
{5292}{5316}Časování:
{5316}{5388}Scorpio
{5412}{5436}Korekce:
{5436}{5508}HAck, Pelikán_1, Pomeranc
{5553}{5601}Načasováno pro rip:|Stargate.SG-1.S10E14.HDTV.XviD-SFM
{5649}{5697}Verze: 1.00
{5697}{5745}Další info:|www.sga-project.com/sgtt
{5745}{5793}Slovenské titulky na:|www.sgtt.scifi-guide.net
{5841}{5984}..:: StarGate Translation team ::..|Přeje příjemnou zábavu.
{6039}{6089}Adria mu musela něco udělat.
{6089}{6145}Myslím, než ho proměnila v Převora.
{6145}{6195}Myslíte, že mu nějak vymyla mozek?
{6195}{6281}Daniel by nikdy nechtěl být jedním z nich,|přijmout jejich víru.
{6281}{6317}Je v tom zatraceně dobrej.
{6325}{6428}Přesvědčit ty lidi aby mu zobali z ruky,|aniž by pronesl jedinou výhružku.
{6428}{6498}Proto si myslím, že nějaká část|Daniela tam někde uvnitř ještě je.
{6499}{6547}- Je lepší, než ti ostatní.|- Ano.
{6558}{6659}Musíme ale připustit,|že už to vůbec nemusí být Daniel.
{6659}{6754}Merlinovy vědomosti nahrané do|jeho mysli ho mohly zničit úplně.
{6754}{6810}Oslabit na tolik,|aby ho mohla Adria proměnit.
{6810}{6875}Ale i tak, nemůžeme ho opustit.
{6875}{6903}Takže co uděláme?
{6903}{6936}Půjdeme ho najít.
{6936}{7022}Zjistit, co se stalo, zkusit to vrátit.|Získat ho zpátky.
{7022}{7062}To bude velmi riskantní.
{7072}{7151}Může to být to, v co Adria doufá.|Třeba ho používá, aby se k nám dostala.
{7151}{7234}Přesto, je to pořád Daniel.|Pokud je šance...
{7234}{7275}Nemáme na vybranou.
{7388}{7471}Aron poté sundal masku a odhalil tvář.
{7489}{7589}Na tvém vzhledu nezáleží řekl,|jen na pravdivosti duše v tvém srdci.
{7653}{7726}Požehnáni ať jsou ti,|co následují Počátek.
{7948}{7995}Co vám tak dlouho trvalo?
{8113}{8143}Carterová, máme ho.
{8143}{8199}Skvělé.|Vezměte nás do hyperprostoru.
{8420}{8478}Zdá se, že anti-Ori zařízení funguje.
{8482}{8543}No, nezabránil nám|abychom ho zat´nuli.
{8575}{8602}Lidi...
{8723}{8747}Danieli?
{8780}{8803}Co se děje?
{8818}{8867}To bychom se měli ptát my.
{8899}{8953}Dobrá, tohle není nutné.
{8953}{9023}Bez urážky, ale kouknul ses|v poslední době do zrcadla?
{9023}{9095}- Nejsem pro vás hrozba.|- Dokud si to nerozmyslíš,
{9095}{9207}měl bys vědět, že někdo čeká u tlačítka,|které tě vyšle do vesmíru.
{9230}{9296}Museli jsme to udělat,|je to součást plánu.
{9306}{9341}Promiň, my?
{9341}{9388}Jo, já a Merlin.
........