1
00:00:28,557 --> 00:00:32,057
16. TROCHA VZRUŠENÍ

2
00:00:32,657 --> 00:00:35,412
Bernarde! Už to bude! Pojď.

3
00:00:35,459 --> 00:00:38,251
- Co bude?
- To. Pojď!

4
00:00:38,811 --> 00:00:43,590
Seš šťastnej?
Tady máš svý zatracený knihkupectví.

5
00:00:45,835 --> 00:00:50,103
Hej, pane. Máte něco o zbrojení, zbraních...?

6
00:00:50,145 --> 00:00:52,528
Válečná historie je napravo.

7
00:00:52,579 --> 00:00:55,565
Nechci tu vaši ubohou historii.

8
00:00:55,612 --> 00:01:00,232
Chci moderní vedení boje.
Infračervené přístroje, atom, smrtící zóny.

9
00:01:00,282 --> 00:01:04,821
Po vaší pravici. Jestli potřebujete pomoct,
vystřelte pár nábojů do stropu.

10
00:01:07,465 --> 00:01:08,861
Bernarde...

11
00:01:08,901 --> 00:01:10,694
Au!

12
00:01:15,127 --> 00:01:17,681
- 30 liber.
- Hej, ale to je drahé!

13
00:01:17,721 --> 00:01:20,706
Zavřeš hubu a zaplatíš tomu Skotovi?

14
00:01:26,142 --> 00:01:28,127
No tak. Pojď.

15
00:01:28,935 --> 00:01:31,080
Pojď.

16
00:01:31,130 --> 00:01:33,592
- CO?
- Pojď už!

17
00:01:34,922 --> 00:01:38,951
Hraje se Velká národní.
Podívej, vsadil jsem za nás za oba.

18
00:01:38,992 --> 00:01:43,611
Tak na tohle plýtváš svým kapesným -
na špinavý hazard?

19
00:01:43,661 --> 00:01:45,648
To ani není hazard.

20
00:01:45,696 --> 00:01:49,283
Je to Velká národní - chvíle,
ve kterých se celý národ sejde,

21
00:01:49,328 --> 00:01:52,313
jako při premiéře filmu Richarda Curtise,

22
00:01:52,361 --> 00:01:54,915
nebo při lovu na sériového vraha.

23
00:01:54,955 --> 00:01:58,303
Tvůj je Podvědomí a můj Herr Schmidt.
........