1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 3x19 Vengeance]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,049 --> 00:00:02,084
V minulých
častiach ste videli...

4
00:00:02,121 --> 00:00:03,917
V čom spočíva
zranenie majora Shepparda?

5
00:00:03,952 --> 00:00:06,692
Nejaký strašidelný mimozemský
chrobák sa mu prisal na krk.

6
00:00:07,254 --> 00:00:09,098
Časť Ellie je čistý človek.

7
00:00:09,133 --> 00:00:11,883
A časť z nej pochádza zo stvorenia,
ktoré voláme chrobák Eratus.

8
00:00:11,918 --> 00:00:13,221
Dala si retrovítus.

9
00:00:13,241 --> 00:00:15,786
- Vraveli ste, že nebol pripravený.
- Nie je. Ani náhodou.

10
00:00:17,160 --> 00:00:20,112
Zdá sa, že ste boli infikovaný
retrovírom na eratovského chrobáka.

11
00:00:20,147 --> 00:00:24,404
Začína meniť jeho DNA. Zmení
sa na stvorenie podobné Ellii.

12
00:00:24,500 --> 00:00:26,531
Nie je bezpečné,
aby som bol nablízku.

13
00:00:30,245 --> 00:00:31,817
Hľaď priamo pred seba.

14
00:00:32,027 --> 00:00:33,580
Sústreď sa na mňa.

15
00:00:34,428 --> 00:00:36,132
Nikdy, ani náhodou...

16
00:00:36,167 --> 00:00:37,870
... nespusti oči
z tvojho nepriateľa.

17
00:00:38,251 --> 00:00:39,895
Dokazuješ tým slabosť.

18
00:00:40,237 --> 00:00:41,546
Si azda slabý?

19
00:00:43,695 --> 00:00:44,551
Nie?

20
00:00:44,779 --> 00:00:45,748
Dobre.

21
00:00:46,598 --> 00:00:47,623
Si pripravený?

22
00:00:50,812 --> 00:00:52,080
McKay, čo som ti povedal?

23
00:00:52,113 --> 00:00:53,446
Nespúšťaj zo mňa oči.
........