{1}{13}www.titulky.com
{14}{93}V minulých dílech jste viděli...
{93}{149}Tyhle náramky nás spojují.
{150}{227}Stojí tu, že Altařané|nazvali svůj nový domov
{227}{301}Avalon a postavili|mnoho astroportů.
{302}{356}Hvězdných bran.|Antikové postavili Hvězdné brány.
{356}{421}No, je logické, že ne vždy|se jim říkalo Antikové.
{421}{493}Tyhle kameny jsou antické|komunikační zařízení, které spojuje
{493}{589}uživatele psychicky a dovoluje|jim vidět očima druhého.
{590}{673}Kde jsme?|Nevím, ale myslím, že jsme v nich.
{673}{784}Je možné, že to má takhle fungovat, |takže můžeme komunikovat s ostatními
{784}{895}bez narušení mysli toho, s kým jsme spojeni.|Jsou to jenom dočasné přenašeče.
{895}{1014}No, takhle jsem si civilizaci|stavitelů bran nepředstavovala.
{1014}{1066}Nemáte dovoleno zkoumat|vlastní historii?
{1066}{1122}Pokud odporuje Knize o počátcích.|Jste kacíři.
{1122}{1264}Co když ti bohové, Oriové,|jsou lidé, kteří zbyli po Altařanech?
{1265}{1327}Myslíš, že se povznesli.|Co chcete dělat?
{1327}{1360}Shromažďujeme co nejvíce|důkazů, jak jen můžeme.
{1360}{1445}Schováváme ty artefakty,|které dokazují naše
{1445}{1531}tvrzení, pro případ, že|někdo z nás bude odhalen.
{1531}{1611}Danieli!?!|Zabíjíte nevinného člověka!
{1619}{1673}Fibriluje! |Modrý kód.
{1831}{1900}Půjdete se mnou.
{2202}{2234}Kde jsme?
{2234}{2291}Nebeské pláně.
{2292}{2341}A tohle?
{2353}{2416}Město bohů.
{2624}{2702}Možná byste mi mohl říct, |kdo jste.
{2703}{2781}Jsem věrozvěst Oriů.|A to je co?
{2782}{2896}Časem. Vše ve správný čas.
{3426}{3531}Uh, myslím, že tu máme prostě čekat.|To máme udělat?
{4335}{4413}Velebeni budiž Oriové.
{4740}{4821}Danielovy i Valiny životní funkce|jsou stabilizované už dvě hodiny.
{4821}{4939}Co jejich odpojení od zařízení.|Dr. Lee nebyl schopen vyndat kameny.
{4939}{4994}Ještě jsme nezkusili C4, pane.
{4994}{5052}Dr. Lee pracuje na |vypnutí zdroje energie,
{5052}{5116}ale vzhledem k tomu, že zařízení|je napojeno přímo na jejich
{5116}{5180}mysli, doporučuji, abychom|postupovali s opatrností.
{5180}{5273}Rozumím. Ale pokud se opět|dostanou do problémů
{5274}{5440}máte rozkaz udělat vše,|abyste tu věc vypnuli.
{5441}{5504}Teal'cu! |Na slovíčko.
{5573}{5652}Co mi můžete říct o tom chlápkovi, Garekovi?
{5652}{5703}Byl prvním mužem Moonta.
{5703}{5770}Druhořadý Goa'uld, který|nejprve sloužil Raovi,
{5770}{5839}později pak Baalovi,|když byl Ra zabit.
{5839}{5986}Po pádu Goa'uldů byla Baalova|armáda vedena Jaffou jménem Hubr'ok.
{5986}{6059}Hubr'ok byl spojenec|Bra'taca a podpořil by
{6059}{6135}naši snahu o demokratickou|reformu jaffského národa.
{6135}{6198}Nicméně, před čtyřmi měsíci Hubr'ok zmizel.
{6198}{6262}Vy si myslíte, že Garek|s tím má něco společného?
{6262}{6335}Přestože nebyl objeven žádný důkaz.
{6335}{6500}Krátce po Hubr'okově zmizení Garek začal|prosazovat tradičnější způsoby v jaffské Radě.
{6501}{6545}Kterou by mohl ovládat.
{6545}{6683}Po sérii nenápadných a lstivých manipulací|padla Rada Garekovi přímo do rukou.
{6684}{6796}Dobře, to ho tedy udělalo|jednou z nejmocnějších osob.
{6796}{6908}Aspoň co víme. Domnívám se,|že bych se s ním měl setkat osobně.
{6908}{7004}Předám vaše pozvání.
{7247}{7311}Dobře, Danieli. |Co tam stojí?
{7312}{7394}Zdá se, že se to podobá mnoha|náboženstvím, která jsem studoval.
{7394}{7459}Spojují své učení|s jednoduchým vyprávěním
{7459}{7529}a postavami, ve kterých můžeš najít|každodenního člověka.
{7529}{7667}Proč mi jednu nepřečteš?|Miluju dobrý historky.
{7672}{7779}No, zdá se, že všechny|učí meditaci k hodnotě
{7779}{7923}a smyslu. Cesta poctivosti|směrem k vyššímu bytí.
{7973}{8067}Co? Umírám hlady.
{8083}{8145}Zdá se, že hlavním symbolem|náboženství je oheň.
{8145}{8200}Tak na to nepotřebuju knihu.
{8200}{8265}To může dávat smysl.|Oheň je světlo, energie, teplo.
{8265}{8355}A ještě teď na Zemi se oheň|někdy spojuje s představou
{8355}{8452}démonů. Věcí, které|jsou zlé. Peklo, ne nebe.
{8452}{8590}A?|Jen jsem zvědavý, jestli s tím|mají něco společného Antikové.
{8591}{8774}Něco ti řeknu. Proč prostě neskočíme|na konec a uvidíme, jak to dopadne, hm?
{9092}{9155}Vesnice Veraga byla narušena.
{9156}{9218}My to neudělali, přísahám.
{9219}{9335}Jsme spojeni s těmito lidmi, Haredem|a Sallas, komunikačním zařízením,
{9336}{9453}které bylo přineseno do naší galaxie velice|dávno rasou lidí zvanou Altařané.
{9453}{9520}Také známou jako Antikové?
{9537}{9658}Koukněte, chci říct, že jsme nechtěli|ublížit. Tedy... jsme průzkumníci.
{9659}{9729}Znáte ostatní z Veragy?
{9730}{9779}Ostatní?
{9789}{9837}Nevěřící.
{9838}{9984}Oh, je mi líto. Vy po nás chcete, abychom|vám řekli o lidech, kteří ve vás nevěří? Že?
{9985}{10110}Oddanost se cení. Ti, kteří zbloudili,|musí být přivedeni zpátky na cestu.
{10111}{10199}Zdá se mi, že ti, kteří|zbloudí, jsou upáleni.
{10200}{10286}Oriové dávají všem mužům|a ženám svobodnou vůli.
{10287}{10365}Jestli jsou Oriové tak mocní,
{10365}{10512}proč potřebují nás, abychom jim řekli,|kdo v ně věří a kdo ne?
{10513}{10592}Oriové od nás nic nepotřebují.
{10593}{10735}Jsme to my, kdo musí hledat pravdu|vesmíru, abychom dosáhli osvícení.
{10736}{10816}Tímhle už jsem prošel.
{10842}{10925}V klidu, plukovníku.|Jak jsou na tom?
{10926}{10985}Beze změny, pane.
{10986}{11131}Vím, že o ně máte starost, já taky.|Ale mám pro Vás něco jiného na práci.
{11132}{11171}Pane?
{11172}{11279}Právě jsem dostal hlášení|od doktorky Lindsayové na P3X-421.
{11279}{11324}Lindsayová.|Antropoložka, správně?
{11324}{11499}Pracovala s lidmi na 421. Pomáhala jim|dostat se ze ztráty jejich falešného boha.
{11500}{11528}Problémy?
{11528}{11612}Inu, zdá se, že nějaký druh|misionáře přišel včera skrze bránu
{11612}{11698}a začal předvádět naboženství,|se kterým jsme se ještě nesetkali.
........