{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1965}{2025}Takhle má vypadat řev, Bogu.
{2035}{2078}Nastup, nebo přijdeme pozdě
{2113}{2227}Hmm, to děvče to umí.|Ale dokáže tohle?
{2231}{2296}Dokáže takle zatancovat?|Takle, Takle.
{2300}{2367}Tak se ukaž, ukaž se, co?|Koukněte na to. Koukněte na to.
{2407}{2460}COLUMBIA PICTURES|uvádí
{2480}{2537}A SONY PICTURES|ANIMATION FILM
{2627}{2707}Nekrmte medvědy
{2723}{2762}Teď to přijde.
{3888}{3934}Ahoj Gordy.
{3958}{3999}Dobré ráno Beth.
{4067}{4149}LOVECKÁ SEZÓNA|za 3 dny
{4149}{4222}L O V E C K Á S E Z Ó N A
{4235}{4317}Vítejte na divokém představení|V Timber Line.
{4321}{4382}Jsem strážkyně Beth.
{4386}{4451}Prosím, Zatleskejte Boogovi.
{4455}{4531}Uvidíte velkého grizzlyho.
{4851}{4927}{y:i}Můžete říkat, že jsem zamilovaný,|{y:i}Můžete říkat, že jsem blázen...
{4931}{5027}{y:i}ale nikdo mi nerozumí tak,|{y:i}jako můj poklad Lorreine.
{5221}{5330}Vypadá to, že půjdeš z jednej|mřížky na druhou.
{5379}{5443}Pořádně jsme to tam rozbalili, že Boogu?
{5447}{5539}Jedli nám z ruky.|Teda z mojí ruky a tvojí tlapy.
{5543}{5614}Jo, z tvojí tlapy.
{5627}{5721}To je dobré.|To se hodí do šou.
{5747}{5850}Shaw.|Ten chlap mě dokáže naštvat.
{5854}{5904}Počkej tu Boogu.
{5954}{6014}- Zatkni ho Gordy.|- Oh, přišlo děvče ze skautu.
{6018}{6054}Zase to spravil.
{6071}{6151}Shaw, lovecká sezóna|začíná až za 3 dny.
{6155}{6211}Co dělá ten jelen na tvojí kapotě?
{6215}{6322}Cože? To není moje vina.|Narazil mi přímo do auta.
{6326}{6373}Kde?|Na dálnici?
{6483}{6521}Tak nějak.
{6594}{6652}Kde je to děvče?
{6898}{6951}To je hnus.
{7121}{7216}Co? Co do..?Co se to děje? Kde to jsem?
{7220}{7309}Viděl jsem jasné světlo a..|Viděl jsem dvě jasné světla a...
{7313}{7381}- Jsem mrtvý?|- Ještě ne
{7385}{7431}Kdepak to je Shawovo auto..
{7435}{7502}- Co je to Shaw?|- Nejhorší lovec ve městě.
{7506}{7571}Lovec? Tebe taky dostal?
{7588}{7631}Nevidíš, že nejsem svázaný?
{7635}{7701}- Toto je můj odvoz.|- Tvůj odvoz?
{7705}{7739}Hej, tohle je moje město, ok?
{7743}{7822}Tohle jsou moji lidi.|Tady bydlím.
{7874}{7931}Nikdo mě nebude lovit.
{7943}{8065}Opravdu? Tak mě teda rozvaž.|Prosím? Nikdo se nekouká.
{8069}{8124}- Nemůžu to udělat.|- Co budu dělat?
{8128}{8186}Nechci vyset na stěně.
{8190}{8243}- Uklidni se. To se nestane.|- Ne?
{8247}{8357}- Ne s tvým parohem.|- Já nemám nic s mým..
{8361}{8419}Můj... je...
{8433}{8525}Jsem jednorožec. Nekoukej se na mě.|Nekoukej se na mě.
{8529}{8609}Jsem hrozný. Jsem příšera.
{8634}{8637}- Objímačko stromů.|- Pytláku.
{8638}{8680}- Objímačko stromů.|- Pytláku.
{8684}{8715}Vegetariánko.
{8719}{8769}Dobře, to stačí.|Přestaňte vy dva.
{8773}{8828}Poslouchej skautko,|Jsou to jen hloupé zvířata.
{8832}{8967}Respektuji jen přirozený řetězec:|člověk nahoře, zvíře pod ním.
{8971}{9058}Ale tvůj medvěd..|Tvůj medvěd je zvláštní.
{9063}{9133}On patří někam do středu.
{9137}{9234}Mezi dva chleby|dušený na šťávě.
{9244}{9349}Jsi nemocný, nemocné štěně Shaw.
{9370}{9475}Zažaluj mě za krabičku mentolek, ne zlato?
{9518}{9605}Opičák s puškou.|Boogu, pojďme, vypadneme odtud.
{9615}{9725}No tak. Prosím tě.|Prosím, prosím, rozvaž mě.
{9729}{9799}No tak. Prosím, prosím, prosím?
{9896}{9973}No běž. Utíkej spát do lesa kamaráde.
{10056}{10110}Malý jednorohý blázen.
{10114}{10186}Kamarád? Povídal mi "kamarád."
{10274}{10308}Můj jelen.
{10374}{10418}Moje auto. Ty jeden malý..
{10422}{10477}Shaw, v městě se nestřílí!
{10481}{10583}Ale Gordy, ten medvěd|mi odvázal jelena.
{10587}{10694}- Neviděl si to?|- Vidím jen rozbité světlo.
{10698}{10818}Shaw, v těch lesích už žiješ velmi dlouho.
{10915}{11023}Nebudeš mi říkat, co jsem viděl,|nebo jen já vím, co jsem viděl.
{11039}{11151}{y:i}Kolo štěstí!
{11236}{11298}Velké prachy jsou už na cestě.|No tak.
{11303}{11380}- Ok kamaráde, čas jít do postele.|- "vrr.."
{11384}{11434}- "Není tam žádné vrr.."|- Boogu.
{11439}{11492}Pan Dinkleman už čeká.
{11763}{11814}Dobrou noc macíku.
{11871}{11950}Oh, zapomněla jsem na něco?
{12080}{12154}Ne, ne, ne.|Už žádné dobroty.
{12159}{12216}Ne, přestaň.
{12244}{12322}Ne tu tvář.|Oh, přestaň s tim obočím.
{12326}{12396}Ne, dnes to nebude fungovat.|Přestaň. Myslím to vážně Boogu.
{12400}{12504}Je to pěkné, ale ne..-|Dobře.
{12582}{12699}{y:i}Jak dnes půjdeš do lesa,|{y:i}určitě najdeš velké překvapení.
{12703}{12824}{y:i} Jak dnes půjdeš do lesa,|{y:i}Měl by si se schovat.
{12828}{12885}{y:i}Nebo každý medvěd,|{y:i}co tam někdy byl...
{12890}{12953}{y:i}se tam potká s ostatními, nebo...
{12957}{13000}{y:i}dnes je ten den,...
{13004}{13174}{y:i}kdy macíkové mají piknik.
{13184}{13239}Dobrou noc Boogu.
{13442}{13475}Kdo je tam?
{13558}{13633}Varuji tě. Mám 10 drápů|a nebojím se je použít.
........