{1}{63}www.titulky.com
{64}{141}Je to pohled,|v očích pacienta.
{161}{235}Je v něm stopa,|vůně smrti,
{257}{314}jakýsi druh šestého smyslu.
{344}{399}Když si velké dálavy|jdou pro vás,
{409}{443}cítíte to.
{518}{572}O čem jste vždy snili,|že budete dělat
{577}{608}před tím, než umřete?
{1403}{1497}Okay, haló? Očividně - ne můj sen.
{1623}{1648}Georgi.
{1740}{1763}Ty jsi ten nejsilnější,
{1764}{1828}nejsvalnatější muž|jakého jsem kdy poznala.
{1864}{1900}Jsi chytřejší než já,
{1902}{1945}a máš fakt skvělý vlasy.
{1982}{2024}Miluji tě Georgi.
{2083}{2153}Vždy jsem tě milovala,|a vždy také budu.
{2453}{2527}Vidíte.. říkala jsem to.|Ne můj sen.
{2572}{2639}Okay...to je naposled,|kdy ti to říkám.
{2641}{2671}Jestli zase ucpeš záchod,
{2674}{2714}tak laskavě použij|štětku.
{2718}{2763}Jinak tě necháme|dělat to na dvorku.
{2766}{2796}Co to děláš|na zemi?
{2798}{2835}Vstávej. Něco je s Meredith.
{2891}{2951}-Já prostě nepůjdu.|-Musíš do práce.
{2953}{3020}Jsi internistka.|Zachraňovat životy není nepovinný.
{3026}{3070}Ale je. Zůstávám doma.
{3091}{3128}Ty mi máš pomáhat.
{3152}{3248}Uh... Mere. Možná, um,|se stane
{3249}{3298}strašlivá nehoda|poblíž nemocnice.
{3301}{3363}Otevřeme hroznou spoustu lidí--|sternotomie, kraniotomie.
{3365}{3395}To by mohla být sranda, ne?
{3397}{3447}Operace jsou mi putna.
{3470}{3516}Máš pocit?
{3665}{3683}Ano.
{3687}{3727}Okay, jakej druh pocitu?
{3745}{3779}Jako bych měla umřít.
{3782}{3853}Dneska, zítra,|za 50 let?
{3856}{3886}Protože nakonec stejně|všichni umřeme.
{3888}{3929}Ale teď máme zpoždění. Jdeme.
{3931}{3976}Cristino, no ták.
{4016}{4054}Okay.|Budu podpořivá.
{4133}{4151}Opravdu?
{4154}{4207}Yeah. Okay, fajn.|Jsem úplně podpořivá. Pojď do mě.
{4321}{4446}Okay, muž, kterého miluji má ženu,|a vybere si jí místo mě,
{4447}{4504}a ta žena mi navíc vzala psa.
{4518}{4558}Okay, nevzala toho psa,|dala jsem jí ho.
{4559}{4583}Yeah. Ale nechtěla|jsem ho dát jí,
{4585}{4617}Chtěla jsem ho dát jemu.
{4624}{4667}Ale to nic nemění|na faktu, že
{4670}{4766}má mýho McÚžasnýho|a taky mýho McPsa.
{4768}{4836}Má můj McŽivot.|A co mám já?
{4908}{4973}Víš, že si nepamatuju|kdy jsme se naposledy políbili?
{4985}{5037}Protože si nikdy nemyslíš,že|naposled je naposledy.
{5039}{5072}Myslíš, že bude víc.
{5091}{5142}Myslíš, že to máš navždy,|ale nemáš.
{5271}{5316}Plus, můj kondicionér se rozhodl|že vypoví službu
{5318}{5361}a myslím, že mám zkřehlý kosti.
{5377}{5445}Já prostě|Já potřebuji, aby se něco stalo.
{5471}{5521}Potřebuji znamení, že se|věci změní.
{5524}{5578}Potřebuju důvod jít dál.|Potřebuju naději.
{5590}{5661}A díky abscenci naděje,|potřebuju dnes zůstat v posteli
{5663}{5715}a cítit se, jako bych dnes měla umřít.
{5840}{5875}Na tom nesejde. Každý máme problémy.
{5877}{5951}Teď zvedni zadek z tý postele|a mazej do práce. Teď!
{5959}{5992}Hni se! Dělej! Makej!
{6003}{6046}-Co jsi to říkala?|-Yeah, já...
{6092}{6114} Můžeme jít.
{6342}{6394}-Tichá tabule.|-Já vím.
{6415}{6461}-To je špatné znamení.|-Já to vím.
{6463}{6548}-Nemyslíte, že to vím?|-To je tichá tabule.
{6594}{6648}-Má špatnou náladu?|-Tichá tabule.
{6651}{6711}-Jasně. Nesnáší tichou tabuli.|-Slyším, jak se o mě bavíte.
{6713}{6765}-My jen říkáme--|-že tichá tabule přináší problémy.
{6767}{6847}Tichá tabule značí smrt.|Tichá tabule věstí špatné zprávy.
{6849}{6888}A přestaňte se na mě tak dívat.
{6997}{7040}-Dr. Shepherde.|-Dr. Burku.
{7062}{7128}Vy a já se známe|už nějakou dobu, že?
{7159}{7182}Ano.
{7186}{7247}Spolu jsme zvládli několik|úspěšných operací.
{7251}{7265}Ano.
{7267}{7316}Vaš dívka je|nejlepší kamarádka mé ex-přítelkyně.
{7318}{7341}Ano.
{7346}{7395}Nemůžeme si říkat|svými křestními jmény?
{7429}{7454}Myslím, že ne.
{7500}{7546}-Vážně?|-Vážně.
{7564}{7617}-Dr. Shepherde.|-Dr. Burku.
{7678}{7719}Nebyla jsem na sále 2 dny.
{7721}{7754}Dost mi to chybí.
{7763}{7815}Tenhle týden jsme neměli|slušnýho rezidenta.
{7817}{7849}Mm, poslední dva nebyli tak špatní.
{7851}{7908}Nezáleží na tom, koho dostaneme|všichni jsou na dvě věci.
{7909}{7943}-Všichni byli na prd.|-Yeah.
{7955}{7984}Chybí mi Dr. Baileyová.
{8198}{8312}-Mám takový pocit.|-Taky je občas mám.
{8339}{8384}-Yeah?|-Yeah.
{8398}{8416}A?
{8430}{8468}Když počkáš dost dlouho,|tak to přejde.
{8510}{8530}Slibuješ?
{8560}{8598}Slibuji.
{8797}{8817}Hey.
........